| -rw-r--r-- | i18n/nl/addressbook.ts | 76 |
1 files changed, 40 insertions, 36 deletions
diff --git a/i18n/nl/addressbook.ts b/i18n/nl/addressbook.ts index 187fdc0..9e04c56 100644 --- a/i18n/nl/addressbook.ts +++ b/i18n/nl/addressbook.ts @@ -173,15 +173,15 @@ toevoegen voor %1?</translation> </message> <message> <source>Export vCard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporteer vCard</translation> </message> <message> <source>You have to select a contact !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Je moet een contact selecteren!</translation> </message> <message> <source>You have to set a filename !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Je moet een bestandsnaam selecteren!</translation> </message> </context> <context> @@ -219,7 +219,11 @@ toevoegen voor %1?</translation> provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opmerking: QT-Mail is +alleen voorhanden in de +SHARP standaard ROM. +Opie-Mail wordt gratis +geleverd!</translation> </message> <message> <source>Misc</source> @@ -331,27 +335,27 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Volgorde (op -> neer) regelt wie het eerst wordt weergegeven in de tweede kolom in de lijstweergave</translation> </message> <message> <source>Tool-/Menubar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gereedschap-/Menubalk</translation> </message> <message> <source>Fixed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vast</translation> </message> <message> <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schakel over naar vaste gereedschap-/menubalk na het wisselen van programma!</translation> </message> <message> <source>Movable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verplaatsbaar</translation> </message> <message> <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schakel over naar verplaatsbare gereedschap-/menubalk na het wisselen van programma!</translation> </message> </context> <context> @@ -506,7 +510,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Anguilla</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anguilla</translation> </message> <message> <source>Argentina</source> @@ -546,7 +550,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Belarus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Belarus</translation> </message> <message> <source>Belgium</source> @@ -574,7 +578,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Bouvet Island</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bouvet Eiland</translation> </message> <message> <source>Brazil</source> @@ -582,7 +586,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Brunei Darussalam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Brunei Darussalam</translation> </message> <message> <source>Bulgaria</source> @@ -622,7 +626,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Christmas Island</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paaseiland</translation> </message> <message> <source>Colombia</source> @@ -674,7 +678,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Dominica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dominica</translation> </message> <message> <source>Dominican Republic</source> @@ -718,7 +722,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Faroe Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Faroe Eilanden</translation> </message> <message> <source>Fiji</source> @@ -786,7 +790,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Holy See</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Holy See</translation> </message> <message> <source>Honduras</source> @@ -846,7 +850,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Latvia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Latvia</translation> </message> <message> <source>Lebanon</source> @@ -918,7 +922,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Mayotte</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mayotte</translation> </message> <message> <source>Mexico</source> @@ -978,7 +982,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>New Zealand</source> - <translation type="unfinished">Nieuw Zeeland</translation> + <translation>Nieuw Zeeland</translation> </message> <message> <source>Nicaragua</source> @@ -994,7 +998,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Niue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niue</translation> </message> <message> <source>Oman</source> @@ -1006,7 +1010,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Palau</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Palau</translation> </message> <message> <source>Panama</source> @@ -1046,7 +1050,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Reunion</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reunion</translation> </message> <message> <source>Romania</source> @@ -1062,11 +1066,11 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Saint Lucia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Santa Lucia</translation> </message> <message> <source>Samoa</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Samoa</translation> </message> <message> <source>San Marino</source> @@ -1150,7 +1154,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Tajikistan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tajikistan</translation> </message> <message> <source>Tanzania</source> @@ -1186,7 +1190,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Tuvalu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tuvalu</translation> </message> <message> <source>Uganda</source> @@ -1206,7 +1210,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Vanuatu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vanuatu</translation> </message> <message> <source>Venezuela</source> @@ -1214,7 +1218,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Virgin Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maagdeneilanden</translation> </message> <message> <source>Western Sahara</source> @@ -1262,7 +1266,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Antarctica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Antartica</translation> </message> <message> <source>Armenia</source> @@ -1298,7 +1302,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Kyrgyzstan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kirgyzstan</translation> </message> <message> <source>Palestinian Sovereign Areas</source> @@ -1318,7 +1322,7 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vul de hele naam direct in! Als een achternaam met meerdere woorden moet worden ingevuld (bijvoorbeeld "de Vries"), schrijf dan <achternaam>, <voornamen> zoals dit: "de Vries, Peter Paul"</translation> </message> <message> <source>The jobtitle..</source> @@ -1326,15 +1330,15 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Something like "jr."..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iets als "jr."..</translation> </message> <message> <source>The working place of the contact</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De plaats waar het contact werkt</translation> </message> <message> <source>Press to select attribute to change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Druk om het te veranderen kenmerk te selecteren</translation> </message> <message> <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source> |