1 files changed, 1 insertions, 0 deletions

diff --git a/development/translation/shared/proparser.cpp b/development/translation/shared/proparser.cpp
index f616c5a..bb099bb 100644
--- a/development/translation/shared/proparser.cpp
+++ b/development/translation/shared/proparser.cpp
@@ -126,24 +126,25 @@ QMap<QString, QString> proFileTagMap( const QString& text, const QString& opieDi
             QString invocation = var.cap(1);
             QString after;
 
             if ( invocation == "system" ) {
                 // skip system(); it will be handled in the next pass
                 ++i;
             } else if ( invocation == "OPIEDIR") {
                 (*it).replace( i, len, opieDir );
             }else {
                 if ( tagMap.contains(invocation) )
                     after = tagMap[invocation];
                 (*it).replace( i, len, after );
+                i += after.length();
             }
         }
     }
 
     /*
       Execute system() calls.
     */
     QRegExp callToSystem( "\\$\\$system\\s*\\(([^()]*)\\)" );
     for ( it = tagMap.begin(); it != tagMap.end(); ++it ) {
         int i = 0;
         while ( (i = callToSystem.search((*it), i)) != -1 ) {
             /*