| -rw-r--r-- | i18n/de/sysinfo.ts | 82 |
1 files changed, 42 insertions, 40 deletions
diff --git a/i18n/de/sysinfo.ts b/i18n/de/sysinfo.ts index 63f945b..7d96558 100644 --- a/i18n/de/sysinfo.ts +++ b/i18n/de/sysinfo.ts @@ -1,13 +1,13 @@ -<!DOCTYPE TS> -<TS> +<!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>LoadInfo</name> <message> <source>Application CPU usage (%)</source> - <translation>CPU-Auslastung für Anwendungen (%)</translation> + <translation>CPU-Auslastung durch Anwendungen (%)</translation> </message> <message> <source>System CPU usage (%)</source> - <translation>Systemauslastung (%)</translation> + <translation>CPU-Auslastung durch System (%)</translation> </message> <message> @@ -16,5 +16,5 @@ </message> <message> - <source>This page shows how much this device's processor is being used.</source> + <source>This page shows how much this device's processor is being used.</source> <translation>Diese Seite zeigt die Auslastung des Prozessors.</translation> </message> @@ -51,9 +51,9 @@ Memory is categorized as follows: 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source> <translation>Diese Seite zeigt wieviel Speicher (z.B. RAM) auf dem Gerät momentan belegt ist. -Speicher wird wie folgt unterteilt: -1. Belegt - Speicher, der von OPIE und laufenden Anwendungen belgt wird. -2. Puffer - Temporärer Speicher um die Performanz zu steigern -3. Gecached - Information die seit kurzem nicht mehr benutzt wird, aber noch nicht freigegeben wurde. -4. Frei - Speicher, der nicht durch OPIE oder Anwendungen belegt wird. </translation> +Der Speicher wird wie folgt unterteilt: +1. Belegt - Speicher, der von OPIE und laufenden Anwendungen benutzt wird. +2. Puffer - Temporärer Speicher um die Geschwindigkeit zu steigern +3. Gecached - Informationen die, seit kurzem nicht mehr benutzt werden, aber noch nicht freigegeben wurden. +4. Frei - Speicher, der nicht durch OPIE oder Anwendungen belegt ist.</translation> </message> </context> @@ -70,9 +70,9 @@ Speicher wird wie folgt unterteilt: <message> <source>Use#</source> - <translation>Benutzung#</translation> + <translation>Benutzt #</translation> </message> <message> <source>Used By</source> - <translation>Benutzt von</translation> + <translation>Benutzt durch</translation> </message> <message> @@ -84,6 +84,6 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to <message> <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source> - <translation>Wählen Sie einen Befehl und klicken Sie auf <b>Senden</b> um den Befehl auszuführen. -<b>Warnung:</b> Das Senden von Befehlen an Module ist gefährlich und sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie wisse, was Sie tun.</translation> + <translation>Wählen Sie einen Befehl und klicken Sie auf <b>Senden</b> um den Befehl auszuführen. +<b>Warnung:</b> Das Senden von Befehlen an Module ist gefährlich und sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.</translation> </message> <message> @@ -93,6 +93,6 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to <message> <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source> - <translation>Klicken Sie hier, um den Befehl an das Module zu senden. -<b>Warnung:</b> Das Senden von Befehlen an Module ist gefährlich und sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie wisse, was Sie tun.</translation> + <translation>Klicken Sie hier, um den Befehl an das Modul zu senden. +<b>Warnung:</b> Das Senden von Befehlen an Module ist gefährlich und sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.</translation> </message> <message> @@ -103,5 +103,6 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to <source>You really want to execute </source> - <translation>Möchten Sie den Befehl wirklich ausführen </translation> + <translation>Möchten Sie den Befehl wirklich ausführen +</translation> </message> </context> @@ -143,11 +144,11 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source> - <translation>Dies ist eine Liste aller Prozesse dieses Gerätes. -Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt zu bekommen oder um ein Signal dorthin zu senden.</translation> + <translation>Dies ist eine Liste aller aktuell laufenden Prozesse. +Klicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt zu bekommen oder um ein Signal an den Prozess zu senden.</translation> </message> <message> <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source> - <translation>Wählen Sie ein Signal aus und drücken Sie rechts <b>Senden</b> um das Signal an den Prozess zu senden. -<b>Achtung:</b>Das Senden von Signalen sollte nur dann durchgeführt werden, wenn Sie wissen was Sie tun.</translation> + <translation>Wählen Sie ein Signal aus und klicken Sie auf <b>Senden</b>, um das Signal an den Prozess zu senden. +<b>Achtung:</b> Das Senden von Signalen sollte nur dann durchgeführt werden, wenn Sie wissen was Sie tun.</translation> </message> <message> @@ -161,10 +162,11 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt <message> <source>This area shows detailed information about this process.</source> - <translation>Dieser Bereich zeigt detailierte Informationen über den gewählten Prozess an.</translation> + <translation>Dieser Bereich zeigt detaillierte Informationen über den gewählten Prozess an.</translation> </message> <message> <source>You really want to send </source> - <translation>Wollen Sie das Signal wirklich senden </translation> + <translation>Wollen Sie das Signal wirklich senden +</translation> </message> </context> @@ -193,5 +195,5 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt <message> <source>Int. Storage </source> - <translation>Int. Speicher</translation> + <translation>Interner Speicher</translation> </message> <message> @@ -209,5 +211,5 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt <message> <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source> - <translation>Dieser Graph zeigt den auf dieser Festplatte verwendeten Speicher an.</translation> + <translation>Dieser Graph zeigt den auf der Festplatte verwendeten Speicher an.</translation> </message> <message> @@ -217,5 +219,5 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt <message> <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source> - <translation>Dieser Graph zeigt den auf dieser Secure Digital Memory Card verwendeten Speicher an.</translation> + <translation>Dieser Graph zeigt den auf der Secure Digital Memory Card verwendeten Speicher an.</translation> </message> <message> @@ -229,5 +231,5 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt <message> <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source> - <translation>Dieser Graph zeigt an, wie viel des eingebauten Speichers zur Zeit belegt wird.</translation> + <translation>Dieser Graph zeigt an, wieviel des eingebauten Speichers zur Zeit verwendet wird.</translation> </message> <message> @@ -256,5 +258,5 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt <message> <source>Storage</source> - <translation>Speichermedium</translation> + <translation>Speichermedien</translation> </message> <message> @@ -278,6 +280,6 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt <name>VersionInfo</name> <message> - <source><b>Linux Kernel</b><p>Version: </source> - <translation><b>Linux Kernel</b><p>Version: </translation> + <source><b>Linux Kernel</b><p>Version: </source> + <translation><b>Linux Kernel</b><p>Version: </translation> </message> <message> @@ -286,26 +288,26 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt </message> <message> - <source><b>Opie</b><p>Version: </source> - <translation><b>OPIE</b><p>Version: </translation> + <source><b>Opie</b><p>Version: </source> + <translation><b>OPIE</b><p>Version: </translation> </message> <message> <source>Built on: </source> - <translation>Geschrieben am:</translation> + <translation>Erstellt am:</translation> </message> <message> - <source><p>Version: </source> - <translation><p>Version: </translation> + <source><p>Version: </source> + <translation><p>Version: </translation> </message> <message> - <source><p>Model: </source> - <translation><p>Model: </translation> + <source><p>Model: </source> + <translation><p>Modell: </translation> </message> <message> - <source><p>Vendor: </source> - <translation><p>Hersteller:</translation> + <source><p>Vendor: </source> + <translation><p>Hersteller:</translation> </message> <message> <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source> - <translation>Diese Seite zeigt die aktuelle Version cvon OPIE, des Linux Kernels und der auf diesem Gerät verwendeten Distribution.</translation> + <translation>Diese Seite zeigt Informationen über die verwendete Version von OPIE, den Linux Kernel und die auf diesem Gerät verwendete Distribution.</translation> </message> </context> |