| -rw-r--r-- | i18n/es/mailit.ts | 71 |
1 files changed, 50 insertions, 21 deletions
diff --git a/i18n/es/mailit.ts b/i18n/es/mailit.ts index d3ef2f3..d61ee1d 100644 --- a/i18n/es/mailit.ts +++ b/i18n/es/mailit.ts @@ -243,74 +243,74 @@ has not been downloaded yet. <message> <source>No new messages</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>QWidget</name> <message> - <source>This is the inbox view. - It keeps the fetched mail which can be viewed by double clicking the entry. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>A blue attachment icon shows whether this mail has attachments.</source> + <source>The mail subject should be entered here</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>This is the oubox view. - It keeps the queued mails to send which can be reviewed by double clicking the entry.</source> + <source>Recipients can be entered here</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>The mail subject should be entered here</source> + <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Recipients can be entered here</source> + <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source> + <source>Enter your mail text here</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook</source> + <source>Queue your mail by clicking here</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Enter your mail text here</source> + <source>This is an overview about all attachments in the mail</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Chose the recipients from this list</source> + <source>This is the inbox view. +It keeps the fetched mail which can be +viewed by double clicking the entry. +blue attachment icon shows whether this +mailhas attachments. +</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Queue your mail by clicking here</source> + <source>This is the outbox view. +It keeps the queued mails to send which can be +reviewed by double clicking the entry.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>This is an overview about all attachments in the mail</source> + <source>Choose the recipients from this list</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>ReadMail</name> <message> <source>&View</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>&Mail</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Reply</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Previous</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Next</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -321,20 +321,16 @@ has not been downloaded yet. <source>Text Format</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Click here to reply to the selected mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Forward</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Click here to forward the selected mail</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -353,16 +349,45 @@ has not been downloaded yet. <source>The mail view has 2 modes: <LI><B>RichText</B> shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)</LI><LI><B>Plain</B> shows the mail as standard plain text</LI>Click here to switch between those view modes</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Click here to remove the selected mail</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message> + <source>Download</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Click here to download the selected mail</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>reply</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>reply to mail</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Click here to reply to the selected mail +Press and hold for more options.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reply all</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>SmtpClient</name> <message> <source>DNS lookup</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -493,10 +518,14 @@ and be valid emailaddresses</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>======end of forwarded message====== </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message> + <source> wrote on </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> </TS> |