1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/i18n/de/addressbook.ts b/i18n/de/addressbook.ts
index 537e704..f81d1f1 100644
--- a/i18n/de/addressbook.ts
+++ b/i18n/de/addressbook.ts
@@ -291,25 +291,25 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <translation>Geschlecht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Berufsbezeichnung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
         <translation>Organisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
-        <translation>Vollständiger Name...</translation>
+        <translation>Voller Name...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
         <translation>Notizen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Allgemein</translation>
@@ -1218,53 +1218,53 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <source>Pitcairn Islands</source>
         <translation>Pitcairn Inseln</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vietnam</source>
         <translation>Vietnam</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation>Telefon, geschäftlich</translation>
+        <translation>Tel. gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax, geschäftlich</translation>
+        <translation>Fax gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Handy, geschäftlich</translation>
+        <translation>Handy gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
         <translation>Haupt-E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation>E-Mails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
         <translation>Telefonnummer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation>Fax, privat</translation>
+        <translation>Fax privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation>Handy, privat</translation>
+        <translation>Handy privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Büro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation>Beruf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation>Assistent</translation>
@@ -1326,72 +1326,72 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <translation>Berufsbezeichnung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation>Abteilung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation>Firma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation>Straße, geschäftlich</translation>
+        <translation>Straße, gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Stadt, geschäftlich</translation>
+        <translation>Stadt, gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Staat, geschäftlich</translation>
+        <translation>Staat, gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>Postleitzahl, geschäftlich</translation>
+        <translation>Postleitzahl, gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>Land, geschäftlich</translation>
+        <translation>Land, gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Pager, geschäftlich</translation>
+        <translation>Pager, gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Internetseite, geschäftlich</translation>
+        <translation>Web, gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
         <translation>Straße, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
         <translation>Stadt, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
         <translation>Staat, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
         <translation>Postleitzahl, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation>Land, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Internetseite, privat</translation>
+        <translation>Web, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Gruppen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>