1 files changed, 31 insertions, 4 deletions

diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index 94df81d..bd63585 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -86,32 +86,46 @@
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
         <translation>Memoria total: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device.
 Memory is categorized as follows:
 
 1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation>Está página muestra cuanta memoria (p.e. RAM) está siendo asignada.
+        <translation type="obsolete">Está página muestra cuanta memoria (p.e. RAM) está siendo asignada.
 La memoria se cataloga como sigue:
 
 1. Usada - memoria usada por Opie y cualquier aplicación en ejecución.
 2. Buffers - almacenamiento temporal usada para mejorar el rendimiento.
 3. Cached - información usada recientemente, pero aún no liberada.
 4. Libre - memoria actualmente no usada por ninguna aplicación.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your device.
+Memory is categorized as follows:
+
+1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
+2. Buffers - temporary storage used to improve performance
+3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
+4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Total Swap: %1 kB</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
         <translation>Módulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
@@ -217,25 +231,30 @@ Mantenga pulsado un proceso para ver información adicional, o para enviarle una
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this process.</source>
         <translation>Esta área muestra información detallada sobre este proceso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to send
 </source>
         <translation type="obsolete">Seguro que quiere enviar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to send %1 to this process?</source>
-        <translation>¿Seguro que quiere enviar %1 a este proceso?</translation>
+        <translation type="obsolete">¿Seguro que quiere enviar %1 a este proceso?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Really want to send %1
+to this process?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
         <translation>Información del Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
         <translation>Memoria</translation>
     </message>
@@ -275,24 +294,32 @@ Mantenga pulsado un proceso para ver información adicional, o para enviarle una
         <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
         <translation>Fecha compilación: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation>&lt;p&gt;Versión: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Model: </source>
-        <translation>&lt;p&gt;Modelo: </translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Modelo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
-        <translation>&lt;p&gt;Proveedor: </translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Proveedor: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
         <translation>Esta página muestra la versión actual de Opie, del kernel Linux y de la distribución corriendo es este dispositivo.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;Model: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>