| -rw-r--r-- | i18n/de/gutenbrowser.ts | 145 |
1 files changed, 72 insertions, 73 deletions
diff --git a/i18n/de/gutenbrowser.ts b/i18n/de/gutenbrowser.ts index b333383..fd04410 100644 --- a/i18n/de/gutenbrowser.ts +++ b/i18n/de/gutenbrowser.ts @@ -1,2 +1,3 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> @@ -24,3 +25,3 @@ <source>Size</source> - <translation>Größe</translation> + <translation>Größe</translation> </message> @@ -28,3 +29,3 @@ <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> - <translation>Der kleine braune Fuchs springt über den faulen Hund</translation> + <translation>Der kleine braune Fuchs springt über den faulen Hund</translation> </message> @@ -35,3 +36,3 @@ <source>Running wget</source> - <translation>Führe wget aus</translation> + <translation>Führe wget aus</translation> </message> @@ -46,5 +47,5 @@ or select an ftp site? </source> - <translation>Möchten Sie die neuesten + <translation>Möchten Sie die neuesten Projekt Gutenberg Bibliotheken Index herunterladen? -Oder eine FTP Seite wählen? +Oder eine FTP Seite wählen? </translation> @@ -85,3 +86,3 @@ Oder eine FTP Seite wählen? <source>Open</source> - <translation>Öffnen</translation> + <translation>Öffnen</translation> </message> @@ -108,3 +109,3 @@ Oder eine FTP Seite wählen? <source>Based on gutenbook.pl, available from http://www.gutenbook.org</source> - <translation>Basierend auf gutenbook.pl, verfügbar von http://www.gutenbook.org</translation> + <translation>Basierend auf gutenbook.pl, verfügbar von http://www.gutenbook.org</translation> </message> @@ -117,3 +118,3 @@ Oder eine FTP Seite wählen? </source> - <translation>für die originale Idee und das Konzept von gutenbook. + <translation>für die originale Idee und das Konzept von gutenbook. </translation> @@ -128,3 +129,3 @@ Oder eine FTP Seite wählen? <source>For bug reports, comments or questions about Gutenbrowser, email</source> - <translation>Für Fehlermeldungen, Kommentare oder Fragen über Gutenbrowser schicken Sie einen EMail an</translation> + <translation>Für Fehlermeldungen, Kommentare oder Fragen über Gutenbrowser schicken Sie einen EMail an</translation> </message> @@ -142,3 +143,3 @@ http://www.trolltech.com </source> - <translation>Erstellt mit Qt, Qt Embedded und Qtopia, eine Plattformübergreifende Entwicklungs API + <translation>Erstellt mit Qt, Qt Embedded und Qtopia, eine Plattformübergreifende Entwicklungs API http://www.trolltech.com @@ -161,3 +162,3 @@ http://www.trolltech.com <source>(3) Only documentation for</source> - <translation>(3) Nur Dokumentation für</translation> + <translation>(3) Nur Dokumentation für</translation> </message> @@ -165,3 +166,3 @@ http://www.trolltech.com <source>useless programs transcends the</source> - <translation>unnützte Programme übersteigen die</translation> + <translation>unnützte Programme übersteigen die</translation> </message> @@ -176,3 +177,3 @@ http://www.trolltech.com :o)</source> - <translation>Alles ist temporär, immerhin... + <translation>Alles ist temporär, immerhin... :o)</translation> @@ -184,3 +185,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Open File</source> - <translation>&Datei öffnen</translation> + <translation>&Datei öffnen</translation> </message> @@ -188,3 +189,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Close</source> - <translation>&Schließen</translation> + <translation>&Schließen</translation> </message> @@ -192,3 +193,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Backward</source> - <translation>&Rückwärts</translation> + <translation>&Rückwärts</translation> </message> @@ -196,3 +197,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Forward</source> - <translation>&Vorwärts</translation> + <translation>&Vorwärts</translation> </message> @@ -204,3 +205,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Add Bookmark</source> - <translation>Füge Lesezeichen hinzu</translation> + <translation>Füge Lesezeichen hinzu</translation> </message> @@ -224,3 +225,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Backward</source> - <translation>Rückwärts</translation> + <translation>Rückwärts</translation> </message> @@ -228,3 +229,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Forward</source> - <translation>Vorwärts</translation> + <translation>Vorwärts</translation> </message> @@ -239,3 +240,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Library Index - using master pg index.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bibliothek Index - Master pg verwenden.</translation> </message> @@ -243,3 +244,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Library Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bibliotheken Suche</translation> </message> @@ -247,3 +248,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Downloading Gutenberg Index....</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lade Gutenberg Index herunter...</translation> </message> @@ -251,3 +252,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Running wget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Führe wget aus</translation> </message> @@ -255,3 +256,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Titel</translation> </message> @@ -259,3 +260,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Author</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Author</translation> </message> @@ -263,3 +264,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jahr</translation> </message> @@ -267,3 +268,3 @@ http://www.trolltech.com <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei</translation> </message> @@ -271,3 +272,3 @@ http://www.trolltech.com <source>A-F</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A-F</translation> </message> @@ -275,3 +276,3 @@ http://www.trolltech.com <source>G-M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>G-M</translation> </message> @@ -279,3 +280,3 @@ http://www.trolltech.com <source>N-R</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N-R</translation> </message> @@ -283,7 +284,3 @@ http://www.trolltech.com <source>S-Z</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S-Z</translation> </message> @@ -291,3 +288,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einstellungen</translation> </message> @@ -295,3 +292,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Open Automatically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Automatisch öffnen</translation> </message> @@ -300,3 +297,5 @@ http://www.trolltech.com (requires library restart)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Letzter Name zuerst +(benötigt neustart der Bibliothek) +</translation> </message> @@ -304,3 +303,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suche</translation> </message> @@ -308,3 +307,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schliessen</translation> </message> @@ -312,3 +311,3 @@ http://www.trolltech.com <source><p>Error opening library index file. Please download a new one.</P> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Fehler beim Öffnen der Bibliothek Index. Bitte laden Sie ein neues herunter </P></translation> </message> @@ -319,3 +318,3 @@ http://www.trolltech.com <source>FTP Download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FTP Download</translation> </message> @@ -323,3 +322,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Download should start shortly</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Download beginnt in kürze</translation> </message> @@ -327,3 +326,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abbrechen</translation> </message> @@ -334,3 +333,3 @@ http://www.trolltech.com <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle</translation> </message> @@ -338,3 +337,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Text</translation> </message> @@ -342,3 +341,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Remove Etext</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Text löschen</translation> </message> @@ -346,3 +345,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ja</translation> </message> @@ -350,3 +349,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abbrechen</translation> </message> @@ -357,3 +356,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Sea&rch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Su&che</translation> </message> @@ -361,3 +360,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abbrechen</translation> </message> @@ -365,3 +364,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kontext Sensitiv</translation> </message> @@ -372,3 +371,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Search Results</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suchergebnisse</translation> </message> @@ -376,3 +375,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Runterladen</translation> </message> @@ -380,3 +379,3 @@ http://www.trolltech.com <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abbrechen</translation> </message> @@ -387,3 +386,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Opera</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opera</translation> </message> @@ -391,3 +390,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Konqueror</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konqueror</translation> </message> @@ -395,3 +394,3 @@ http://www.trolltech.com <source>wget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>wget</translation> </message> @@ -399,3 +398,3 @@ http://www.trolltech.com <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle</translation> </message> @@ -403,3 +402,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Text</translation> </message> @@ -407,3 +406,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Downloading ftp sites....</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lade ftp Seiten runter ...</translation> </message> @@ -411,3 +410,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Running wget</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Führe wget aus</translation> </message> @@ -415,3 +414,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Note</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Notiz</translation> </message> @@ -419,3 +418,3 @@ http://www.trolltech.com <source>ftpSiteDlg</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> @@ -423,3 +422,3 @@ http://www.trolltech.com <source>List File not opened sucessfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Listendatei konnte nicht geöffnet werden.</translation> </message> @@ -427,3 +426,3 @@ http://www.trolltech.com <source>File not opened sucessfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation> </message> @@ -431,3 +430,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Main</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Haupt</translation> </message> @@ -435,3 +434,3 @@ http://www.trolltech.com <source>FTP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FTP</translation> </message> @@ -439,3 +438,3 @@ http://www.trolltech.com <source>http://sailor.gutenberg.org</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>http://sailor.gutenberg.org</translation> </message> @@ -443,3 +442,3 @@ http://www.trolltech.com <source>http://www.prairienet.org/pg</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>http://www.prairienet.org/pg</translation> </message> @@ -447,3 +446,3 @@ http://www.trolltech.com <source>HTTP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HTTP</translation> </message> @@ -451,3 +450,3 @@ http://www.trolltech.com <source>Gutenbrowser Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gutenbrowser Einstellungen</translation> </message> |