| -rw-r--r-- | i18n/es/libqpe.ts | 339 |
1 files changed, 175 insertions, 164 deletions
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts index 032c969..f7efc6d 100644 --- a/i18n/es/libqpe.ts +++ b/i18n/es/libqpe.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todas</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No rellenado</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source> (multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(multi.)</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Business</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Negocios</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Personal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personal</translation> </message> @@ -28,3 +28,3 @@ <source> (Multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Multi.)</translation> </message> @@ -35,3 +35,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todas</translation> </message> @@ -39,3 +39,3 @@ <source>New Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nueva categoría</translation> </message> @@ -43,3 +43,3 @@ <source>New Category </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nueva categoría</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ <source>Category Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar categoría</translation> </message> @@ -54,3 +54,3 @@ <source>Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Categorías</translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ <source>Application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aplicación</translation> </message> @@ -62,3 +62,3 @@ <source>Categories Go Here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aquí van las categorías</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir</translation> </message> @@ -70,3 +70,3 @@ <source>Global</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Global</translation> </message> @@ -77,3 +77,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todo</translation> </message> @@ -81,3 +81,3 @@ <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No rellenado</translation> </message> @@ -88,3 +88,3 @@ <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error</translation> </message> @@ -93,3 +93,4 @@ editing categories.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lo siento, otra aplicación está +editando categorías.</translation> </message> @@ -97,3 +98,3 @@ editing categories.</source> <source>Edit Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar categorías</translation> </message> @@ -101,3 +102,3 @@ editing categories.</source> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todas</translation> </message> @@ -108,3 +109,3 @@ editing categories.</source> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ver</translation> </message> @@ -112,3 +113,3 @@ editing categories.</source> <source>Create a new Document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crear nuevo documento</translation> </message> @@ -116,3 +117,3 @@ editing categories.</source> <source>Close the File Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar selección fichero</translation> </message> @@ -123,3 +124,3 @@ editing categories.</source> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre</translation> </message> @@ -127,3 +128,3 @@ editing categories.</source> <source>There are no files in this directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No hay ficheros en este directorio.</translation> </message> @@ -134,3 +135,3 @@ editing categories.</source> <source>String Not Found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cadena no encontrada.</translation> </message> @@ -138,3 +139,3 @@ editing categories.</source> <source>End reached, starting at beginning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Final alcanzado, empezando por el principio</translation> </message> @@ -145,3 +146,3 @@ editing categories.</source> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buscar</translation> </message> @@ -149,3 +150,3 @@ editing categories.</source> <source>Find what:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qué buscar:</translation> </message> @@ -153,3 +154,3 @@ editing categories.</source> <source>&Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar</translation> </message> @@ -157,3 +158,3 @@ editing categories.</source> <source>Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Categoría:</translation> </message> @@ -161,3 +162,3 @@ editing categories.</source> <source>Start Search at:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iniciar búsqueda el:</translation> </message> @@ -165,3 +166,3 @@ editing categories.</source> <source>Dec 02 01</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dic 02 01</translation> </message> @@ -169,3 +170,3 @@ editing categories.</source> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Distinguir may/min</translation> </message> @@ -173,3 +174,3 @@ editing categories.</source> <source>Search Backwards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buscar hacia atrás</translation> </message> @@ -180,3 +181,3 @@ editing categories.</source> <source>Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ver documento</translation> </message> @@ -184,3 +185,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar</translation> </message> @@ -188,3 +189,3 @@ editing categories.</source> <source>File deletion failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falló al borrar fichero.</translation> </message> @@ -192,3 +193,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete Icon and leave file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar icono y dejar fichero</translation> </message> @@ -196,3 +197,3 @@ editing categories.</source> <source>Icon deletion failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fallo al borrar icono.</translation> </message> @@ -200,3 +201,3 @@ editing categories.</source> <source>Copy of </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar de</translation> </message> @@ -204,3 +205,3 @@ editing categories.</source> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duplicar</translation> </message> @@ -208,3 +209,3 @@ editing categories.</source> <source>File copy failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fallo al copiar fichero.</translation> </message> @@ -212,3 +213,3 @@ editing categories.</source> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Detalles</translation> </message> @@ -216,3 +217,3 @@ editing categories.</source> <source>Moving Document failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fallo al mover documento.</translation> </message> @@ -223,3 +224,3 @@ editing categories.</source> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Detalles</translation> </message> @@ -227,3 +228,3 @@ editing categories.</source> <source>Comment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comentario:</translation> </message> @@ -231,3 +232,3 @@ editing categories.</source> <source>Type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tipo:</translation> </message> @@ -235,3 +236,3 @@ editing categories.</source> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre:</translation> </message> @@ -239,3 +240,3 @@ editing categories.</source> <source>Location:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Localización:</translation> </message> @@ -243,3 +244,3 @@ editing categories.</source> <source>Fast load (consumes memory)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carga rápida (consume memoria)</translation> </message> @@ -247,3 +248,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar</translation> </message> @@ -251,3 +252,3 @@ editing categories.</source> <source>Del Icon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar icono</translation> </message> @@ -255,3 +256,3 @@ editing categories.</source> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar</translation> </message> @@ -259,3 +260,3 @@ editing categories.</source> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Emitir</translation> </message> @@ -266,3 +267,3 @@ editing categories.</source> <source>Owner Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Información del propietario</translation> </message> @@ -273,3 +274,3 @@ editing categories.</source> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impreso1</translation> </message> @@ -277,3 +278,3 @@ editing categories.</source> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> @@ -281,3 +282,3 @@ editing categories.</source> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> @@ -285,3 +286,3 @@ editing categories.</source> <source>3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>3</translation> </message> @@ -289,3 +290,3 @@ editing categories.</source> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4</translation> </message> @@ -293,3 +294,3 @@ editing categories.</source> <source>5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>5</translation> </message> @@ -297,3 +298,3 @@ editing categories.</source> <source>6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>6</translation> </message> @@ -301,3 +302,3 @@ editing categories.</source> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>7</translation> </message> @@ -305,3 +306,3 @@ editing categories.</source> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>8</translation> </message> @@ -309,3 +310,3 @@ editing categories.</source> <source>9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>9</translation> </message> @@ -313,3 +314,3 @@ editing categories.</source> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0</translation> </message> @@ -317,3 +318,3 @@ editing categories.</source> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> @@ -321,3 +322,3 @@ editing categories.</source> <source>Enter passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduzca código</translation> </message> @@ -328,3 +329,3 @@ editing categories.</source> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sin espacio</translation> </message> @@ -337,3 +338,8 @@ Please free up some space and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hubo un problema creando +la información de configuración +de este programa. + +Por favor, libere espacio e +inténtelo de nuevo.</translation> </message> @@ -343,3 +349,5 @@ Please free up some space before entering data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Incapaz de crear ficheros de inicio. +Por favor, libere espacio antes +de introducir datos</translation> </message> @@ -348,3 +356,4 @@ before entering data</source> Free some memory and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Incapaz de programar alarma. +Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> </message> @@ -352,3 +361,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>D</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D</translation> </message> @@ -356,3 +365,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M</translation> </message> @@ -360,3 +369,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A</translation> </message> @@ -364,3 +373,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>día</translation> </message> @@ -368,3 +377,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>mes</translation> </message> @@ -372,3 +381,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>año</translation> </message> @@ -376,3 +385,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PM</translation> </message> @@ -380,3 +389,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AM</translation> </message> @@ -384,3 +393,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Mon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lun</translation> </message> @@ -388,3 +397,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Tue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mar</translation> </message> @@ -392,3 +401,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Wed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mie</translation> </message> @@ -396,3 +405,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Thu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jue</translation> </message> @@ -400,3 +409,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Fri</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vie</translation> </message> @@ -404,3 +413,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Sat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sáb</translation> </message> @@ -408,3 +417,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Sun</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dom</translation> </message> @@ -413,3 +422,4 @@ Free some memory and try again.</source> %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Está seguro que quiere borrar +%1?</translation> </message> @@ -417,3 +427,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todo</translation> </message> @@ -421,3 +431,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No rellenado</translation> </message> @@ -425,3 +435,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><b>Work Address:</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Dirección trabajo:</b></translation> </message> @@ -429,3 +439,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><b>Home Address:</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Dirección casa:</b></translation> </message> @@ -433,3 +443,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Email Addresses: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Correo-e:</translation> </message> @@ -437,3 +447,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Phone: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono casa:</translation> </message> @@ -441,3 +451,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Fax: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax casa:</translation> </message> @@ -445,3 +455,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Mobile: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Móvil personal:</translation> </message> @@ -449,3 +459,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Web Page: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Página web personal:</translation> </message> @@ -453,3 +463,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Web Page: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Página web empresa:</translation> </message> @@ -457,3 +467,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Office: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oficina:</translation> </message> @@ -461,3 +471,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Phone: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono empresa:</translation> </message> @@ -465,3 +475,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Fax: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax empresa:</translation> </message> @@ -469,3 +479,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Mobile: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Móvil empresa:</translation> </message> @@ -473,3 +483,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Pager: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Busca empresa:</translation> </message> @@ -477,3 +487,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Profession: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Profesión:</translation> </message> @@ -481,3 +491,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Assistant: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ayudante:</translation> </message> @@ -485,3 +495,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Manager: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gerente:</translation> </message> @@ -489,3 +499,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Male</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Varón</translation> </message> @@ -493,3 +503,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Female</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hembra</translation> </message> @@ -497,3 +507,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Gender: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Género:</translation> </message> @@ -501,3 +511,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Spouse: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esposa:</translation> </message> @@ -505,3 +515,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Birthday: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cumpleaños:</translation> </message> @@ -509,3 +519,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Anniversary: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aniversario:</translation> </message> @@ -513,3 +523,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Nickname: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apodo:</translation> </message> @@ -517,3 +527,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Name Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Título</translation> </message> @@ -521,3 +531,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre</translation> </message> @@ -525,3 +535,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Middle Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2º nombre</translation> </message> @@ -529,3 +539,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apellidos</translation> </message> @@ -533,3 +543,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Suffix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sufijo</translation> </message> @@ -537,3 +547,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivar como</translation> </message> @@ -541,3 +551,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Job Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Título profesional</translation> </message> @@ -545,3 +555,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Department</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Departamento</translation> </message> @@ -549,3 +559,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Company</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compañía</translation> </message> @@ -553,3 +563,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono empresa</translation> </message> @@ -557,3 +567,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax empresa</translation> </message> @@ -561,3 +571,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Móvil empresa</translation> </message> @@ -565,3 +575,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Default Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Correo-e predefinido</translation> </message> @@ -569,3 +579,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Emails</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Correos-e</translation> </message> @@ -573,3 +583,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono casa</translation> </message> @@ -577,3 +587,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax casa</translation> </message> @@ -581,3 +591,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Móvil personal</translation> </message> @@ -585,3 +595,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calle empresa</translation> </message> @@ -589,3 +599,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ciudade empresa</translation> </message> @@ -593,3 +603,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Provincia empresa</translation> </message> @@ -597,3 +607,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zip empresa</translation> </message> @@ -601,3 +611,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>País empresa</translation> </message> @@ -605,3 +615,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Pager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Busca empresa</translation> </message> @@ -609,3 +619,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business WebPage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Página web empresa</translation> </message> @@ -613,3 +623,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oficina</translation> </message> @@ -617,3 +627,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Profession</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Profesión</translation> </message> @@ -621,3 +631,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Assistant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ayudante</translation> </message> @@ -625,3 +635,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gerente</translation> </message> @@ -629,3 +639,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calle casa</translation> </message> @@ -633,3 +643,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ciudad casa</translation> </message> @@ -637,3 +647,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Provincia casa</translation> </message> @@ -641,3 +651,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zip casa</translation> </message> @@ -645,3 +655,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>País casa</translation> </message> @@ -649,3 +659,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Web Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Página web personal</translation> </message> @@ -653,3 +663,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Spouse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esposa</translation> </message> @@ -657,3 +667,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Gender</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Género</translation> </message> @@ -661,3 +671,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Birthday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cumpleaños</translation> </message> @@ -665,3 +675,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Anniversary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aniversario</translation> </message> @@ -669,3 +679,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Nickname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apodo</translation> </message> @@ -673,3 +683,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Children</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niños</translation> </message> @@ -677,3 +687,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Notas</translation> </message> @@ -681,3 +691,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Groups</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grupos</translation> </message> @@ -688,3 +698,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>CF Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tarjeta CF</translation> </message> @@ -692,3 +702,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Disco duro</translation> </message> @@ -696,3 +706,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>SD Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tarjeta SD</translation> </message> @@ -700,3 +710,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>SCSI Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Disco duro SCSI</translation> </message> @@ -704,3 +714,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Internal Storage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Almacenamiento interno</translation> </message> @@ -711,3 +721,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sin espacio</translation> </message> @@ -716,3 +726,4 @@ Free some memory and try again.</source> Please free up space and try again</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Incapaz de programar alarma. +Libere memoria e intételo de nuevo</translation> </message> |