3 files changed, 7 insertions, 11 deletions
diff --git a/i18n/de/osearch.ts b/i18n/de/osearch.ts
index 1628541..8064ab8 100644
--- a/i18n/de/osearch.ts
+++ b/i18n/de/osearch.ts
@@ -78,20 +78,16 @@
         <source>Contacts</source>
         <translation>Adressbuch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search for: </source>
         <translation>Suchen nach:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source></source>
-        <translation></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Case sensitive</source>
         <translation>Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OListView</name>
     <message>
         <source>Results</source>
@@ -149,24 +145,24 @@
         <translation type="obsolete">Suchinhalt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>searching %1</source>
         <translation>suche %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show completed tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erledigte Aufgaben anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show past events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vergangene Ereignisse anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search in dates</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inhalt durchsuchen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/wellenreiter.ts b/i18n/de/wellenreiter.ts
index 33d6b65..6f3f21f 100644
--- a/i18n/de/wellenreiter.ts
+++ b/i18n/de/wellenreiter.ts
@@ -735,17 +735,17 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
         <translation>Befehlszeile um den gps deamon zu starten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wellenreiter II Configuration Dialog</source>
         <translation>Wellenreiter II Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send probe requests</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Probe senden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WellenreiterMainWindow</name>
     <message>
         <source>&amp;Session...</source>
         <translation>&amp;Sitzung...</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/zlines.ts b/i18n/de/zlines.ts
index 1da40be..9abd424 100644
--- a/i18n/de/zlines.ts
+++ b/i18n/de/zlines.ts
@@ -3,33 +3,33 @@
 <context>
     <name>KLines</name>
     <message>
         <source>&amp;New game</source>
         <translation>&amp;Neues Spiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ne&amp;xt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Weiter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Show next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Nächsten anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Und&amp;o</source>
         <translation>&amp;Rückgängig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Spiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>Än&amp;dern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Points: 0</source>
         <translation>Punkte: 0</translation>