| -rw-r--r-- | i18n/es/addressbook.ts | 60 |
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts index 3a4c1c5..6046f8b 100644 --- a/i18n/es/addressbook.ts +++ b/i18n/es/addressbook.ts @@ -176,3 +176,3 @@ no termina en ".vcf". <source>Export vCard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exportar vCard</translation> </message> @@ -180,3 +180,3 @@ no termina en ".vcf". <source>You have to select a contact !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Tiene que seleccionar un contacto!</translation> </message> @@ -184,3 +184,3 @@ no termina en ".vcf". <source>You have to set a filename !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Tiene que elegir un nombre de fichero!</translation> </message> @@ -281,3 +281,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Click on tab to select one</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulse tab para seleccionar uno</translation> </message> @@ -285,3 +285,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Settings for the search query style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuración del estilo de búsqueda</translation> </message> @@ -289,3 +289,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Search widget expects regular expressions if selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El botón de búsqueda espera una expresión regular al selecionarse</translation> </message> @@ -293,3 +293,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Search widget just expects simple wildcards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El botón de búsqueda espera sólo comodines simples</translation> </message> @@ -297,3 +297,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si lo selecciona, la búsqueda diferencia entre mayúsculas y minúsculas</translation> </message> @@ -301,3 +301,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Font size for list- and card view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tamaño de letra para la vista en lista y tarjetas</translation> </message> @@ -305,3 +305,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Fontsettings for list and card view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuración de letras para la vista en lista y tarjetas</translation> </message> @@ -309,3 +309,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Use Sharp's mail application if available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Use la aplicación de correo de Sharp si está disponible</translation> </message> @@ -313,3 +313,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Use OPIE mail if installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Use el correo de OPIE si está instalado</translation> </message> @@ -317,3 +317,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Move selected attribute one line up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sube los atributos seleccionados una línea</translation> </message> @@ -321,3 +321,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Move selected attribute one line down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Baja los atributos seleccionados una línea</translation> </message> @@ -325,3 +325,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>List of all available attributes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lista de todos los atributos disponibles</translation> </message> @@ -329,3 +329,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añade el atributo seleccionado de la lista inferior a la lista superior</translation> </message> @@ -333,3 +333,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Remove the selected attribute from the upper list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borra el atributo seleccionado de la lista superior</translation> </message> @@ -337,3 +337,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Orden (arriba->abajo) que define el contacto principal que se muestra el la segunda columna en la vista en lista</translation> </message> @@ -341,3 +341,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Tool-/Menubar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Herramienta-/Barra de menú</translation> </message> @@ -345,3 +345,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Fixed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arreglado</translation> </message> @@ -349,3 +349,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Cambie entre menu fijo-/barra de herramientas después de reiniciar la aplicación!</translation> </message> @@ -353,3 +353,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Moveable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Movible</translation> </message> @@ -357,3 +357,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Cambie a menú-/barra de herramientas después de reiniciar la aplicación!</translation> </message> @@ -1320,3 +1320,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Press to enter last- middle and firstname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulse para introducir nombre y apellidos</translation> </message> @@ -1324,3 +1324,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Introduzca el nombre completo directamente! Si los apellidos son varias palabras, por favor, escriba <apellidos>, <nombres> como en "Fernández Barros, José Luis"</translation> </message> @@ -1328,3 +1328,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>The jobtitle..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El cargo..</translation> </message> @@ -1332,3 +1332,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Something like "jr."..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Algo como "jr."..</translation> </message> @@ -1336,3 +1336,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>The working place of the contact</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El lugar de trabajo del contacto</translation> </message> @@ -1340,3 +1340,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Press to select attribute to change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulse para seleccional el atributo a cambiar</translation> </message> @@ -1344,3 +1344,3 @@ suministra gratis!</translation> <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulse para seleccionar cómo almacenar el nombre (y cómo mostrarlo el la vista en lista)</translation> </message> |