1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/i18n/de/checkbook.ts b/i18n/de/checkbook.ts
index ed62e13..baeb3c9 100644
--- a/i18n/de/checkbook.ts
+++ b/i18n/de/checkbook.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>Checkbook</name>
     <message>
         <source>Checkbook</source>
-        <translation>Kontopbuch</translation>
+        <translation>Kontobuch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New checkbook</source>
@@ -43,7 +43,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Checking</source>
-        <translation>Schecks</translation>
+        <translation>Rechnung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD</source>
@@ -166,11 +166,11 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
     </message>
     <message>
         <source>Withdrawals by category</source>
-        <translation>Ausgaben nach Kategorie</translation>
+        <translation>Ausgaben n. Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deposits by category</source>
-        <translation>Einlagen nach Kategorie</translation>
+        <translation>Einnahmen n. Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw</source>
@@ -388,7 +388,7 @@ Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Einnahme oder Aus
     </message>
     <message>
         <source>Amount:</source>
-        <translation>Wert:</translation>
+        <translation>Menge: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the amount of transaction here.
@@ -458,7 +458,7 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation>Verschiedenes</translation>
+        <translation>Versch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movies</source>
@@ -474,7 +474,7 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Debit Charge</source>
-        <translation>Schuldzinsen</translation>
+        <translation>Abzahlung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Written Check</source>
@@ -498,7 +498,7 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc. Credit</source>
-        <translation>Versch. Kreditsachen</translation>
+        <translation>Kreditsache</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatic Payment</source>