1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 9913c3d..59c780a 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -2,9 +2,9 @@
 <context>
     <name>AdvancedFm</name>
     <message>
         <source>AdvancedFm</source>
-        <translation>Explorador Avanzado</translation>
+        <translation>Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Fichero</translation>
@@ -14,9 +14,9 @@
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
-        <translation>Mostrar ficheros escondidos</translation>
+        <translation>Mostrar ficheros ocultos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
         <translation>Crear directorio</translation>
@@ -67,9 +67,9 @@
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
-        <translation>Seguro que quieres borrar
+        <translation>Seguro que quiere borrar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
@@ -96,9 +96,9 @@
         <translation>Copiar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
-        <translation>Salida del Explorador Avanzado</translation>
+        <translation>Salida Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>command failed!</source>
         <translation>¡el comando falló!</translation>
@@ -108,9 +108,9 @@
         <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
-        <translation>Emisión Explorador Avanzado</translation>
+        <translation>Emisión del Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Envío IR.</translation>
@@ -185,9 +185,9 @@ Do you really want to delete it?</source>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
-        <translation>Salvar salida en fichero (sólo nombre)</translation>
+        <translation>Salvar salida en fichero(sólo nombre)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>