| -rw-r--r-- | i18n/fr/datebook.ts | 136 |
1 files changed, 73 insertions, 63 deletions
diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts index 26b4deb..452dd4f 100644 --- a/i18n/fr/datebook.ts +++ b/i18n/fr/datebook.ts @@ -1,25 +1,26 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>DateBook</name> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> <message> <source>New</source> <translation>Nouveau</translation> </message> <message> <source>Today</source> <translation>Aujourd'hui</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation>Jour</translation> + <translation>Toute la +Journée</translation> </message> <message> <source>Week</source> <translation>Semaine</translation> </message> <message> @@ -47,13 +48,13 @@ que l'intervalle entre les répétitions.</translation> <message> <source>Edit Event</source> <translation>Editer un événement</translation> </message> <message> <source> minutes)</source> - <translation>minutes)</translation> + <translation> minutes)</translation> </message> <message> <source>OK</source> <translation>Ok</translation> </message> <message> @@ -63,21 +64,21 @@ que l'intervalle entre les répétitions.</translation> <message> <source>Calendar was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation>L'application n'a pas été capable de sauver -vos modifications. + <translation>L'application n'a pas été capable +de sauvegarder vos modifications. Libérer de l'espace et réessayer. Quitter ?</translation> </message> <message> <source>(Unknown)</source> - <translation>(inconnu)</translation> + <translation>(indéfini)</translation> </message> <message> <source>Error!</source> <translation>Erreur !</translation> </message> <message> @@ -176,13 +177,13 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Delete</source> <translation>Supprimer</translation> </message> <message> <source>Beam</source> - <translation>Transmettre</translation> + <translation>Emettre</translation> </message> <message> <source>This is an all day event.</source> <translation>C'est un événement qui dure toute la journée.</translation> </message> <message> @@ -196,13 +197,13 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Duplicate</source> <translation>Dupliquer</translation> </message> <message> <source>Beam this occurence</source> - <translation>Emettre cet élément</translation> + <translation>Emettre cette occurence</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettings</name> <message> <source>:00 PM</source> @@ -223,13 +224,13 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>:00</source> <translation>:00</translation> </message> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettingsBase</name> <message> <source>Preferences</source> @@ -238,85 +239,86 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Start viewing events</source> <translation>Voir les événements</translation> </message> <message> <source>Start Time:</source> - <translation>Heure de début :</translation> + <translation>Heure de début : </translation> </message> <message> <source>:00</source> <translation>:00</translation> </message> <message> <source>Alarm Settings</source> - <translation>Paramètres de l'alarme</translation> + <translation>Paramètres des alarmes</translation> </message> <message> <source>Alarm Preset</source> - <translation>Paramètres par défaut </translation> + <translation>Par défaut</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation>minutes</translation> + <translation> mn</translation> </message> <message> <source>Misc</source> <translation>Autre</translation> </message> <message> <source>Row style:</source> - <translation>Style de lignes :</translation> + <translation>Style de lignes : </translation> </message> <message> <source>Default</source> <translation>Par défaut</translation> </message> <message> <source>Medium</source> - <translation>Moyen</translation> + <translation>Moyenne</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation>Grand</translation> + <translation>Grande</translation> </message> <message> <source>Views</source> - <translation>Vues</translation> + <translation>Affichage</translation> </message> <message> <source>Default view:</source> - <translation>Vue par défaut :</translation> + <translation>Démarrer +dans : </translation> </message> <message> <source>Day</source> <translation>Jour</translation> </message> <message> <source>Week</source> <translation>Semaine</translation> </message> <message> <source>Week List</source> - <translation>List des semaines</translation> + <translation>Liste Semaine</translation> </message> <message> <source>Month</source> <translation>Mois</translation> </message> <message> <source>Jump to current time</source> <translation>Aller à l'heure courante</translation> </message> <message> <source>Time display</source> - <translation>Affichage de l'heure</translation> + <translation>Afficher heure</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Non</translation> </message> <message> <source>Start</source> <translation>Début</translation> </message> <message> @@ -334,17 +336,17 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>Office</source> <translation>Bureau</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> <message> <source>Category:</source> - <translation>Catégorie :</translation> + <translation>Catégorie : </translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeek</name> <message> <source>This is an all day event.</source> @@ -367,13 +369,13 @@ Quitter ?</translation> </context> <context> <name>DateBookWeekLstDayHdr</name> <message> <source>MTWTFSSM</source> <comment>Week days</comment> - <translation>LMMJVSDL</translation> + <translation type="obsolete">LMMJVSDL</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstHeader</name> <message> <source>w</source> @@ -434,47 +436,47 @@ Quitter ?</translation> </message> </context> <context> <name>DateEntry</name> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> <message> <source>Repeat...</source> <translation>Répéter...</translation> </message> <message> <source>Daily...</source> - <translation>Quotidien...</translation> + <translation>Quotidienne...</translation> </message> <message> <source>Weekly...</source> <translation>Hebdomadaire...</translation> </message> <message> <source>Monthly...</source> - <translation>Mensuel...</translation> + <translation>Mensuelle...</translation> </message> <message> <source>Yearly...</source> - <translation>Annuel...</translation> + <translation>Annuelle...</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> <translation>Pas de répétition...</translation> </message> <message> <source>Start Time</source> - <translation>Heure -de début</translation> + <translation>Heure de +début</translation> </message> <message> <source>End Time</source> - <translation>Heure -de fin</translation> + <translation>Heure de +fin</translation> </message> </context> <context> <name>DateEntryBase</name> <message> <source>New Event</source> @@ -507,51 +509,53 @@ de fin</translation> <message> <source>Office</source> <translation>Bureau</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> <message> <source>Jan 02 00</source> <translation>Jan 02 00</translation> </message> <message> <source>Start time</source> - <translation>Heure -Minutes</translation> + <translation type="obsolete">Heure +de début</translation> </message> <message> <source>All day</source> - <translation>Jour</translation> + <translation>Toute la +Journée</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> <translation>Zone +Horaire </translation> </message> <message> <source>&Alarm</source> <translation>&Alarme</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation>minutes</translation> + <translation> mn</translation> </message> <message> <source>Silent</source> - <translation>Silencieux</translation> + <translation>Muette</translation> </message> <message> <source>Loud</source> - <translation>Fort</translation> + <translation>Forte</translation> </message> <message> <source>Repeat</source> - <translation>Répéter</translation> + <translation>Répétition</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> <translation>Pas de répétition...</translation> </message> <message> @@ -561,13 +565,18 @@ Minutes</translation> <message> <source>Start - End </source> <translation>Début - Fin</translation> </message> <message> <source>Note...</source> - <translation>Notes...</translation> + <translation>Note...</translation> + </message> + <message> + <source>Start Time</source> + <translation>Heure de +début</translation> </message> </context> <context> <name>DatebookAlldayDisp</name> <message> <source>Info</source> @@ -575,13 +584,13 @@ Minutes</translation> </message> </context> <context> <name>NoteEntryBase</name> <message> <source>Edit Note</source> - <translation>Editer la note</translation> + <translation>Note</translation> </message> <message> <source><b>1/10</b> Lunch</source> <translation><b>1/10</b> Lunch</translation> </message> </context> @@ -594,29 +603,29 @@ Minutes</translation> <message> <source>End</source> <translation>Fin</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> - <translation>%1 %2 tout</translation> + <translation>Le %2 %1 chaque </translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> - <translation>Tout les %1</translation> + <translation>Tous les %1 de chaque </translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> - <translation>Les %1 %1 de chaque</translation> + <translation>Les %2 %1 de chaque </translation> </message> <message> <source>Every </source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque</translation> </message> <message> <source>Monday</source> <translation>Lundi</translation> </message> <message> @@ -645,25 +654,25 @@ Minutes</translation> </message> </context> <context> <name>QWidget</name> <message> <source>st</source> - <translation>er</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>nd</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>rd</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>th</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntry</name> <message> <source>No Repeat</source> @@ -720,38 +729,38 @@ Minutes</translation> <message> <source>year</source> <translation>année</translation> </message> <message> <source> and </source> - <translation>et</translation> + <translation> et </translation> </message> <message> <source>, and </source> <translation>, -et</translation> +et </translation> </message> <message> <source>, and </source> - <translation>, et</translation> + <translation>, et </translation> </message> <message> <source>on </source> - <translation>activé</translation> + <translation>Les </translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntryBase</name> <message> <source>Repeating Event </source> - <translation>Evénement qui se répète</translation> + <translation>Repétition</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Aucune</translation> </message> <message> <source>Day</source> <translation>Jour</translation> </message> <message> @@ -761,33 +770,34 @@ et</translation> <message> <source>Month</source> <translation>Mois</translation> </message> <message> <source>Year</source> - <translation>année</translation> + <translation>Année</translation> </message> <message> <source>Every:</source> - <translation>Tout :</translation> + <translation>Chaque : </translation> </message> <message> <source>Frequency</source> <translation>Fréquence</translation> </message> <message> <source>End On:</source> - <translation>Fin le :</translation> + <translation>Fin le : </translation> </message> <message> <source>No End Date</source> - <translation>Pas de date de fin</translation> + <translation>Pas de date +de fin</translation> </message> <message> <source>Repeat On</source> - <translation>Répéter le</translation> + <translation>Répéter Le</translation> </message> <message> <source>Mon</source> <translation>Lun</translation> </message> <message> @@ -813,13 +823,13 @@ et</translation> <message> <source>Sun</source> <translation>Dim</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque </translation> </message> <message> <source>Var1</source> <translation>Var1</translation> </message> <message> |