1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/i18n/es/today.ts b/i18n/es/today.ts
index 3190b13..11be99c 100644
--- a/i18n/es/today.ts
+++ b/i18n/es/today.ts
@@ -8,5 +8,5 @@
     <message>
         <source>Owned by </source>
-        <translation>Perteneciente a</translation>
+        <translation>Pertenece a </translation>
     </message>
     <message>
@@ -24,5 +24,5 @@
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
-        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nuevo(s) correo(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; correo(s) para enviar</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; correos nuevos, &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; salientes</translation>
     </message>
     <message>
@@ -60,13 +60,12 @@
 location 
 be shown?</source>
-        <translation>¿Mostrar 
-el lugar 
-de las citas?</translation>
+        <translation>¿Debo mostrar el
+lugar de las citas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the notes 
 be shown?</source>
-        <translation>¿Mostrar las notas 
-de las citas?</translation>
+        <translation>¿Debo mostrar las
+notas de las citas?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -110,6 +109,6 @@ autostarted on
 resume? (Opie only)</source>
         <translation>¿Arrancar Hoy
-automáticamente
-al encender? (sólo Opie)</translation>
+al encender?
+(sólo Opie)</translation>
     </message>
     <message>