1 files changed, 10 insertions, 15 deletions

diff --git a/i18n/cz/gutenbrowser.ts b/i18n/cz/gutenbrowser.ts
index 0ace73f..771fac0 100644
--- a/i18n/cz/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/cz/gutenbrowser.ts
@@ -1,25 +1,26 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>Edit_Title</name>
     <message>
         <source>Edit Title</source>
         <translation>Upravit název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
         <translation>Použít</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FontDialog</name>
     <message>
         <source>Font Dialog</source>
         <translation>Okno písma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Velikost</translation>
@@ -121,57 +122,57 @@ nebo vybrat ftp místo?</translation>
 </source>
         <translation>Seznam aktuálních Gutenberg ftp míst je na http://promo.net/pg/index.html</translation>
     </message>
     <message>
         <source>For bug reports, comments or questions about Gutenbrowser, email</source>
         <translation>Pro hlášení chyb, komentáře, nebo otázky k Gutenbrowseru mailujte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ljp@llornkcor.com
 </source>
         <translation>ljp@llornkcor.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Made using Qt, Qt Embedded, and Qtopia, a cross platform development API
 http://www.trolltech.com
 
 </source>
         <translation>
 Vyrobeno s použitím Qt, Qt Embedded, a Qtopia, cross platform vývojové API
 http://www.trolltech.com
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Arnold&apos;s Laws of Documentation:</source>
+      <source>Arnold's Laws of Documentation:</source>
         <translation>Arnoldovy zákony dokumentace:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>(1) If it should exist, it doesn&apos;t.</source>
+      <source>(1) If it should exist, it doesn't.</source>
         <translation>(1) Pokud by měla existovat, tak neexistuje.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>(2) If it does exist, it&apos;s out of date.</source>
+      <source>(2) If it does exist, it's out of date.</source>
         <translation>(2) Jestliže existuje, tak je zastaralá.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(3) Only documentation for</source>
         <translation>(3) Jen dokumentace pro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>useless programs transcends the</source>
         <translation>nepoužitelné programy předstihne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>first two laws.
 </source>
         <translation>první dva zákony.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Everything is temporary, anyway....
  :o)</source>
         <translation>Vše je dočasné v každém případě....
  :o)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpWindow</name>
@@ -259,83 +260,77 @@ http://www.trolltech.com
         <translation>Rok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A-F</source>
         <translation>A-F</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G-M</source>
         <translation>G-M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N-R</source>
         <translation>N-R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S-Z</source>
         <translation>S-Z</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation> </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Automatically</source>
         <translation>Otevřít automaticky</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Last name first 
-(requires library restart)</source>
-        <translation type="obsolete">Poslední jméno první 
-(vyžaduje restart knihovny)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Error opening library index file. Please download a new one.&lt;/P&gt; </source>
-        <translation>&lt;p&gt;Chyba otevření index souboru knihovny. Prosím stáhněte nový.&lt;/P&gt; </translation>
+      <source>&lt;p>Error opening library index file. Please download a new one.&lt;/P> </source>
+      <translation>&lt;p>Chyba otevření index souboru knihovny. Prosím stáhněte nový.&lt;/P> </translation>
     </message>
     <message>
         <source>   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation> </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last name first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Příjmení první.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkDialog</name>
     <message>
         <source>FTP Download</source>
         <translation>Stažení FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download should start shortly</source>
         <translation>Stahování by mělo brzy začít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenEtext</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Vše</translation>
     </message>
     <message>