1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 4b55345..178a5ac 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -4,13 +4,13 @@
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (multi.)</source>
        <translation>(multi.)</translation>
    </message>
    <message>
@@ -76,26 +76,26 @@
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>CategorySelect</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, another application is
 editing categories.</source>
        <translation>Lo siento, otra aplicación está
-editando categorías.</translation>
+editando las categorías.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Categories</source>
        <translation>Editar categorías</translation>
    </message>
    <message>
@@ -421,34 +421,34 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
        <source>Sun</source>
        <translation>Dom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete
 %1?</source>
-        <translation>¿Está seguro que quiere borrar
+        <translation>¿Seguro que quiere borrar
 %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dirección trabajo:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dirección casa:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
-        <translation>Correo-e:</translation>
+        <translation>Correos-e: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation>Teléfono casa:</translation>
    </message>
    <message>
@@ -458,65 +458,65 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation>Móvil personal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
-        <translation>Página web personal:</translation>
+        <translation>Web personal: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
-        <translation>Página web empresa:</translation>
+        <translation>Web negocio: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation>Oficina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Teléfono empresa:</translation>
+        <translation>Teléfono negocio: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax empresa:</translation>
+        <translation>Fax negocio: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Móvil empresa:</translation>
+        <translation>Móvil negocio: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Busca empresa:</translation>
+        <translation>Busca negocio: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation>Profesión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation>Ayudante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
-        <translation>Gerente:</translation>
+        <translation>Superior: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
-        <translation>Varón</translation>
+        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
-        <translation>Hembra</translation>
+        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation>Género:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
-        <translation>Esposa:</translation>
+        <translation>Cónyuge: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation>Cumpleaños:</translation>
    </message>
    <message>
@@ -550,37 +550,37 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation>Archivar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
-        <translation>Título profesional</translation>
+        <translation>Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Departamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Compañía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
-        <translation>Teléfono empresa</translation>
+        <translation>Teléfono negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax empresa</translation>
+        <translation>Fax negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Móvil empresa</translation>
+        <translation>Móvil negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
-        <translation>Correo-e predefinido</translation>
+        <translation>Correo-e omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation>Correos-e</translation>
    </message>
    <message>
@@ -594,37 +594,37 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation>Móvil personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
-        <translation>Calle empresa</translation>
+        <translation>Calle negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
-        <translation>Ciudade empresa</translation>
+        <translation>Ciudad negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
-        <translation>Provincia empresa</translation>
+        <translation>Provincia negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
-        <translation>Zip empresa</translation>
+        <translation>CP negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
-        <translation>País empresa</translation>
+        <translation>País negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
-        <translation>Busca empresa</translation>
+        <translation>Busca negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Página web empresa</translation>
+        <translation>Web negocio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Oficina</translation>
    </message>
    <message>
@@ -634,13 +634,13 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation>Ayudante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
-        <translation>Gerente</translation>
+        <translation>Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation>Calle casa</translation>
    </message>
    <message>
@@ -650,25 +650,25 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation>Provincia casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
-        <translation>Zip casa</translation>
+        <translation>Cód.portal casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation>País casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Página web personal</translation>
+        <translation>Web personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
-        <translation>Esposa</translation>
+        <translation>Cónyuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
    <message>
@@ -682,13 +682,13 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Apodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
-        <translation>Niños</translation>
+        <translation>Hijos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>

diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts index 4b55345..178a5ac 100644 --- a/i18n/es/libqpe.ts +++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -4,13 +4,13 @@
4	<message>	4	<message>
5	<source>All</source>	5	<source>All</source>
6	<translation>Todas</translation>	6	<translation>Todas</translation>
7	</message>	7	</message>
8	<message>	8	<message>
9	<source>Unfiled</source>	9	<source>Unfiled</source>
10	<translation>No rellenado</translation>	10	<translation>En blanco</translation>
11	</message>	11	</message>
12	<message>	12	<message>
13	<source> (multi.)</source>	13	<source> (multi.)</source>
14	<translation>(multi.)</translation>	14	<translation>(multi.)</translation>
15	</message>	15	</message>
16	<message>	16	<message>
@@ -76,26 +76,26 @@
76	<message>	76	<message>
77	<source>All</source>	77	<source>All</source>
78	<translation>Todo</translation>	78	<translation>Todo</translation>
79	</message>	79	</message>
80	<message>	80	<message>
81	<source>Unfiled</source>	81	<source>Unfiled</source>
82	<translation>No rellenado</translation>	82	<translation>En blanco</translation>
83	</message>	83	</message>
84	</context>	84	</context>
85	<context>	85	<context>
86	<name>CategorySelect</name>	86	<name>CategorySelect</name>
87	<message>	87	<message>
88	<source>Error</source>	88	<source>Error</source>
89	<translation>Error</translation>	89	<translation>Error</translation>
90	</message>	90	</message>
91	<message>	91	<message>
92	<source>Sorry, another application is	92	<source>Sorry, another application is
93	editing categories.</source>	93	editing categories.</source>
94	<translation>Lo siento, otra aplicación está	94	<translation>Lo siento, otra aplicación está
95	editando categorías.</translation>	95	editando las categorías.</translation>
96	</message>	96	</message>
97	<message>	97	<message>
98	<source>Edit Categories</source>	98	<source>Edit Categories</source>
99	<translation>Editar categorías</translation>	99	<translation>Editar categorías</translation>
100	</message>	100	</message>
101	<message>	101	<message>
@@ -421,34 +421,34 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
421	<source>Sun</source>	421	<source>Sun</source>
422	<translation>Dom</translation>	422	<translation>Dom</translation>
423	</message>	423	</message>
424	<message>	424	<message>
425	<source>Are you sure you want to delete	425	<source>Are you sure you want to delete
426	%1?</source>	426	%1?</source>
427	<translation>¿Está seguro que quiere borrar	427	<translation>¿Seguro que quiere borrar
428	%1?</translation>	428	%1?</translation>
429	</message>	429	</message>
430	<message>	430	<message>
431	<source>All</source>	431	<source>All</source>
432	<translation>Todo</translation>	432	<translation>Todo</translation>
433	</message>	433	</message>
434	<message>	434	<message>
435	<source>Unfiled</source>	435	<source>Unfiled</source>
436	<translation>No rellenado</translation>	436	<translation>En blanco</translation>
437	</message>	437	</message>
438	<message>	438	<message>
439	<source><b>Work Address:</b></source>	439	<source><b>Work Address:</b></source>
440	<translation><b>Dirección trabajo:</b></translation>	440	<translation><b>Dirección trabajo:</b></translation>
441	</message>	441	</message>
442	<message>	442	<message>
443	<source><b>Home Address:</b></source>	443	<source><b>Home Address:</b></source>
444	<translation><b>Dirección casa:</b></translation>	444	<translation><b>Dirección casa:</b></translation>
445	</message>	445	</message>
446	<message>	446	<message>
447	<source>Email Addresses: </source>	447	<source>Email Addresses: </source>
448	<translation>Correo-e:</translation>	448	<translation>Correos-e: </translation>
449	</message>	449	</message>
450	<message>	450	<message>
451	<source>Home Phone: </source>	451	<source>Home Phone: </source>
452	<translation>Teléfono casa:</translation>	452	<translation>Teléfono casa:</translation>
453	</message>	453	</message>
454	<message>	454	<message>
@@ -458,65 +458,65 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
458	<message>	458	<message>
459	<source>Home Mobile: </source>	459	<source>Home Mobile: </source>
460	<translation>Móvil personal:</translation>	460	<translation>Móvil personal:</translation>
461	</message>	461	</message>
462	<message>	462	<message>
463	<source>Home Web Page: </source>	463	<source>Home Web Page: </source>
464	<translation>Página web personal:</translation>	464	<translation>Web personal: </translation>
465	</message>	465	</message>
466	<message>	466	<message>
467	<source>Business Web Page: </source>	467	<source>Business Web Page: </source>
468	<translation>Página web empresa:</translation>	468	<translation>Web negocio: </translation>
469	</message>	469	</message>
470	<message>	470	<message>
471	<source>Office: </source>	471	<source>Office: </source>
472	<translation>Oficina:</translation>	472	<translation>Oficina:</translation>
473	</message>	473	</message>
474	<message>	474	<message>
475	<source>Business Phone: </source>	475	<source>Business Phone: </source>
476	<translation>Teléfono empresa:</translation>	476	<translation>Teléfono negocio: </translation>
477	</message>	477	</message>
478	<message>	478	<message>
479	<source>Business Fax: </source>	479	<source>Business Fax: </source>
480	<translation>Fax empresa:</translation>	480	<translation>Fax negocio: </translation>
481	</message>	481	</message>
482	<message>	482	<message>
483	<source>Business Mobile: </source>	483	<source>Business Mobile: </source>
484	<translation>Móvil empresa:</translation>	484	<translation>Móvil negocio: </translation>
485	</message>	485	</message>
486	<message>	486	<message>
487	<source>Business Pager: </source>	487	<source>Business Pager: </source>
488	<translation>Busca empresa:</translation>	488	<translation>Busca negocio: </translation>
489	</message>	489	</message>
490	<message>	490	<message>
491	<source>Profession: </source>	491	<source>Profession: </source>
492	<translation>Profesión:</translation>	492	<translation>Profesión:</translation>
493	</message>	493	</message>
494	<message>	494	<message>
495	<source>Assistant: </source>	495	<source>Assistant: </source>
496	<translation>Ayudante:</translation>	496	<translation>Ayudante:</translation>
497	</message>	497	</message>
498	<message>	498	<message>
499	<source>Manager: </source>	499	<source>Manager: </source>
500	<translation>Gerente:</translation>	500	<translation>Superior: </translation>
501	</message>	501	</message>
502	<message>	502	<message>
503	<source>Male</source>	503	<source>Male</source>
504	<translation>Varón</translation>	504	<translation>Hombre</translation>
505	</message>	505	</message>
506	<message>	506	<message>
507	<source>Female</source>	507	<source>Female</source>
508	<translation>Hembra</translation>	508	<translation>Mujer</translation>
509	</message>	509	</message>
510	<message>	510	<message>
511	<source>Gender: </source>	511	<source>Gender: </source>
512	<translation>Género:</translation>	512	<translation>Género:</translation>
513	</message>	513	</message>
514	<message>	514	<message>
515	<source>Spouse: </source>	515	<source>Spouse: </source>
516	<translation>Esposa:</translation>	516	<translation>Cónyuge: </translation>
517	</message>	517	</message>
518	<message>	518	<message>
519	<source>Birthday: </source>	519	<source>Birthday: </source>
520	<translation>Cumpleaños:</translation>	520	<translation>Cumpleaños:</translation>
521	</message>	521	</message>
522	<message>	522	<message>
@@ -550,37 +550,37 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
550	<message>	550	<message>
551	<source>File As</source>	551	<source>File As</source>
552	<translation>Archivar como</translation>	552	<translation>Archivar como</translation>
553	</message>	553	</message>
554	<message>	554	<message>
555	<source>Job Title</source>	555	<source>Job Title</source>
556	<translation>Título profesional</translation>	556	<translation>Cargo</translation>
557	</message>	557	</message>
558	<message>	558	<message>
559	<source>Department</source>	559	<source>Department</source>
560	<translation>Departamento</translation>	560	<translation>Departamento</translation>
561	</message>	561	</message>
562	<message>	562	<message>
563	<source>Company</source>	563	<source>Company</source>
564	<translation>Compañía</translation>	564	<translation>Compañía</translation>
565	</message>	565	</message>
566	<message>	566	<message>
567	<source>Business Phone</source>	567	<source>Business Phone</source>
568	<translation>Teléfono empresa</translation>	568	<translation>Teléfono negocio</translation>
569	</message>	569	</message>
570	<message>	570	<message>
571	<source>Business Fax</source>	571	<source>Business Fax</source>
572	<translation>Fax empresa</translation>	572	<translation>Fax negocio</translation>
573	</message>	573	</message>
574	<message>	574	<message>
575	<source>Business Mobile</source>	575	<source>Business Mobile</source>
576	<translation>Móvil empresa</translation>	576	<translation>Móvil negocio</translation>
577	</message>	577	</message>
578	<message>	578	<message>
579	<source>Default Email</source>	579	<source>Default Email</source>
580	<translation>Correo-e predefinido</translation>	580	<translation>Correo-e omisión</translation>
581	</message>	581	</message>
582	<message>	582	<message>
583	<source>Emails</source>	583	<source>Emails</source>
584	<translation>Correos-e</translation>	584	<translation>Correos-e</translation>
585	</message>	585	</message>
586	<message>	586	<message>
@@ -594,37 +594,37 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
594	<message>	594	<message>
595	<source>Home Mobile</source>	595	<source>Home Mobile</source>
596	<translation>Móvil personal</translation>	596	<translation>Móvil personal</translation>
597	</message>	597	</message>
598	<message>	598	<message>
599	<source>Business Street</source>	599	<source>Business Street</source>
600	<translation>Calle empresa</translation>	600	<translation>Calle negocio</translation>
601	</message>	601	</message>
602	<message>	602	<message>
603	<source>Business City</source>	603	<source>Business City</source>
604	<translation>Ciudade empresa</translation>	604	<translation>Ciudad negocio</translation>
605	</message>	605	</message>
606	<message>	606	<message>
607	<source>Business State</source>	607	<source>Business State</source>
608	<translation>Provincia empresa</translation>	608	<translation>Provincia negocio</translation>
609	</message>	609	</message>
610	<message>	610	<message>
611	<source>Business Zip</source>	611	<source>Business Zip</source>
612	<translation>Zip empresa</translation>	612	<translation>CP negocio</translation>
613	</message>	613	</message>
614	<message>	614	<message>
615	<source>Business Country</source>	615	<source>Business Country</source>
616	<translation>País empresa</translation>	616	<translation>País negocio</translation>
617	</message>	617	</message>
618	<message>	618	<message>
619	<source>Business Pager</source>	619	<source>Business Pager</source>
620	<translation>Busca empresa</translation>	620	<translation>Busca negocio</translation>
621	</message>	621	</message>
622	<message>	622	<message>
623	<source>Business WebPage</source>	623	<source>Business WebPage</source>
624	<translation>Página web empresa</translation>	624	<translation>Web negocio</translation>
625	</message>	625	</message>
626	<message>	626	<message>
627	<source>Office</source>	627	<source>Office</source>
628	<translation>Oficina</translation>	628	<translation>Oficina</translation>
629	</message>	629	</message>
630	<message>	630	<message>
@@ -634,13 +634,13 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
634	<message>	634	<message>
635	<source>Assistant</source>	635	<source>Assistant</source>
636	<translation>Ayudante</translation>	636	<translation>Ayudante</translation>
637	</message>	637	</message>
638	<message>	638	<message>
639	<source>Manager</source>	639	<source>Manager</source>
640	<translation>Gerente</translation>	640	<translation>Superior</translation>
641	</message>	641	</message>
642	<message>	642	<message>
643	<source>Home Street</source>	643	<source>Home Street</source>
644	<translation>Calle casa</translation>	644	<translation>Calle casa</translation>
645	</message>	645	</message>
646	<message>	646	<message>
@@ -650,25 +650,25 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
650	<message>	650	<message>
651	<source>Home State</source>	651	<source>Home State</source>
652	<translation>Provincia casa</translation>	652	<translation>Provincia casa</translation>
653	</message>	653	</message>
654	<message>	654	<message>
655	<source>Home Zip</source>	655	<source>Home Zip</source>
656	<translation>Zip casa</translation>	656	<translation>Cód.portal casa</translation>
657	</message>	657	</message>
658	<message>	658	<message>
659	<source>Home Country</source>	659	<source>Home Country</source>
660	<translation>País casa</translation>	660	<translation>País casa</translation>
661	</message>	661	</message>
662	<message>	662	<message>
663	<source>Home Web Page</source>	663	<source>Home Web Page</source>
664	<translation>Página web personal</translation>	664	<translation>Web personal</translation>
665	</message>	665	</message>
666	<message>	666	<message>
667	<source>Spouse</source>	667	<source>Spouse</source>
668	<translation>Esposa</translation>	668	<translation>Cónyuge</translation>
669	</message>	669	</message>
670	<message>	670	<message>
671	<source>Gender</source>	671	<source>Gender</source>
672	<translation>Género</translation>	672	<translation>Género</translation>
673	</message>	673	</message>
674	<message>	674	<message>
@@ -682,13 +682,13 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
682	<message>	682	<message>
683	<source>Nickname</source>	683	<source>Nickname</source>
684	<translation>Apodo</translation>	684	<translation>Apodo</translation>
685	</message>	685	</message>
686	<message>	686	<message>
687	<source>Children</source>	687	<source>Children</source>
688	<translation>Niños</translation>	688	<translation>Hijos</translation>
689	</message>	689	</message>
690	<message>	690	<message>
691	<source>Notes</source>	691	<source>Notes</source>
692	<translation>Notas</translation>	692	<translation>Notas</translation>
693	</message>	693	</message>
694	<message>	694	<message>