| -rw-r--r-- | i18n/es/libqpe.ts | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts index 4b55345..178a5ac 100644 --- a/i18n/es/libqpe.ts +++ b/i18n/es/libqpe.ts @@ -4,13 +4,13 @@ <message> <source>All</source> <translation>Todas</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>No rellenado</translation> + <translation>En blanco</translation> </message> <message> <source> (multi.)</source> <translation>(multi.)</translation> </message> <message> @@ -76,26 +76,26 @@ <message> <source>All</source> <translation>Todo</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>No rellenado</translation> + <translation>En blanco</translation> </message> </context> <context> <name>CategorySelect</name> <message> <source>Error</source> <translation>Error</translation> </message> <message> <source>Sorry, another application is editing categories.</source> <translation>Lo siento, otra aplicación está -editando categorías.</translation> +editando las categorías.</translation> </message> <message> <source>Edit Categories</source> <translation>Editar categorías</translation> </message> <message> @@ -421,34 +421,34 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> <source>Sun</source> <translation>Dom</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete %1?</source> - <translation>¿Está seguro que quiere borrar + <translation>¿Seguro que quiere borrar %1?</translation> </message> <message> <source>All</source> <translation>Todo</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>No rellenado</translation> + <translation>En blanco</translation> </message> <message> <source><b>Work Address:</b></source> <translation><b>Dirección trabajo:</b></translation> </message> <message> <source><b>Home Address:</b></source> <translation><b>Dirección casa:</b></translation> </message> <message> <source>Email Addresses: </source> - <translation>Correo-e:</translation> + <translation>Correos-e: </translation> </message> <message> <source>Home Phone: </source> <translation>Teléfono casa:</translation> </message> <message> @@ -458,65 +458,65 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> <message> <source>Home Mobile: </source> <translation>Móvil personal:</translation> </message> <message> <source>Home Web Page: </source> - <translation>Página web personal:</translation> + <translation>Web personal: </translation> </message> <message> <source>Business Web Page: </source> - <translation>Página web empresa:</translation> + <translation>Web negocio: </translation> </message> <message> <source>Office: </source> <translation>Oficina:</translation> </message> <message> <source>Business Phone: </source> - <translation>Teléfono empresa:</translation> + <translation>Teléfono negocio: </translation> </message> <message> <source>Business Fax: </source> - <translation>Fax empresa:</translation> + <translation>Fax negocio: </translation> </message> <message> <source>Business Mobile: </source> - <translation>Móvil empresa:</translation> + <translation>Móvil negocio: </translation> </message> <message> <source>Business Pager: </source> - <translation>Busca empresa:</translation> + <translation>Busca negocio: </translation> </message> <message> <source>Profession: </source> <translation>Profesión:</translation> </message> <message> <source>Assistant: </source> <translation>Ayudante:</translation> </message> <message> <source>Manager: </source> - <translation>Gerente:</translation> + <translation>Superior: </translation> </message> <message> <source>Male</source> - <translation>Varón</translation> + <translation>Hombre</translation> </message> <message> <source>Female</source> - <translation>Hembra</translation> + <translation>Mujer</translation> </message> <message> <source>Gender: </source> <translation>Género:</translation> </message> <message> <source>Spouse: </source> - <translation>Esposa:</translation> + <translation>Cónyuge: </translation> </message> <message> <source>Birthday: </source> <translation>Cumpleaños:</translation> </message> <message> @@ -550,37 +550,37 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> <message> <source>File As</source> <translation>Archivar como</translation> </message> <message> <source>Job Title</source> - <translation>Título profesional</translation> + <translation>Cargo</translation> </message> <message> <source>Department</source> <translation>Departamento</translation> </message> <message> <source>Company</source> <translation>Compañía</translation> </message> <message> <source>Business Phone</source> - <translation>Teléfono empresa</translation> + <translation>Teléfono negocio</translation> </message> <message> <source>Business Fax</source> - <translation>Fax empresa</translation> + <translation>Fax negocio</translation> </message> <message> <source>Business Mobile</source> - <translation>Móvil empresa</translation> + <translation>Móvil negocio</translation> </message> <message> <source>Default Email</source> - <translation>Correo-e predefinido</translation> + <translation>Correo-e omisión</translation> </message> <message> <source>Emails</source> <translation>Correos-e</translation> </message> <message> @@ -594,37 +594,37 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> <message> <source>Home Mobile</source> <translation>Móvil personal</translation> </message> <message> <source>Business Street</source> - <translation>Calle empresa</translation> + <translation>Calle negocio</translation> </message> <message> <source>Business City</source> - <translation>Ciudade empresa</translation> + <translation>Ciudad negocio</translation> </message> <message> <source>Business State</source> - <translation>Provincia empresa</translation> + <translation>Provincia negocio</translation> </message> <message> <source>Business Zip</source> - <translation>Zip empresa</translation> + <translation>CP negocio</translation> </message> <message> <source>Business Country</source> - <translation>País empresa</translation> + <translation>País negocio</translation> </message> <message> <source>Business Pager</source> - <translation>Busca empresa</translation> + <translation>Busca negocio</translation> </message> <message> <source>Business WebPage</source> - <translation>Página web empresa</translation> + <translation>Web negocio</translation> </message> <message> <source>Office</source> <translation>Oficina</translation> </message> <message> @@ -634,13 +634,13 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> <message> <source>Assistant</source> <translation>Ayudante</translation> </message> <message> <source>Manager</source> - <translation>Gerente</translation> + <translation>Superior</translation> </message> <message> <source>Home Street</source> <translation>Calle casa</translation> </message> <message> @@ -650,25 +650,25 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> <message> <source>Home State</source> <translation>Provincia casa</translation> </message> <message> <source>Home Zip</source> - <translation>Zip casa</translation> + <translation>Cód.portal casa</translation> </message> <message> <source>Home Country</source> <translation>País casa</translation> </message> <message> <source>Home Web Page</source> - <translation>Página web personal</translation> + <translation>Web personal</translation> </message> <message> <source>Spouse</source> - <translation>Esposa</translation> + <translation>Cónyuge</translation> </message> <message> <source>Gender</source> <translation>Género</translation> </message> <message> @@ -682,13 +682,13 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation> <message> <source>Nickname</source> <translation>Apodo</translation> </message> <message> <source>Children</source> - <translation>Niños</translation> + <translation>Hijos</translation> </message> <message> <source>Notes</source> <translation>Notas</translation> </message> <message> |