1 files changed, 2 insertions, 6 deletions

diff --git a/i18n/cz/gutenbrowser.ts b/i18n/cz/gutenbrowser.ts
index 741c242..cc9038f 100644
--- a/i18n/cz/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/cz/gutenbrowser.ts
@@ -81,49 +81,49 @@ nebo vybrat ftp místo?</translation>
         <translation>Knihovna Gutenberg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenbrowser</source>
         <translation>Gutenbrowser</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
         <translation>Otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search google.com</source>
         <translation>Hledat v google.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Title</source>
         <translation>Upravit název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please install unzip in your PATH</source>
         <translation>Prosím nainstalujte unzip do vaší cesty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading Gutenberg Index....</source>
-        <translation type="unfinished">Stahuji Gutenberg Index....</translation>
+        <translation>Stahuji Gutenberg Index....</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpMe</name>
     <message>
         <source>Based on gutenbook.pl, available from http://www.gutenbook.org</source>
         <translation>Založeno na gutenbook.pl, k dispozici z http://www.gutenbook.org</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Much appreciation to Lee Burgess,</source>
         <translation>Mnoho díků Lee Burgess,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>for the original idea and concept of gutenbook.
 </source>
         <translation>za originální nápad a koncept gutenbook.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A list of current Gutenberg ftp sites is at http://promo.net/pg/index.html
 </source>
         <translation>Seznam aktuálních Gutenberg ftp míst je na http://promo.net/pg/index.html</translation>
     </message>
     <message>
         <source>For bug reports, comments or questions about Gutenbrowser, email</source>
@@ -293,53 +293,49 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Automatically</source>
         <translation>Otevřít automaticky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last name first 
 (requires library restart)</source>
         <translation>Poslední jméno první 
 (vyžaduje restart knihovny)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error opening library index file. Please download a new one.&lt;/P&gt; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba otevření index souboru knihovny. Prosím stáhněte nový.&lt;/P&gt; </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkDialog</name>
     <message>
         <source>FTP Download</source>
         <translation>Stažení FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download should start shortly</source>
         <translation>Stahování by mělo brzy začít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenEtext</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Vše</translation>
     </message>
     <message>