| -rw-r--r-- | i18n/fr/appearance.ts | 21 |
1 files changed, 13 insertions, 8 deletions
diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts index 0e49d57..0a5b0f4 100644 --- a/i18n/fr/appearance.ts +++ b/i18n/fr/appearance.ts @@ -27,41 +27,41 @@ <translation>Forcer le style pour toutes les appilcations.</translation> </message> <message> <source>Disable styling for these applications ( <b>*</b> can be used as a wildcard):</source> <translation>Désactiver le style pour ces appilcations (<b>*</b> peut être utilisé comme joker):</translation> </message> <message> <source>Binary file(s)</source> <translation>Fichier(s) binaire</translation> </message> <message> <source>Tab style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Style des onglets:</translation> </message> <message> <source>Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Onglets</translation> </message> <message> <source>Tabs w/icons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Onglets avec icone</translation> </message> <message> <source>Drop down list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Liste déroulante</translation> </message> <message> <source>Drop down list w/icons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Liste déroulante avec icone</translation> </message> <message> <source>Top</source> <translation>Haut</translation> </message> <message> <source>Bottom</source> <translation>Bas</translation> </message> <message> <source>Style</source> <translation>Style</translation> @@ -196,33 +196,38 @@ Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence </message> <message> <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source> <translation>Cliquer ici pour descendre l'application sélectionnée dans la liste.</translation> </message> <message> <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are: 1. Tabs - normal tabs with text labels only 2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab 3. Drop down list - a vertical listing of tabs 4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner le style des fenêtres avec onglet (comme cette application). Les styles disponibles sont: + +1. Onglet - Onglets normaux avec des titres texte seulement +2. Onglet avec icone - Onglets avec icone pour chaque onglet, les titres textes apparaissent seulement sur l'onglet courant +3. Liste déroulante - Une liste verticale des onglets +4. Liste déroulante avec icone - Une liste verticale des onglets avec des icones</translation> </message> <message> <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliquez ici pour que les onglets apparaissent en haut de la fenêtre.</translation> </message> <message> <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliquez ici pour les onglets apparaissent en bas de la fenêtre.</translation> </message> <message> <source>This is a preview window. Look here to see your new appearance as options are changed.</source> <translation>ceci est un aperçu de la fenêtre. Regarder ici pour voir les changement apporté.</translation> </message> <message> <source>Appearance Settings</source> <translation>Préference d'Apparence</translation> </message> </context> <context> <name>EditScheme</name> |