| -rw-r--r-- | i18n/cz/todolist.ts | 185 |
1 files changed, 108 insertions, 77 deletions
diff --git a/i18n/cz/todolist.ts b/i18n/cz/todolist.ts index 6351fbb..0159cb5 100644 --- a/i18n/cz/todolist.ts +++ b/i18n/cz/todolist.ts @@ -4,9 +4,9 @@ <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source><h1>Alarm at %1</h1><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h1>Alarm v %1</h1><br></translation> </message> </context> @@ -15,21 +15,21 @@ <message> <source>Task Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editor úkolů</translation> </message> <message> <source>Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Informace</translation> </message> <message> <source>Status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stav</translation> </message> <message> <source>Alarms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarmy</translation> </message> <message> <source>Recurrence</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opakování</translation> </message> </context> @@ -38,21 +38,21 @@ <message> <source>Opie Todolist</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie Todolist</translation> </message> <message> <source>Enter Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zadat úkol</translation> </message> <message> <source>Edit Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit úkol</translation> </message> <message> <source>silent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>tichý</translation> </message> <message> <source>loud</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>hlasitý</translation> </message> </context> @@ -61,89 +61,89 @@ <message> <source>New from template</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nový ze šablony</translation> </message> <message> <source>New Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nový úkol</translation> </message> <message> <source>Click here to create a new task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte sem pro vytvoření nového úkolu.</translation> </message> <message> <source>Edit Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit úkol</translation> </message> <message> <source>Click here to modify the current task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte sem pro změnu aktuálního úkolu.</translation> </message> <message> <source>View Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zobrazit úkol</translation> </message> <message> <source>Delete...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazat...</translation> </message> <message> <source>Click here to remove the current task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte sem pro odstranění aktuálního úkolu.</translation> </message> <message> <source>Delete all...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazat vše...</translation> </message> <message> <source>Delete completed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazání dokončeno</translation> </message> <message> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duplikovat</translation> </message> <message> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odeslat</translation> </message> <message> <source>Click here to send the current task to another device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte sem pro odeslání aktuálního úkolu jinému zařízení.</translation> </message> <message> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hledat</translation> </message> <message> <source>Show completed tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zobrazit hotové úkoly</translation> </message> <message> <source>Show only over-due tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zobrazit jen nestihnuté úkoly</translation> </message> <message> <source>Show task deadlines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zobrazit konečné termíny</translation> </message> <message> <source>Show quick task bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zobrazit lištu zkratek</translation> </message> <message> <source>Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Data</translation> </message> <message> <source>Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategorie</translation> </message> <message> <source>Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Možnosti</translation> </message> <message> <source>QuickEdit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rychlá úprava</translation> </message> <message> @@ -155,17 +155,23 @@ The list displays the following information: 3. Description - description of task. Click here to select the task. 4. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options->'Show task deadlines' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toto je seznam všech aktuálních úkolů. + +Seznam zobrazuje následující informace: +1. Dokončené - Zelená značka znamená dokončený úkol. Klikněte sem pro dokončení úkolu. +2. Priorita - grafické znázornění priority úkolu. Změnu provedete dvojklikem. +3. Popis - Popis úkolu. Klikněte sem pro výběr úkolu. +4. Konečný termín - zobrazuje čas dokončení úkolu. Tento sloupec můžete zobrazit nebo skrýt výběrem Možnosti ->'Zobrazit konečné termíny' z menu nahoře.</translation> </message> <message> <source>All Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Všechny kategorie</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nezařazené</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Došlo místo</translation> </message> <message> @@ -176,77 +182,82 @@ and try again. Quit Anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todo nemůže +zapsat změny. +Uvolněte nějaké místo +a zkuste to znovu. + +Přesto skončit?</translation> </message> <message> <source>Todo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todo</translation> </message> <message> <source>Data can not be edited, currently syncing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Data nelze upravovat, synchronizuje se</translation> </message> <message> <source>all tasks?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>všechny úkoly?</translation> </message> <message> <source>all completed tasks?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>všechny dokončené úkoly?</translation> </message> <message> <source><P>%1 new tasks arrived.<p>Would you like to add them to your Todolist?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><P>Bylo přijato %1 nových úkolů.<p>Chcete je přidat do vašeho seznamu úkolů?</translation> </message> <message> <source>New Tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nové úkoly</translation> </message> <message> <source>Data can't be edited, currently syncing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Data nelze upravovat, synchronizuje se</translation> </message> <message> <source>C.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C.</translation> </message> <message> <source>Priority</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Priorita</translation> </message> <message> <source>Summary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Shrnutí</translation> </message> <message> <source>Deadline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konečný termín</translation> </message> <message> <source>Configure Templates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konfigurovat šablony</translation> </message> <message> <source>Template Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editor šablon</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Přidat</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odstranit</translation> </message> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Název</translation> </message> <message> <source>New Template %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nová šablona %1</translation> </message> <message> @@ -256,5 +267,9 @@ This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte sem pro nastavení priority nového úkolu. + +Tato oblast je nazvaná lišta zkratek. + +Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti->'Zobrazit lištu zkratek' z menu nahoře.</translation> </message> <message> @@ -264,9 +279,13 @@ This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zadejte sem popis nového úkolu. + +Tato oblast je nazvaná lišta zkratek. + +Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti->'Zobrazit lištu zkratek' z menu nahoře.</translation> </message> <message> <source>More</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Více</translation> </message> <message> @@ -276,9 +295,13 @@ This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte sem pro zadání dalších informací o novém úkolu. + +Tato oblast je nazvaná lišta zkratek. + +Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti->'Zobrazit lištu zkratek' z menu nahoře.</translation> </message> <message> <source>Enter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vložit</translation> </message> <message> @@ -288,9 +311,13 @@ This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte sem pro přidání nového úkolu. + +Tato oblast je nazvaná lišta zkratek. + +Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti->'Zobrazit lištu zkratek' z menu nahoře.</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Storno</translation> </message> <message> @@ -300,9 +327,13 @@ This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klikněte sem pro resetování informací o novém úkolu. + +Tato oblast je nazvaná lišta zkratek. + +Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti->'Zobrazit lištu zkratek' z menu nahoře.</translation> </message> <message> <source>Priority:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Priorita:</translation> </message> </context> @@ -311,13 +342,13 @@ It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or <message> <source>Table View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tabulkové zobrazení</translation> </message> <message> <source>%1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 dnů</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Žádný</translation> </message> </context> @@ -326,25 +357,25 @@ It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datum</translation> </message> <message> <source>Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čas</translation> </message> <message> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Typ</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nový</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Upravit</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Smazat</translation> </message> </context> @@ -353,9 +384,9 @@ It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or <message> <source>Summary:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Shrnutí:</translation> </message> <message> <source>Enter brief description of the task here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sem zadejte krátký popis úkolu.</translation> </message> <message> |