| -rw-r--r-- | i18n/de/libopie.ts | 352 |
1 files changed, 209 insertions, 143 deletions
diff --git a/i18n/de/libopie.ts b/i18n/de/libopie.ts index 825fac4..109ef21 100644 --- a/i18n/de/libopie.ts +++ b/i18n/de/libopie.ts @@ -1,56 +1,87 @@ <!DOCTYPE TS><TS> -<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>Button</name> <message> <source>Calendar Button</source> <translation>Kalendarknopf</translation> </message> <message> <source>Contacts Button</source> <translation>Kontaktknopf</translation> </message> <message> <source>Menu Button</source> <translation>Menüknopf</translation> </message> <message> <source>Mail Button</source> <translation>Mailknopf</translation> </message> <message> <source>Home Button</source> <translation>Heimatknopf</translation> </message> <message> <source>Record Button</source> <translation>Aufnahmeknopf</translation> </message> <message> <source>Display Rotate</source> <translation>Bildschirm Rotierung</translation> </message> + <message> + <source>Lower+Up</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Lower+Down</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Lower+Right</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Lower+Left</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Upper+Up</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Upper+Down</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Upper+Right</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Upper+Left</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>OColorDialog</name> <message> <source>Hue:</source> <translation>Helligkeit:</translation> </message> <message> <source>Sat:</source> <translation>Sättigung:</translation> </message> <message> <source>Val:</source> <translation>Wert:</translation> </message> <message> <source>Red:</source> <translation>Rot:</translation> </message> <message> <source>Green:</source> <translation>Grün:</translation> </message> <message> @@ -64,152 +95,109 @@ <message> <source>Select color</source> <translation>Farbe wählen</translation> </message> </context> <context> <name>OColorPopupMenu</name> <message> <source>More</source> <translation>Mehr</translation> </message> <message> <source>More...</source> <translation>Mehr...</translation> </message> </context> <context> <name>OFileDialog</name> <message> <source>FileDialog</source> <translation>Dateidialog</translation> </message> <message> <source>Open</source> - <translation>Öfnnen</translation> + <translation>Öffnen</translation> </message> <message> <source>Save</source> <translation>Speichern</translation> </message> </context> <context> <name>OFileSelector</name> <message> - <source>Documents</source> - <translation>Dokumente</translation> - </message> - <message> - <source>Files</source> - <translation>Dateien</translation> - </message> - <message> - <source>All Files</source> - <translation>All Dateien</translation> - </message> - <message> - <source>All</source> - <translation>Alles</translation> - </message> - <message> <source>Name:</source> <translation>Name:</translation> </message> - <message> - <source>&Save</source> - <translation>&Speichern</translation> - </message> - <message> - <source>C&ancel</source> - <translation>&Abbrechen</translation> - </message> +</context> +<context> + <name>OFileViewFileListView</name> <message> <source>Name</source> <translation>Name</translation> </message> <message> <source>Size</source> <translation>Größe</translation> </message> <message> <source>Date</source> <translation>Datum</translation> </message> <message> <source>Mime Type</source> <translation>Dateityp</translation> </message> - <message> - <source>Ser Permission</source> - <translation>Rechte setzen</translation> - </message> - <message> - <source>Delete</source> - <translation>Löschen</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to delete -</source> - <translation>Möchten sie wirklich löschen -</translation> - </message> - <message> - <source>Yes</source> - <translation>Ja</translation> - </message> - <message> - <source>No</source> - <translation>Nein</translation> - </message> </context> <context> <name>OFontMenu</name> <message> <source>Large</source> <translation>Groß</translation> </message> <message> <source>Medium</source> <translation>Mittel</translation> </message> <message> <source>Small</source> <translation>Klein</translation> </message> </context> <context> <name>OFontSelector</name> <message> <source>Style</source> <translation>Stil</translation> </message> <message> <source>Size</source> <translation>Größe</translation> </message> <message> <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> - <translation>Die Liebe Kleine Zecke übersetzt ins Deutsche</translation> + <translation>Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg</translation> </message> </context> <context> <name>ORecurranceBase</name> <message> <source>Repeating Event </source> <translation>Wiederholendes Ereignis</translation> </message> <message> <source>None</source> <translation>Keines</translation> </message> <message> <source>Day</source> <translation>Tag</translation> </message> <message> <source>Week</source> <translation>Woche</translation> </message> <message> <source>Month</source> <translation>Monat</translation> </message> @@ -262,123 +250,244 @@ <translation>Sa</translation> </message> <message> <source>Sun</source> <translation>So</translation> </message> <message> <source>Every</source> <translation>Jeden</translation> </message> <message> <source>Var1</source> <translation>Var1</translation> </message> <message> <source>Var 2</source> <translation>Var 2</translation> </message> <message> <source>WeekVar</source> <translation>WeekVar</translation> </message> </context> <context> + <name>ORecurranceWidget</name> + <message> + <source>No End Date</source> + <translation>Kein Enddatum</translation> + </message> + <message> + <source>days</source> + <translation>Tage</translation> + </message> + <message> + <source>day</source> + <translation>Tag</translation> + </message> + <message> + <source>weeks</source> + <translation>Wochen</translation> + </message> + <message> + <source>week</source> + <translation>Woche</translation> + </message> + <message> + <source>months</source> + <translation>Monate</translation> + </message> + <message> + <source>month</source> + <translation>Monat</translation> + </message> + <message> + <source>years</source> + <translation>Jahre</translation> + </message> + <message> + <source>year</source> + <translation>Jahr</translation> + </message> + <message> + <source> and </source> + <translation>und </translation> + </message> + <message> + <source>, +and </source> + <translation>, +und</translation> + </message> + <message> + <source>, and </source> + <translation>, and</translation> + </message> + <message> + <source>No Repeat</source> + <translation>Keine Wiederholung</translation> + </message> + <message> + <source>day(s)</source> + <translation>Tag(e)</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat On</source> + <translation>Wiederholung an</translation> + </message> + <message> + <source>Mon</source> + <translation>Mon</translation> + </message> + <message> + <source>Tue</source> + <translation>Di</translation> + </message> + <message> + <source>Wed</source> + <translation>Mi</translation> + </message> + <message> + <source>Thu</source> + <translation>Do</translation> + </message> + <message> + <source>Fri</source> + <translation>Fr</translation> + </message> + <message> + <source>Sat</source> + <translation>Sa</translation> + </message> + <message> + <source>Sun</source> + <translation>So</translation> + </message> + <message> + <source>week(s)</source> + <translation>Woche(n)</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat By</source> + <translation>Wiederholen bis</translation> + </message> + <message> + <source>Day</source> + <translation>Tag</translation> + </message> + <message> + <source>Date</source> + <translation>Datum</translation> + </message> + <message> + <source>month(s)</source> + <translation>Monat(e)</translation> + </message> + <message> + <source>year(s)</source> + <translation>Jahr(e)</translation> + </message> + <message> + <source>Every</source> + <translation>Jeden</translation> + </message> + <message> + <source>on </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>OTimePickerDialogBase</name> <message> <source>Time:</source> <translation>Zeit:</translation> </message> <message> <source>:</source> <translation>:</translation> </message> <message> <source>Pick Time:</source> <translation>Zeit auswählen:</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> - <source>Summary:</source> - <translation>Zusammenfassung:</translation> - </message> - <message> <source>Description:</source> - <translation>Beschreibung:</translation> + <translation type="obsolete">Beschreibung:</translation> </message> <message> <source>Priority:</source> <translation>Priorität:</translation> </message> <message> <source>Progress:</source> <translation>Fortschritt:</translation> </message> <message> <source>Deadline:</source> <translation>Fälligkeit:</translation> </message> <message> <source>Category:</source> <translation>Kategorie:</translation> </message> <message> <source>Default Email: </source> - <translation>Stand. Email: </translation> + <translation>Stand. EMail: </translation> </message> <message> <source><b>Work Address:</b></source> - <translation><b>Arbeitsadresse:</b></translation> + <translation type="obsolete"><b>Arbeitsadresse:</b></translation> </message> <message> <source>Office: </source> <translation>Büro: </translation> </message> <message> <source>Business Web Page: </source> <translation>Geschäftswebseiten: </translation> </message> <message> <source>Business Phone: </source> <translation>Geschäftstelefon:</translation> </message> <message> <source>Business Fax: </source> <translation>Geschäftsfax: </translation> </message> <message> <source>Business Mobile: </source> - <translation>GEchäftshandy: </translation> + <translation>Geschäftshandy: </translation> </message> <message> <source>Business Pager: </source> <translation>Geschäftspiepser: </translation> </message> <message> <source><b>Home Address:</b></source> - <translation><b>Privatadresse:</b> </translation> + <translation type="obsolete"><b>Privatadresse:</b> </translation> </message> <message> <source>Home Web Page: </source> <translation>Private Webseiten: </translation> </message> <message> <source>Home Phone: </source> <translation>Privates Telefon: </translation> </message> <message> <source>Home Fax: </source> <translation>Privates Fax: </translation> </message> <message> <source>Home Mobile: </source> <translation>Privates Handy: </translation> </message> <message> <source>All Emails: </source> <translation>Alle Emails: </translation> </message> <message> <source>Profession: </source> <translation>Beruf: </translation> @@ -420,190 +529,147 @@ <translation>Kinder: </translation> </message> <message> <source>Nickname: </source> <translation>Spitzname: </translation> </message> <message> <source>Notes:</source> <translation>Notizen:</translation> </message> <message> <source>Every</source> <translation>Jeden</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> <translation>%1 %2 jeden</translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> <translation>Den %1 jeden</translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> - <translation>Den %1 %1 of jeden</translation> + <translation type="obsolete">Den %1 %1 of jeden</translation> </message> <message> <source>Every </source> <translation>Jeden </translation> </message> <message> <source>Monday</source> <translation>Montag</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> <translation>Dienstag</translation> </message> <message> <source>Wednesday</source> <translation>Mittwoch</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> <translation>Donnerstag</translation> </message> <message> <source>Friday</source> <translation>Freitag</translation> </message> <message> <source>Saturday</source> <translation>Samstag</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> <translation>Sonntag</translation> </message> <message> - <source>No End Date</source> - <translation>Kein Enddatum</translation> - </message> - <message> - <source>days</source> - <translation>Tage</translation> - </message> - <message> - <source>day</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <source>weeks</source> - <translation>Wochen</translation> - </message> - <message> - <source>week</source> - <translation>Woche</translation> - </message> - <message> - <source>months</source> - <translation>Monate</translation> - </message> - <message> - <source>month</source> - <translation>Monat</translation> - </message> - <message> - <source>years</source> - <translation>Jahre</translation> - </message> - <message> - <source>year</source> - <translation>Jahr</translation> - </message> - <message> - <source> and </source> - <translation>und </translation> - </message> - <message> - <source>, -and </source> - <translation>, -und</translation> - </message> - <message> - <source>, and </source> - <translation>, and</translation> + <source>Start:</source> + <translation>Start:</translation> </message> <message> - <source>No Repeat</source> - <translation>Keine Wiederholung</translation> + <source>End:</source> + <translation>Ende:</translation> </message> <message> - <source>day(s)</source> - <translation>Tag(e)</translation> + <source>Note:</source> + <translation>Notiz:</translation> </message> <message> - <source>Repeat On</source> - <translation>Wiederholung an</translation> + <source>Documents</source> + <translation>Dokumente</translation> </message> <message> - <source>Mon</source> - <translation>Mon</translation> + <source>Files</source> + <translation>Dateien</translation> </message> <message> - <source>Tue</source> - <translation>Di</translation> + <source>All Files</source> + <translation>All Dateien</translation> </message> <message> - <source>Wed</source> - <translation>Mi</translation> + <source>Very high</source> + <translation>Sehr hoch</translation> </message> <message> - <source>Thu</source> - <translation>Do</translation> + <source>High</source> + <translation>Hoch</translation> </message> <message> - <source>Fri</source> - <translation>Fr</translation> + <source>Normal</source> + <translation>Normal</translation> </message> <message> - <source>Sat</source> - <translation>Sa</translation> + <source>Low</source> + <translation>Niedrig</translation> </message> <message> - <source>Sun</source> - <translation>So</translation> + <source>Very low</source> + <translation>Sehr niedrig</translation> </message> <message> - <source>week(s)</source> - <translation>Woche(n)</translation> + <source>Location:</source> + <translation>Ort:</translation> </message> <message> - <source>Repeat By</source> - <translation>Wiederholen bis</translation> + <source>This is an all day event</source> + <translation>Das ist ein Termin ohne Zeit</translation> </message> <message> - <source>Day</source> - <translation>Tag</translation> + <source>This is a multiple day event</source> + <translation>Das ist ein mehrtägiger Termin</translation> </message> <message> - <source>Date</source> - <translation>Datum</translation> + <source><br><br><b>Work Address:</b></source> + <translation><br><br><b>Arbeitsadresse:</b></translation> </message> <message> - <source>month(s)</source> - <translation>Monat(e)</translation> + <source><br><br><b>Home Address:</b></source> + <translation><br><br><b>Privatadresse:</b></translation> </message> <message> - <source>year(s)</source> - <translation>Jahr(e)</translation> + <source>The %1 %2 of every</source> + <translation>Den %1 %2 jedes</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QWidget</name> <message> <source>st</source> - <translation>.</translation> + <translation>st</translation> </message> <message> <source>nd</source> - <translation>.</translation> + <translation>nd</translation> </message> <message> <source>rd</source> - <translation>.</translation> + <translation>rd</translation> </message> <message> <source>th</source> - <translation>.</translation> + <translation>th</translation> </message> </context> </TS> |