1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 4b55345..178a5ac 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
@@ -94,3 +94,3 @@ editing categories.</source>
         <translation>Lo siento, otra aplicación está
-editando categorías.</translation>
+editando las categorías.</translation>
     </message>
@@ -426,3 +426,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
  %1?</source>
-        <translation>¿Está seguro que quiere borrar
+        <translation>¿Seguro que quiere borrar
 %1?</translation>
@@ -435,3 +435,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
@@ -447,3 +447,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Email Addresses: </source>
-        <translation>Correo-e:</translation>
+        <translation>Correos-e: </translation>
     </message>
@@ -463,3 +463,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Home Web Page: </source>
-        <translation>Página web personal:</translation>
+        <translation>Web personal: </translation>
     </message>
@@ -467,3 +467,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation>Página web empresa:</translation>
+        <translation>Web negocio: </translation>
     </message>
@@ -475,3 +475,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Teléfono empresa:</translation>
+        <translation>Teléfono negocio: </translation>
     </message>
@@ -479,3 +479,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax empresa:</translation>
+        <translation>Fax negocio: </translation>
     </message>
@@ -483,3 +483,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Móvil empresa:</translation>
+        <translation>Móvil negocio: </translation>
     </message>
@@ -487,3 +487,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Busca empresa:</translation>
+        <translation>Busca negocio: </translation>
     </message>
@@ -499,3 +499,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Manager: </source>
-        <translation>Gerente:</translation>
+        <translation>Superior: </translation>
     </message>
@@ -503,3 +503,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Male</source>
-        <translation>Varón</translation>
+        <translation>Hombre</translation>
     </message>
@@ -507,3 +507,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Female</source>
-        <translation>Hembra</translation>
+        <translation>Mujer</translation>
     </message>
@@ -515,3 +515,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Spouse: </source>
-        <translation>Esposa:</translation>
+        <translation>Cónyuge: </translation>
     </message>
@@ -555,3 +555,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Job Title</source>
-        <translation>Título profesional</translation>
+        <translation>Cargo</translation>
     </message>
@@ -567,3 +567,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation>Teléfono empresa</translation>
+        <translation>Teléfono negocio</translation>
     </message>
@@ -571,3 +571,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax empresa</translation>
+        <translation>Fax negocio</translation>
     </message>
@@ -575,3 +575,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Móvil empresa</translation>
+        <translation>Móvil negocio</translation>
     </message>
@@ -579,3 +579,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>Correo-e predefinido</translation>
+        <translation>Correo-e omisión</translation>
     </message>
@@ -599,3 +599,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Street</source>
-        <translation>Calle empresa</translation>
+        <translation>Calle negocio</translation>
     </message>
@@ -603,3 +603,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Ciudade empresa</translation>
+        <translation>Ciudad negocio</translation>
     </message>
@@ -607,3 +607,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Provincia empresa</translation>
+        <translation>Provincia negocio</translation>
     </message>
@@ -611,3 +611,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>Zip empresa</translation>
+        <translation>CP negocio</translation>
     </message>
@@ -615,3 +615,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>País empresa</translation>
+        <translation>País negocio</translation>
     </message>
@@ -619,3 +619,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Busca empresa</translation>
+        <translation>Busca negocio</translation>
     </message>
@@ -623,3 +623,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Página web empresa</translation>
+        <translation>Web negocio</translation>
     </message>
@@ -639,3 +639,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Manager</source>
-        <translation>Gerente</translation>
+        <translation>Superior</translation>
     </message>
@@ -655,3 +655,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation>Zip casa</translation>
+        <translation>Cód.portal casa</translation>
     </message>
@@ -663,3 +663,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Página web personal</translation>
+        <translation>Web personal</translation>
     </message>
@@ -667,3 +667,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Spouse</source>
-        <translation>Esposa</translation>
+        <translation>Cónyuge</translation>
     </message>
@@ -687,3 +687,3 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Children</source>
-        <translation>Niños</translation>
+        <translation>Hijos</translation>
     </message>