1 files changed, 38 insertions, 42 deletions

diff --git a/i18n/de/libqpe.ts b/i18n/de/libqpe.ts
index 8bdd6c5..69f7835 100644
--- a/i18n/de/libqpe.ts
+++ b/i18n/de/libqpe.ts
@@ -14,3 +14,3 @@
         <source> (multi.)</source>
-        <translation>Mehrere</translation>
+        <translation>(Mehrere)</translation>
     </message>
@@ -22,3 +22,3 @@
         <source>Personal</source>
-        <translation>Persönlich</translation>
+        <translation>Privat</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source> (Multi.)</source>
-        <translation>Mehrere</translation>
+        <translation>(Mehrere)</translation>
     </message>
@@ -102,3 +102,3 @@
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>Nicht zugeordnet</translation>
+        <translation>Nicht zugewiesen</translation>
     </message>
@@ -114,4 +114,3 @@
 editing categories.</source>
-        <translation>Tut mir leid.
-Eine andere Anwendung bearbeitet gerade 
+        <translation>Eine andere Anwendung bearbeitet gerade 
 die Kategorien.</translation>
@@ -526,3 +525,3 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Tel. gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch.Tel.: </translation>
     </message>
@@ -530,3 +529,3 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Fax: </translation>
     </message>
@@ -534,3 +533,3 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Handy gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Handy: </translation>
     </message>
@@ -538,3 +537,3 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Pieper gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Pager:</translation>
     </message>
@@ -752,2 +751,30 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation>Mon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation>Die</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation>Mit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation>Don</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation>Fre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation>Sam</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation>Son</translation>
+    </message>
 </context>
@@ -768,3 +795,3 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>What&apos;s this...</source>
-        <translation>Was ist das ?</translation>
+        <translation>Was ist das...</translation>
     </message>
@@ -833,33 +860,2 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Mon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Die</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Mit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Don</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Fre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sam</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Son</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>