1 files changed, 59 insertions, 19 deletions

diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts
index 768c467..54c4209 100644
--- a/i18n/fr/addressbook.ts
+++ b/i18n/fr/addressbook.ts
@@ -94,13 +94,13 @@
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Trouver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation>Ecrire un mail</translation>
+        <translation>Ecrire un email à</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
         <translation>Entrée</translation>
     </message>
     <message>
@@ -110,25 +110,25 @@
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
         <translation>Configurer les champs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation>Plus d&apos;espace disponible</translation>
+        <translation>Plus de mémoire disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is not enough space to create
 neccessary startup files.
 
 Free up some space before
 entering data!</source>
         <translation>Pas assez d&apos;espace disponible 
 pour créer les fichiers de démarrage
 
-Libérer de la mémoire pour
-entrer des données !</translation>
+Libérer de la mémoire avant de pouvoir
+saisir des données !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
@@ -146,13 +146,13 @@ entrer des données !</translation>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
         <translation>Contacts - Mes informations personnelles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation>Plus d&apos;espace disponible</translation>
+        <translation>Plus de mémoire disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
 Free up some space
 and try again.
 
@@ -170,13 +170,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
-        <translation>Travail</translation>
+        <translation>Bureau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mb</source>
         <translation>Mo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -228,12 +228,36 @@ Quitter ?</translation>
         <translation>Importer une vCard</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
+        <source>Fax</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Phone</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>IM</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mobile</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Page</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pager</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Default Email</source>
         <translation>Email par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation>Emails</translation>
@@ -265,13 +289,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Genre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation>Titre</translation>
+        <translation>Fonction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation>Société</translation>
     </message>
     <message>
@@ -280,20 +304,36 @@ Quitter ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Groupes</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Street</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Street 2</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>P.O. Box</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>City</source>
         <translation>Ville</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
         <translation>Département</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Zip</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Country</source>
         <translation>Pays</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
         <translation>Nom complet...</translation>
@@ -313,17 +353,17 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Général</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
-        <translation>Travail</translation>
+        <translation>Bureau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation>Domicile</translation>
+        <translation>Maison</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
         <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
@@ -361,13 +401,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Male</source>
         <translation>Masculin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
-        <translation>Feminin</translation>
+        <translation>Féminin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Détails</translation>
     </message>
     <message>
@@ -465,13 +505,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Belize</source>
         <translation>Belize</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benin</source>
-        <translation>Benin</translation>
+        <translation>Bénin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bermuda</source>
         <translation>Bermudes</translation>
     </message>
     <message>
@@ -485,13 +525,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Botswana</source>
         <translation>Botswana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bouvet Island</source>
-        <translation>L&apos;île Bouvet</translation>
+        <translation>Ile Bouvet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brazil</source>
         <translation>Brésil</translation>
     </message>
     <message>
@@ -765,13 +805,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Kazakhstan</source>
         <translation>Kazakhstan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kenya</source>
-        <translation>Kenya</translation>
+        <translation>Kénya</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kribati</source>
         <translation>Kribati</translation>
     </message>
     <message>
@@ -801,13 +841,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Lesotho</source>
         <translation>Lesotho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liberia</source>
-        <translation>Liberia</translation>
+        <translation>Libéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liechtenstein</source>
         <translation>Liechtenstein</translation>
     </message>
     <message>
@@ -921,25 +961,25 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>New Caledonia</source>
         <translation>Nouvelle Calédonie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Zealand</source>
-        <translation>Nouvelle-Zélande</translation>
+        <translation>Nouvelle Zélande</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nicaragua</source>
         <translation>Nicaragua</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niger</source>
         <translation>Niger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nigeria</source>
-        <translation>Nigeria</translation>
+        <translation>Nigéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niue</source>
         <translation>Niue</translation>
     </message>
     <message>
@@ -997,13 +1037,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Qatar</source>
         <translation>Qatar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reunion</source>
-        <translation>Réunion</translation>
+        <translation>Ile de la Réunion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Romania</source>
         <translation>Roumanie</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1021,13 +1061,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Samoa</source>
         <translation>Samoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>San Marino</source>
-        <translation>Saint-Marin</translation>
+        <translation>San Marin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saudi Arabia</source>
         <translation>Arabie Saoudite</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1161,13 +1201,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Vanuatu</source>
         <translation>Vanuatu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Venezuela</source>
-        <translation>Venezuela</translation>
+        <translation>Vénézuela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Viet Nam</source>
         <translation>Viet Nam</translation>
     </message>
     <message>