1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/core/apps/embeddedkonsole/konsole.cpp b/core/apps/embeddedkonsole/konsole.cpp
index 7812e4c..b8f009d 100644
--- a/core/apps/embeddedkonsole/konsole.cpp
+++ b/core/apps/embeddedkonsole/konsole.cpp
@@ -637,13 +637,13 @@ void Konsole::init(const char* _pgm, QStrList & _args)
     ec_quick = editCommandListMenu->insertItem( tr( "Quick Edit" ) );
     if( listHidden)
     {
         secondToolBar->hide();
         editCommandListMenu->setItemEnabled(ec_quick ,FALSE);
     }
-    ec_edit = editCommandListMenu->insertItem(tr(  "Edit" ) );
+    ec_edit = editCommandListMenu->insertItem(tr(  "Edit..." ) );
 
     cfg.setGroup("Commands");
     commonCombo->setInsertionPolicy(QComboBox::AtCurrent);
 
     initCommandList();
     //   for (int i = 0; commonCmds[i] != NULL; i++) {
@@ -660,13 +660,13 @@ void Konsole::init(const char* _pgm, QStrList & _args)
     sm_right = scrollMenu->insertItem(tr( "Right" ));
     //   scrollMenu->insertSeparator(4);
     //   scrollMenu->insertItem(tr( "Horizontal" ));
 
     configMenu->insertItem(tr( "ScrollBar" ),scrollMenu);
 
-    configMenu->insertItem(tr( "History" ), this, SLOT(historyDialog()));
+    configMenu->insertItem(tr( "History..." ), this, SLOT(historyDialog()));
 
     cm_wrap = configMenu->insertItem(tr( "Wrap" ));
     cfg.setGroup("ScrollBar");
     configMenu->setItemChecked(cm_wrap, cfg.readBoolEntry("HorzScroll",0));
 
     cm_beep = configMenu->insertItem(tr( "Use Beep" ));