1 files changed, 36 insertions, 14 deletions

diff --git a/core/pim/datebook/repeatentry.cpp b/core/pim/datebook/repeatentry.cpp
index 5637c4d..b1a162d 100644
--- a/core/pim/datebook/repeatentry.cpp
+++ b/core/pim/datebook/repeatentry.cpp
@@ -30,25 +30,42 @@
 #include <qspinbox.h>
 #include <qtoolbutton.h>
 
 #include <time.h>
 
 // Global Templates for use in setting up the repeat label...
-const QString strDayTemplate = QObject::tr("Every");
-const QString strYearTemplate = QObject::tr("%1 %2 every ");
-const QString strMonthDateTemplate = QObject::tr("The %1 every ");
-const QString strMonthDayTemplate = QObject::tr("The %1 %1 of every");
-const QString strWeekTemplate = QObject::tr("Every ");
-const QString dayLabel[] = { QObject::tr("Monday"),
-                             QObject::tr("Tuesday"),
-                             QObject::tr("Wednesday"),
-                             QObject::tr("Thursday"),
-                             QObject::tr("Friday"),
-                             QObject::tr("Saturday"),
-                             QObject::tr("Sunday") };
-
+// the problem is these strings get initialized before QPEApplication can install the translator -zecke
+namespace {
+QString strDayTemplate;
+QString strYearTemplate;
+QString strMonthDateTemplate;
+QString strMonthDayTemplate;
+QString strWeekTemplate;
+QString dayLabel[7];
+}
+
+/*
+ * static linkage to not polute the symbol table...
+ * The problem is that const and static linkage are resolved prior to installing a translator
+ * leading to that the above strings are translted but to the original we delay the init of these strings...
+ * -zecke
+ */
+static void fillStrings() {
+    strDayTemplate = QObject::tr("Every");
+    strYearTemplate = QObject::tr("%1 %2 every ");
+    strMonthDateTemplate = QObject::tr("The %1 every ");
+    strMonthDayTemplate = QObject::tr("The %1 %1 of every");
+    strWeekTemplate = QObject::tr("Every ");
+    dayLabel[0] = QObject::tr("Monday");
+    dayLabel[1] = QObject::tr("Tuesday");
+    dayLabel[2] = QObject::tr("Wednesday");
+    dayLabel[3] = QObject::tr("Thursday");
+    dayLabel[4] = QObject::tr("Friday");
+    dayLabel[5] = QObject::tr("Saturday");
+    dayLabel[6] = QObject::tr("Sunday");
+}
 
         static QString numberPlacing( int x );// return the proper word format for
                                         // x (1st, 2nd, etc)
 static int week( const QDate &dt );    // what week in the month is dt?
 
 RepeatEntry::RepeatEntry( bool startOnMonday,
@@ -56,12 +73,15 @@ RepeatEntry::RepeatEntry( bool startOnMonday,
                           const char *name, bool modal, WFlags fl )
     : RepeatEntryBase( parent, name, modal, fl ),
       start( newStart ),
       currInterval( NONE ),
       startWeekOnMonday( startOnMonday )
 {
+    if (strDayTemplate.isEmpty() )
+        fillStrings();
+
     init();
     fraType->setButton( currInterval );
     chkNoEnd->setChecked( TRUE );
     setupNone();
 }
 
@@ -71,12 +91,14 @@ RepeatEntry::RepeatEntry( bool startOnMonday, const Event::RepeatPattern &rp,
                           WFlags fl )
     : RepeatEntryBase( parent, name, modal, fl ),
       start( startDate ),
       end( rp.endDate() ),
       startWeekOnMonday( startOnMonday )
 {
+    if (strDayTemplate.isEmpty() )
+        fillStrings();
     // do some stuff with the repeat pattern
     init();
     switch ( rp.type ) {
         default:
         case Event::NoRepeat:
             currInterval = NONE;
@@ -497,13 +519,13 @@ void RepeatEntry::slotWeekLabel()
             if ( bNeedCarriage )
                 str += ",\n" + *itStr;
             else
                 str += ", " + *itStr;
         }
     }
-    str = str.prepend( "on " );
+    str = str.prepend( tr("on ") );
     lblWeekVar->setText( str );
 }
 
 void RepeatEntry::slotMonthLabel( int type )
 {
     QString str;