-rw-r--r-- | i18n/es/kpacman.ts | 17 |
1 files changed, 15 insertions, 2 deletions
diff --git a/i18n/es/kpacman.ts b/i18n/es/kpacman.ts index a0c9647..c10870e 100644 --- a/i18n/es/kpacman.ts +++ b/i18n/es/kpacman.ts | |||
@@ -211,60 +211,73 @@ o está en un formato desconocido.</translation> | |||
211 | <source> YOU HAVE ARCHIEVED </source> | 211 | <source> YOU HAVE ARCHIEVED </source> |
212 | <translation> HA CONSEGUIDO </translation> | 212 | <translation> HA CONSEGUIDO </translation> |
213 | </message> | 213 | </message> |
214 | <message> | 214 | <message> |
215 | <source> A SCORE IN THE TOP 10. </source> | 215 | <source> A SCORE IN THE TOP 10. </source> |
216 | <translation> UNA BUENA PUNTUACIÓN. </translation> | 216 | <translation> UNA BUENA PUNTUACIÓN. </translation> |
217 | </message> | 217 | </message> |
218 | <message> | 218 | <message> |
219 | <source>RNK SCORE NAME DATE</source> | 219 | <source>RNK SCORE NAME DATE</source> |
220 | <translation>CLAS PUNTOS NOMBRE FECHA</translation> | 220 | <translation>CLAS PUNTOS NOMBRE FECHA</translation> |
221 | </message> | 221 | </message> |
222 | <message> | 222 | <message> |
223 | <source>PAUSED</source> | 223 | <source>PAUSED</source> |
224 | <translation>PAUSA</translation> | 224 | <translation>PAUSA</translation> |
225 | </message> | 225 | </message> |
226 | <message> | 226 | <message> |
227 | <source>You're going to create the highscore-file | 227 | <source>You're going to create the highscore-file |
228 | '%1' | 228 | '%1' |
229 | for your maschine, that should be used systemwide. | 229 | for your maschine, that should be used systemwide. |
230 | 230 | ||
231 | To grant access to the other users, set the appropriate rights (a+w) | 231 | To grant access to the other users, set the appropriate rights (a+w) |
232 | on that file or ask your systemadministator for that favor. | 232 | on that file or ask your systemadministator for that favor. |
233 | 233 | ||
234 | To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath).</source> | 234 | To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath).</source> |
235 | <translation type="obsolete"></translation> | 235 | <translation>Va a generar el archivo de puntuaciones |
236 | '%1' | ||
237 | para su máquina, que debería usarse por todo el sistema. | ||
238 | |||
239 | Para permitir el acceso a otros usuarios, ponga los permisos apropiados (a+w) | ||
240 | en ese archivo o pida a su administrador que lo haga. | ||
241 | |||
242 | Para usar un directorio o archivo diferente para las puntuaciones, especifíquelo en el archivo de configuración (kpacmanrc:highscoreFilePath).</translation> | ||
236 | </message> | 243 | </message> |
237 | <message> | 244 | <message> |
238 | <source>You're using a private highscore-file, that's mostly because of | 245 | <source>You're using a private highscore-file, that's mostly because of |
239 | missing write-access to the systemwide file | 246 | missing write-access to the systemwide file |
240 | '%1' . | 247 | '%1' . |
241 | 248 | ||
242 | Ask your systemadministrator for granting you access to that file, | 249 | Ask your systemadministrator for granting you access to that file, |
243 | by setting the appropriate rights (a+w) on it. | 250 | by setting the appropriate rights (a+w) on it. |
244 | 251 | ||
245 | To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath).</source> | 252 | To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath).</source> |
246 | <translation type="obsolete"></translation> | 253 | <translation>Esta usando un archivo de puntuación privado, lo que suele ocurrir |
254 | porque no tiene permiso de escritura en el archivo de puntuación global. | ||
255 | |||
256 | Pida a su administrador de sistema que le dé acceso a ese archivo, | ||
257 | fijando los permisos adecuados (a+w). | ||
258 | |||
259 | Para usar un directorio o archivo diferente para las puntuaciones, especifíquelo en el archivo de configuración (kpacmanrc:highscoreFilePath).</translation> | ||
247 | </message> | 260 | </message> |
248 | <message> | 261 | <message> |
249 | <source>@YY@/@MM@/@DD@</source> | 262 | <source>@YY@/@MM@/@DD@</source> |
250 | <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation> | 263 | <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation> |
251 | </message> | 264 | </message> |
252 | <message> | 265 | <message> |
253 | <source> </source> | 266 | <source> </source> |
254 | <translation> </translation> | 267 | <translation> </translation> |
255 | </message> | 268 | </message> |
256 | </context> | 269 | </context> |
257 | <context> | 270 | <context> |
258 | <name>Status</name> | 271 | <name>Status</name> |
259 | <message> | 272 | <message> |
260 | <source>The pixmap could not be contructed. | 273 | <source>The pixmap could not be contructed. |
261 | 274 | ||
262 | The file '@PIXMAPNAME@' does not exist, | 275 | The file '@PIXMAPNAME@' does not exist, |
263 | or is of an unknown format.</source> | 276 | or is of an unknown format.</source> |
264 | <translation>La fuente de bits no pudo construirse. | 277 | <translation>La fuente de bits no pudo construirse. |
265 | 278 | ||
266 | El fichero '@PIXMAPNAME@' no existe, | 279 | El fichero '@PIXMAPNAME@' no existe, |
267 | o está en un formato desconocido.</translation> | 280 | o está en un formato desconocido.</translation> |
268 | </message> | 281 | </message> |
269 | <message> | 282 | <message> |
270 | <source>Initialization Error</source> | 283 | <source>Initialization Error</source> |