| -rw-r--r-- | i18n/de/sheetqt.ts | 391 |
1 files changed, 201 insertions, 190 deletions
diff --git a/i18n/de/sheetqt.ts b/i18n/de/sheetqt.ts index 6a05307..a4d8a6f 100644 --- a/i18n/de/sheetqt.ts +++ b/i18n/de/sheetqt.ts @@ -1,2 +1,3 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> @@ -5,3 +6,3 @@ <source>&Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Rahmen</translation> </message> @@ -9,3 +10,3 @@ <source>Back&ground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hintergrund</translation> </message> @@ -13,3 +14,3 @@ <source>&Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Schrift</translation> </message> @@ -17,3 +18,3 @@ <source>&Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ausrichtung</translation> </message> @@ -21,3 +22,3 @@ <source>&Width:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S&tärke:</translation> </message> @@ -25,3 +26,3 @@ <source>&Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Farbe:</translation> </message> @@ -29,3 +30,3 @@ <source>&Default Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S&tandard</translation> </message> @@ -33,3 +34,3 @@ <source>&Style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>St&il:</translation> </message> @@ -37,3 +38,3 @@ <source>&Default Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S&tandard</translation> </message> @@ -41,3 +42,3 @@ <source>&Font:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Schrift:</translation> </message> @@ -45,3 +46,3 @@ <source>&Size:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Größe:</translation> </message> @@ -49,3 +50,3 @@ <source>&Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fett</translation> </message> @@ -53,3 +54,3 @@ <source>&Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Kursiv</translation> </message> @@ -57,3 +58,3 @@ <source>&Default Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S&tandard</translation> </message> @@ -61,3 +62,3 @@ <source>&Vertical:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Vertikal:</translation> </message> @@ -65,3 +66,3 @@ <source>&Horizontal:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>H&orizontal:</translation> </message> @@ -69,3 +70,3 @@ <source>&Word Wrap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Zeilenumbruch</translation> </message> @@ -73,3 +74,3 @@ <source>&Default Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S&tandard</translation> </message> @@ -77,3 +78,3 @@ <source>Format Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellenformat</translation> </message> @@ -81,3 +82,3 @@ <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tabellenkalkulation</translation> </message> @@ -88,3 +89,3 @@ <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Suchen && Ersetzen</translation> </message> @@ -92,3 +93,3 @@ <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Einstellungen</translation> </message> @@ -96,3 +97,3 @@ <source>&Search for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S&uche nach:</translation> </message> @@ -100,3 +101,3 @@ <source>&Replace with:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ersetzen durch:</translation> </message> @@ -104,3 +105,3 @@ <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Modus</translation> </message> @@ -108,3 +109,3 @@ <source>&Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Su&chen</translation> </message> @@ -112,3 +113,3 @@ <source>&Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&rsetzen</translation> </message> @@ -116,3 +117,3 @@ <source>Replace &all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alle ersetzen</translation> </message> @@ -120,3 +121,3 @@ <source>Match &case</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Groß-/Kleinschreibung beachten</translation> </message> @@ -124,3 +125,3 @@ <source>Current &selection only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nur in der Auswahl suchen</translation> </message> @@ -128,3 +129,3 @@ <source>&Entire cell</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>G&anze Zelle</translation> </message> @@ -132,3 +133,3 @@ <source>Find & Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suchen und Ersetzen</translation> </message> @@ -139,3 +140,3 @@ <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tabellenkalkulation</translation> </message> @@ -143,3 +144,3 @@ <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fehler</translation> </message> @@ -147,3 +148,3 @@ <source>Inconsistency error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konsistenzfehler</translation> </message> @@ -151,3 +152,3 @@ <source>File cannot be saved!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei konnte nicht gespeichert werden.</translation> </message> @@ -155,3 +156,3 @@ <source>File cannot be opened!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation> </message> @@ -159,3 +160,3 @@ <source>Invalid file format!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültiges Dateiformat.</translation> </message> @@ -163,3 +164,3 @@ <source>Save File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei speichern</translation> </message> @@ -167,3 +168,3 @@ <source>Do you want to save the current file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Soll die Datei gespeichert werden?</translation> </message> @@ -171,3 +172,3 @@ <source>&File Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Dateiname:</translation> </message> @@ -175,3 +176,3 @@ <source>UnnamedFile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unbenannt</translation> </message> @@ -179,3 +180,3 @@ <source>New File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neue Datei</translation> </message> @@ -183,3 +184,3 @@ <source>&New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Neu</translation> </message> @@ -187,3 +188,3 @@ <source>Open File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei öffnen</translation> </message> @@ -191,3 +192,3 @@ <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Öffnen</translation> </message> @@ -195,3 +196,3 @@ <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Speichern</translation> </message> @@ -199,3 +200,3 @@ <source>Save File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei speichern unter</translation> </message> @@ -203,3 +204,3 @@ <source>Save &As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Speichern &unter</translation> </message> @@ -207,3 +208,3 @@ <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Übernehmen</translation> </message> @@ -211,3 +212,3 @@ <source>&Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Übernehmen</translation> </message> @@ -215,3 +216,3 @@ <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abbrechen</translation> </message> @@ -219,3 +220,3 @@ <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&bbrechen</translation> </message> @@ -223,3 +224,3 @@ <source>Cell Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellenauswahl</translation> </message> @@ -227,3 +228,3 @@ <source>Cell &Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Zellenauswahl</translation> </message> @@ -231,3 +232,3 @@ <source>Cut Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellen ausschneiden</translation> </message> @@ -235,3 +236,3 @@ <source>Cu&t</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ausschneiden</translation> </message> @@ -239,3 +240,3 @@ <source>Copy Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellen kopieren</translation> </message> @@ -243,3 +244,3 @@ <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Kopieren</translation> </message> @@ -247,3 +248,3 @@ <source>Paste Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellen Einfügen</translation> </message> @@ -251,3 +252,3 @@ <source>&Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Einfügen</translation> </message> @@ -255,3 +256,3 @@ <source>Paste Contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inhalt einfügen</translation> </message> @@ -259,3 +260,3 @@ <source>Paste Cont&ents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Inhalt einfügen</translation> </message> @@ -263,3 +264,3 @@ <source>Clear Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellen löschen</translation> </message> @@ -267,3 +268,3 @@ <source>C&lear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Löschen</translation> </message> @@ -271,3 +272,3 @@ <source>Insert Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellen einfügen</translation> </message> @@ -275,3 +276,3 @@ <source>C&ells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Zellen</translation> </message> @@ -279,3 +280,3 @@ <source>Insert Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zeilen einfügen</translation> </message> @@ -283,3 +284,3 @@ <source>&Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Z&eilen</translation> </message> @@ -287,3 +288,3 @@ <source>Insert Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spalten einfügen</translation> </message> @@ -291,3 +292,3 @@ <source>&Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Spalten</translation> </message> @@ -295,3 +296,3 @@ <source>Add Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blätter einfügen</translation> </message> @@ -299,3 +300,3 @@ <source>&Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Blätter</translation> </message> @@ -303,3 +304,3 @@ <source>Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellen</translation> </message> @@ -307,3 +308,3 @@ <source>&Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Zellen</translation> </message> @@ -311,3 +312,3 @@ <source>Row Height</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zeilenhöhe</translation> </message> @@ -315,3 +316,3 @@ <source>H&eight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Höhe</translation> </message> @@ -319,3 +320,3 @@ <source>Adjust Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zeile anpassen</translation> </message> @@ -323,3 +324,3 @@ <source>&Adjust</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Anpassen</translation> </message> @@ -327,3 +328,3 @@ <source>Show Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zeile anzeigen</translation> </message> @@ -331,3 +332,3 @@ <source>&Show</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&nzeigen</translation> </message> @@ -335,3 +336,3 @@ <source>Hide Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zeile verstecken</translation> </message> @@ -339,3 +340,3 @@ <source>&Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Verstecken</translation> </message> @@ -343,3 +344,3 @@ <source>Column Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spaltenbreite</translation> </message> @@ -347,3 +348,3 @@ <source>&Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Breite</translation> </message> @@ -351,3 +352,3 @@ <source>Adjust Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spalte anpassen</translation> </message> @@ -355,3 +356,3 @@ <source>Show Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spalte zeigen</translation> </message> @@ -359,3 +360,3 @@ <source>Hide Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spalte verstecken</translation> </message> @@ -363,3 +364,3 @@ <source>Rename Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blatt umbenennen</translation> </message> @@ -367,3 +368,3 @@ <source>&Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Umbenennen</translation> </message> @@ -371,3 +372,3 @@ <source>Remove Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blatt entfernen</translation> </message> @@ -375,3 +376,3 @@ <source>R&emove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&ntfernen</translation> </message> @@ -379,3 +380,3 @@ <source>Sort Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Daten sortieren</translation> </message> @@ -383,3 +384,3 @@ <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sortieren</translation> </message> @@ -387,3 +388,3 @@ <source>Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suchen && Ersetzen</translation> </message> @@ -391,3 +392,3 @@ <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suchen && &Ersetzen</translation> </message> @@ -395,3 +396,3 @@ <source>Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ist gleich</translation> </message> @@ -399,3 +400,3 @@ <source>&Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ist gleich</translation> </message> @@ -403,3 +404,3 @@ <source>Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Addition</translation> </message> @@ -407,3 +408,3 @@ <source>&Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Addition</translation> </message> @@ -411,3 +412,3 @@ <source>Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Subtraktion</translation> </message> @@ -415,3 +416,3 @@ <source>&Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Subtraktion</translation> </message> @@ -419,3 +420,3 @@ <source>Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multiplikation</translation> </message> @@ -423,3 +424,3 @@ <source>&Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Multiplikation</translation> </message> @@ -427,3 +428,3 @@ <source>Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Division</translation> </message> @@ -431,3 +432,3 @@ <source>&Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Division</translation> </message> @@ -435,3 +436,3 @@ <source>Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klammer öffnen</translation> </message> @@ -439,3 +440,3 @@ <source>&Open Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Klammer auf</translation> </message> @@ -443,3 +444,3 @@ <source>Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klammer schließen</translation> </message> @@ -447,3 +448,3 @@ <source>&Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>K&lammer zu</translation> </message> @@ -451,3 +452,3 @@ <source>Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Komma</translation> </message> @@ -455,3 +456,3 @@ <source>&Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>K&omma</translation> </message> @@ -459,3 +460,3 @@ <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Datei</translation> </message> @@ -463,3 +464,3 @@ <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Bearbeiten</translation> </message> @@ -467,3 +468,3 @@ <source>&Insert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Einfügen</translation> </message> @@ -471,3 +472,3 @@ <source>&Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Format</translation> </message> @@ -475,3 +476,3 @@ <source>&Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D&aten</translation> </message> @@ -479,3 +480,3 @@ <source>&Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Z&eile</translation> </message> @@ -483,3 +484,3 @@ <source>Colum&n</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Spalte</translation> </message> @@ -487,3 +488,3 @@ <source>&Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Blatt</translation> </message> @@ -491,3 +492,3 @@ <source>&Function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Funktion</translation> </message> @@ -495,3 +496,3 @@ <source>&Standard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Standard</translation> </message> @@ -499,3 +500,3 @@ <source>Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Summe</translation> </message> @@ -503,3 +504,3 @@ <source>&Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Summe</translation> </message> @@ -507,3 +508,3 @@ <source>Absolute Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Absolutwert</translation> </message> @@ -511,3 +512,3 @@ <source>&Absolute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Betrag</translation> </message> @@ -515,3 +516,3 @@ <source>Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sinus</translation> </message> @@ -519,3 +520,3 @@ <source>Si&ne</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S&inus</translation> </message> @@ -523,3 +524,3 @@ <source>Arc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arkussinus</translation> </message> @@ -527,3 +528,3 @@ <source>A&rc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Arkussinus</translation> </message> @@ -531,3 +532,3 @@ <source>Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kosinus</translation> </message> @@ -535,3 +536,3 @@ <source>&Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Kosinus</translation> </message> @@ -539,3 +540,3 @@ <source>ArcCosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arkuskosinus</translation> </message> @@ -543,3 +544,3 @@ <source>Arc Cos&ine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&rkuskosinus</translation> </message> @@ -547,3 +548,3 @@ <source>Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tangens</translation> </message> @@ -551,3 +552,3 @@ <source>&Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tangens</translation> </message> @@ -555,3 +556,3 @@ <source>Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arkustangens</translation> </message> @@ -559,3 +560,3 @@ <source>Arc Tan&gent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ark&ustangens</translation> </message> @@ -563,3 +564,3 @@ <source>Arc Tangent of Coordinates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arkustangens von Koordinaten</translation> </message> @@ -567,3 +568,3 @@ <source>C&oor. Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>K&oord. Arkustangens</translation> </message> @@ -571,3 +572,3 @@ <source>Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>e^x</translation> </message> @@ -575,3 +576,3 @@ <source>&Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&e^x</translation> </message> @@ -579,3 +580,3 @@ <source>Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Logarithmus</translation> </message> @@ -583,3 +584,3 @@ <source>&Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&LOG</translation> </message> @@ -587,3 +588,3 @@ <source>Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>x^y</translation> </message> @@ -591,3 +592,3 @@ <source>&Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&x^y</translation> </message> @@ -595,3 +596,3 @@ <source>&Mathematical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Mathematisch</translation> </message> @@ -599,3 +600,3 @@ <source>Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Durchschnitt</translation> </message> @@ -603,3 +604,3 @@ <source>&Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Durchschnitt</translation> </message> @@ -607,3 +608,3 @@ <source>Maximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maximum</translation> </message> @@ -611,3 +612,3 @@ <source>Ma&ximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Maximum</translation> </message> @@ -615,3 +616,3 @@ <source>Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Minimum</translation> </message> @@ -619,3 +620,3 @@ <source>&Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M&inimum</translation> </message> @@ -623,3 +624,3 @@ <source>Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anzahl</translation> </message> @@ -627,3 +628,3 @@ <source>&Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Anzahl</translation> </message> @@ -631,3 +632,3 @@ <source>&Statistical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S&tatistisch</translation> </message> @@ -635,3 +636,3 @@ <source>Functions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Funktionen</translation> </message> @@ -639,3 +640,3 @@ <source>About Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Über Opie Sheet</translation> </message> @@ -653,3 +654,13 @@ This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to g http://qtopia.sitebest.com</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie Sheet +Tabellenkalkulation für Opie +QWDC Beta Sieger (als Sheet/Qt) + +Entwickelt von: Serdar Ozler +Version 1.0.2 +Datum: 8.10.2002 + +Dieses Programm ist unter der GPL lizensiert. Es kann frei vertrieben werden. Wenn Sie die aktuellste Version und/oder den Quellcode haben möchten, besuchen Sie bitte die Webseite. + +http://qtopia.sitebest.com</translation> </message> @@ -657,3 +668,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Number of rows:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Anzahl der Zeilen</translation> </message> @@ -661,3 +672,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Number of columns:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Anzahl der Spalten</translation> </message> @@ -665,3 +676,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Number of sheets:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Anzahl der Blätter</translation> </message> @@ -669,3 +680,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blatt</translation> </message> @@ -673,3 +684,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Height of each row:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Höhe jeder Zeile:</translation> </message> @@ -677,3 +688,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Width of each column:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Breite jeder Spalte:</translation> </message> @@ -681,3 +692,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Sheet Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Blattname:</translation> </message> @@ -685,3 +696,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>There is only one sheet!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es existiert nur ein Blatt.</translation> </message> @@ -689,3 +700,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Are you sure?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sind sie sicher?</translation> </message> @@ -693,3 +704,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Modus</translation> </message> @@ -697,3 +708,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Shift cells &down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellen nach &unten verschieben</translation> </message> @@ -701,3 +712,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Shift cells &right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zellen nach &rechts verschieben</translation> </message> @@ -705,3 +716,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Entire ro&w</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ganze &Zeile</translation> </message> @@ -709,3 +720,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Entire &column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ganze &Spalte</translation> </message> @@ -716,3 +727,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fehler</translation> </message> @@ -720,3 +731,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Syntax error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Syntaxfehler</translation> </message> @@ -724,3 +735,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Search key not found!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suchbegriff nicht gefunden</translation> </message> @@ -731,3 +742,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sortieren</translation> </message> @@ -735,3 +746,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Einstellungen</translation> </message> @@ -739,3 +750,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Sort by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sortieren nach</translation> </message> @@ -743,3 +754,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Then by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Dann nach</translation> </message> @@ -747,3 +758,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Then &by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dann &nach</translation> </message> @@ -751,3 +762,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Groß-/Kleinschreibung beachten</translation> </message> @@ -755,3 +766,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Direction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Richtung</translation> </message> @@ -759,3 +770,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Top to bottom (rows)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Von &oben nach unten (zeilenweise)</translation> </message> @@ -763,3 +774,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Left to right (columns)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Von &links nach rechts (spaltenweise)</translation> </message> @@ -767,3 +778,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sortieren</translation> </message> @@ -771,3 +782,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Ascending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Aufsteigend</translation> </message> @@ -775,3 +786,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Descending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&bsteigend</translation> </message> @@ -779,3 +790,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fehler</translation> </message> @@ -783,3 +794,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>One cell cannot be sorted!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eine einzelne Zelle kann nicht sortiert werden.</translation> </message> |