| -rw-r--r-- | i18n/es/datebook.ts | 363 |
1 files changed, 197 insertions, 166 deletions
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts index e562027..6a5922f 100644 --- a/i18n/es/datebook.ts +++ b/i18n/es/datebook.ts @@ -1,699 +1,730 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>DateBook</name> <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calendario</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vista</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuración</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nuevo</translation> </message> <message> <source>Today</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoy</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Día</translation> </message> <message> <source>Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Semana</translation> </message> <message> <source>WeekLst</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lista semanal</translation> </message> <message> <source>Month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mes</translation> </message> <message> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buscar</translation> </message> <message> <source>Alarm and Start Time...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarma y hora comienzo...</translation> </message> <message> <source>Default View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vista por omisión</translation> </message> <message> <source>Event duration is potentially longer than interval between repeats.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duración de la cita más larga +que el intervalo de repetición.</translation> </message> <message> <source>Can not edit data, currently syncing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation> </message> <message> <source>Edit Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar cita</translation> </message> <message> <source> minutes)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutos)</translation> </message> <message> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sin espacio</translation> </message> <message> <source>Calendar was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calendario es incapaz de +salvar tus cambios. +Libere espacio y vuelva a intentarlo. +¿Salir de todas formas?</translation> </message> <message> <source>(Unknown)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Desconocido)</translation> </message> <message> <source>Error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Error!</translation> </message> <message> <source>Fix it</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arréglalo</translation> </message> <message> <source>Continue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Continuar</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayHeaderBase</name> <message> + <source>Form1</source> + <translation type="obsolete"></translation> + </message> + <message> <source>M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L</translation> </message> <message> <source>T</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M</translation> </message> <message> <source>W</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X</translation> </message> <message> <source>F</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>V</translation> </message> <message> <source>S</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lunes</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Martes</translation> </message> <message> <source>Wednesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Miércoles</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jueves</translation> </message> <message> <source>Friday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Viernes</translation> </message> <message> <source>Saturday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sábado</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Domingo</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayView</name> <message> <source>:00p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00p</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayWidget</name> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inicio</translation> </message> <message> <source>End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fin</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar</translation> </message> <message> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Emitir</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettings</name> <message> <source>:00 PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00 PM</translation> </message> <message> <source>:00 AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00 AM</translation> </message> <message> <source>PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PM</translation> </message> <message> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AM</translation> </message> <message> <source>:00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettingsBase</name> <message> <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Preferencias</translation> </message> <message> <source>Start viewing events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Empezar a ver citas</translation> </message> <message> <source>Start Time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hora inicio:</translation> </message> <message> <source>:00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00</translation> </message> <message> <source>Alarm Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurar alarma</translation> </message> <message> <source>Alarm Preset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prefijar alarma</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutos</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekHeaderBase</name> <message> + <source>Form1</source> + <translation type="obsolete"></translation> + </message> + <message> <source>Y: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A:</translation> </message> <message> <source>W: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S:</translation> </message> <message> <source>00. Jan-00. Jan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>00. Ene-00. Ene</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateBookWeekLstDayHdrBase</name> + <message> + <source>Form1</source> + <translation type="obsolete"></translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name> <message> + <source>Form2</source> + <translation type="obsolete"></translation> + </message> + <message> <source>W: 00,00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S: 00,00</translation> </message> <message> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> <message> <source>00 Jan-00 Jan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>00 Ene-00 Ene</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekView</name> <message> <source>M</source> <comment>Monday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L</translation> </message> <message> <source>T</source> <comment>Tuesday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M</translation> </message> <message> <source>W</source> <comment>Wednesday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X</translation> </message> <message> <source>T</source> <comment>Thursday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>J</translation> </message> <message> <source>F</source> <comment>Friday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>V</translation> </message> <message> <source>S</source> <comment>Saturday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S</translation> </message> <message> <source>S</source> <comment>Sunday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D</translation> </message> <message> <source>p</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>DateEntry</name> <message> - <source>Start Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>End Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calendario</translation> </message> <message> <source>Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Repetición...</translation> </message> <message> <source>Daily...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cada día...</translation> </message> <message> <source>Weekly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cada semana...</translation> </message> <message> <source>Monthly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Cada mes...</translation> </message> <message> <source>Yearly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cada año...</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No repetir...</translation> + </message> + <message> + <source>Start Time</source> + <translation>Hora inicio</translation> + </message> + <message> + <source>End Time</source> + <translation>Hora fin</translation> </message> </context> <context> <name>DateEntryBase</name> <message> <source>New Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nueva cita</translation> </message> <message> <source>Location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lugar</translation> </message> <message> <source>Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Categoría</translation> </message> <message> <source>Meeting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reunión</translation> </message> <message> <source>Lunch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Almuerzo</translation> </message> <message> <source>Dinner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cena</translation> </message> <message> <source>Travel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Viaje</translation> </message> <message> - <source>Description </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Description</source> + <translation type="obsolete"></translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oficina</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Casa</translation> </message> <message> - <source>Start - End </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Start - End</source> + <translation type="obsolete"></translation> </message> <message> <source>Jan 02 00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ene 02 00</translation> </message> <message> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hora inicio</translation> </message> <message> <source>All day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todo el día</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zona horaria</translation> </message> <message> <source>&Alarm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alarma</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutos</translation> </message> <message> <source>Silent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Muda</translation> </message> <message> <source>Loud</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sonora</translation> </message> <message> <source>Repeat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Repetición</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No repetir...</translation> + </message> + <message> + <source>Description </source> + <translation>Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>Start - End </source> + <translation>Inicio - Fin</translation> </message> <message> <source>Note...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nota...</translation> </message> </context> <context> <name>NoteEntryBase</name> <message> <source>Edit Note</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar nota</translation> </message> <message> <source><b>1/10</b> Lunch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>1/10</b> Almuerzo</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inicio</translation> </message> <message> <source>End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fin</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cada</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %2 cada</translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El %1 cada</translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El %1 %1 de cada</translation> </message> <message> <source>Every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cada</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lunes</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Martes</translation> </message> <message> <source>Wednesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Miércoles</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jueves</translation> </message> <message> <source>Friday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Viernes</translation> </message> <message> <source>Saturday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sábado</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Domingo</translation> </message> </context> <context> <name>QWidget</name> <message> <source>st</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>º</translation> </message> <message> <source>nd</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ª</translation> </message> <message> <source>rd</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ª</translation> </message> <message> <source>th</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ª</translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntry</name> <message> <source>No Repeat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No repetir</translation> </message> <message> <source>day(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Día(s)</translation> </message> <message> <source>week(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>semana(s)</translation> </message> <message> <source>Repeat By</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Repetir cada</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Día</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fecha</translation> </message> <message> <source>month(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>mes(es)</translation> </message> <message> <source>year(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>año(s)</translation> </message> <message> <source>days</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>días</translation> </message> <message> <source>day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>día</translation> </message> <message> <source>weeks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>semanas</translation> </message> <message> <source>week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>semana</translation> </message> <message> <source>month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>mes</translation> </message> <message> <source>year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>año</translation> </message> <message> <source> and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>y</translation> </message> <message> <source>, and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, y</translation> </message> <message> <source>, and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, y</translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntryBase</name> <message> <source>Repeating Event </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cita periódica</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nada</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Día</translation> </message> <message> <source>Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Semana</translation> </message> <message> <source>Month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mes</translation> </message> <message> <source>Year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Año</translation> </message> <message> <source>Every:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cada:</translation> </message> <message> <source>Frequency</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Frecuencia</translation> </message> <message> <source>End On:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Terminar el:</translation> </message> <message> <source>No End Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sin final</translation> </message> <message> <source>Repeat On</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Repetir el</translation> </message> <message> <source>Mon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lun</translation> </message> <message> <source>Tue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mar</translation> </message> <message> <source>Wed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mié</translation> </message> <message> <source>Thu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jue</translation> </message> <message> <source>Fri</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vie</translation> </message> <message> <source>Sat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sáb</translation> </message> <message> <source>Sun</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dom</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cada</translation> </message> <message> <source>Var1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Var 1</translation> </message> <message> <source>Var 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Var 2</translation> </message> <message> <source>WeekVar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Var semana</translation> </message> <message> <source>months</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>meses</translation> </message> <message> <source>years</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>años</translation> </message> </context> </TS> |