1 files changed, 17 insertions, 8 deletions

diff --git a/i18n/es/qpe.ts b/i18n/es/qpe.ts
index 76fe914..c964096 100644
--- a/i18n/es/qpe.ts
+++ b/i18n/es/qpe.ts
@@ -47,5 +47,5 @@ precisión para calibrar la pantalla.</translation>
     <message>
         <source>Battery Status</source>
-        <translation>Estado de la batería</translation>
+        <translation type="obsolete">Estado de la batería</translation>
     </message>
 </context>
@@ -54,5 +54,5 @@ precisión para calibrar la pantalla.</translation>
     <message>
         <source>Battery level is critical!&quot;nKeep power off until power restored!</source>
-        <translation>¡El nivel de la batería es crítico!&quot;n¡Apágueme o enchúfeme!</translation>
+        <translation type="obsolete">¡El nivel de la batería es crítico!&quot;n¡Apágueme o enchúfeme!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -76,4 +76,13 @@ Por favor cárguela.</translation>
         <translation>tarjeta de visita</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Information</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The system date doesn&apos;t seem to be valid.
+(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to correct the clock ?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -126,5 +135,5 @@ Por favor cárguela.</translation>
     <message>
         <source>A &lt;b&gt;storage medium&lt;/b&gt; was inserted. Should it be scanned for media file?</source>
-        <translation>Se insertó un &lt;b&gt;medio de almacenamiento&lt;/b&gt;. ¿Examino sus ficheros?</translation>
+        <translation type="obsolete">Se insertó un &lt;b&gt;medio de almacenamiento&lt;/b&gt;. ¿Examino sus ficheros?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -174,9 +183,9 @@ Por favor cárguela.</translation>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation>Sí</translation>
+        <translation type="obsolete">Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation>No</translation>
+        <translation type="obsolete">No</translation>
     </message>
     <message>
@@ -214,5 +223,5 @@ Por favor cárguela.</translation>
         <source>&lt;p&gt;
 These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
-        <translation>&lt;p&gt;
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;
 Estas opciones de terminación se usan principalmente en las pruebas y desarrollo del sistema Opie. En un entorno normal, estos conceptos son innecesarios.</translation>
     </message>
@@ -236,5 +245,5 @@ Estas opciones de terminación se usan principalmente en las pruebas y desarroll
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you ae using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Un sistema no autorizado está pidiendo acceso a este dispositivo.&lt;p&gt;Si está usando una versión de Desktop Qtopia anterior a la 1.5.1, por favor actualícese.</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Un sistema no autorizado está pidiendo acceso a este dispositivo.&lt;p&gt;Si está usando una versión de Desktop Qtopia anterior a la 1.5.1, por favor actualícese.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -244,5 +253,5 @@ Estas opciones de terminación se usan principalmente en las pruebas y desarroll
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you hve just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Un sistema no reconocido está pidiendo acceso a este dispositivo.&lt;p&gt;Si acaba de empezar su primera sincronización, esto es normal.</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Un sistema no reconocido está pidiendo acceso a este dispositivo.&lt;p&gt;Si acaba de empezar su primera sincronización, esto es normal.</translation>
     </message>
     <message>