| -rw-r--r-- | i18n/es/addressbook.ts | 88 |
1 files changed, 44 insertions, 44 deletions
diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts index f63969e..08f06e6 100644 --- a/i18n/es/addressbook.ts +++ b/i18n/es/addressbook.ts @@ -12,13 +12,13 @@ <message> <source>Pick</source> <translation>Elige</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>No rellenado</translation> + <translation>En blanco</translation> </message> </context> <context> <name>AddressSettings</name> <message> <source>Name Title</source> @@ -50,25 +50,25 @@ </message> </context> <context> <name>AddressSettingsBase</name> <message> <source>Arrange Edit Fields</source> - <translation>Reordenar campos</translation> + <translation>Organizando Campos</translation> </message> <message> <source>Select the field order:</source> - <translation>Seleccione orden de los campos:</translation> + <translation>Seleccione el orden de los campos:</translation> </message> <message> <source>Up</source> - <translation>Arriba</translation> + <translation>Subir</translation> </message> <message> <source>Down</source> - <translation>Abajo</translation> + <translation>Bajar</translation> </message> </context> <context> <name>AddressbookWindow</name> <message> <source>Contacts</source> @@ -105,13 +105,13 @@ <message> <source>My Personal Details</source> <translation>Mis detalles personales</translation> </message> <message> <source>Arrange Edit Fields</source> - <translation>Reordenar Campos</translation> + <translation>Organizar campos</translation> </message> <message> <source>Out of Space</source> <translation>Sin espacio</translation> </message> <message> @@ -201,13 +201,13 @@ inténtelo de nuevo. <message> <source>All</source> <translation>Todos</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>Vacío</translation> + <translation>En blanco</translation> </message> <message> <source>Font</source> <translation>Letra</translation> </message> <message> @@ -221,13 +221,13 @@ inténtelo de nuevo. <message> <source>Large</source> <translation>Grande</translation> </message> <message> <source>Import vCard</source> - <translation>Importar cCard</translation> + <translation>Importar vCard</translation> </message> </context> <context> <name>ContactEditor</name> <message> <source>Fax</source> @@ -1037,13 +1037,13 @@ alta</translation> <message> <source>Qatar</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Reunion</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reunion</translation> </message> <message> <source>Romania</source> <translation>Rumanía</translation> </message> <message> @@ -1233,146 +1233,146 @@ alta</translation> <message> <source>Zimbabwe</source> <translation>Zimbabwe</translation> </message> <message> <source>Business Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax negocio</translation> </message> <message> <source>Home Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax casa</translation> </message> <message> <source>Business Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tfno. negocio</translation> </message> <message> <source>Home Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono casa</translation> </message> <message> <source>Business Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Móvil negocio</translation> </message> <message> <source>Home Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Móvil personal</translation> </message> <message> <source>Business WebPage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Web negocio</translation> </message> <message> <source>Home Web Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Web personal</translation> </message> <message> <source>Business Pager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Busca negocio</translation> </message> <message> <source>Business Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calle negocio</translation> </message> <message> <source>Home Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calle casa</translation> </message> <message> <source>Business City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ciudad trabajo</translation> </message> <message> <source>Business State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Provincia trabajo</translation> </message> <message> <source>Business Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cód.postal trabajo</translation> </message> <message> <source>Business Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>País trabajo</translation> </message> <message> <source>Home City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ciudad casa</translation> </message> <message> <source>Home State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Provincia casa</translation> </message> <message> <source>Home Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cód.postal casa</translation> </message> <message> <source>Home Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>País casa</translation> </message> <message> <source>Department</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Departamento</translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oficina</translation> </message> <message> <source>Profession</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Profesión</translation> </message> <message> <source>Assistant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ayudante</translation> </message> <message> <source>Manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Superior</translation> </message> <message> <source>Spouse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cónyuge</translation> </message> <message> <source>Birthday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cumpleaños</translation> </message> <message> <source>Anniversary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aniversario</translation> </message> <message> <source>Nickname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apodo</translation> </message> <message> <source>Children</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hijos</translation> </message> <message> <source>Work Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tfno. trabajo</translation> </message> <message> <source>Work Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax trabajo</translation> </message> <message> <source>work Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Móvil trabajo</translation> </message> <message> <source>Work Pager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Busca trabajo</translation> </message> <message> <source>Work Web Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Web trabajo</translation> </message> <message> <source>Work Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Móvil trabajo</translation> </message> </context> </TS> |