1 files changed, 5 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/es/qpdf.ts b/i18n/es/qpdf.ts
index 07323aa..0f93d08 100644
--- a/i18n/es/qpdf.ts
+++ b/i18n/es/qpdf.ts
@@ -50,52 +50,56 @@
         <translation>Buscar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
         <translation>Pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First page</source>
         <translation>Primera página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous page</source>
         <translation>Página anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto page...</source>
         <translation>Ir a página...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next page</source>
         <translation>Página siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last page</source>
         <translation>Última página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
         <translation>Siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto page</source>
         <translation>Ir a página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select from 1 .. %1:</source>
         <translation>Selecione de 1 .. %1:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&apos;%1&apos; could not be found.</source>
         <translation>No encuentro &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File does not exist !</source>
-        <translation>El fichero no existe!</translation>
+        <translation type="obsolete">El fichero no existe!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File does not exist!</source>
+        <translation>¡El fichero no existe!</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>