1 files changed, 27 insertions, 23 deletions

diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts
index 0c8062c..6f03b3d 100644
--- a/i18n/fr/datebook.ts
+++ b/i18n/fr/datebook.ts
@@ -9,13 +9,13 @@
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation>Préf.</translation>
+        <translation>Options</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nouveau</translation>
     </message>
     <message>
@@ -41,13 +41,13 @@
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Trouver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm and Start Time...</source>
-        <translation>Alarm et date de déclenchement...</translation>
+        <translation>Préférences...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default View</source>
         <translation>Vue par défaut</translation>
     </message>
     <message>
@@ -103,13 +103,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Continue</source>
         <translation>Continuer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate Event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dupliquer évènement</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayHeaderBase</name>
     <message>
         <source>M</source>
@@ -184,29 +184,29 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation>Beam</translation>
+        <translation>Transmettre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
         <translation>C&apos;est un événement qui dure toute la journée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dupliquer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookSettings</name>
     <message>
         <source>:00 PM</source>
@@ -238,37 +238,37 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Start viewing events</source>
         <translation>Voir les événements</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time:</source>
-        <translation>Date de début :</translation>
+        <translation>Heure de début :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:00</source>
         <translation>:00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Settings</source>
         <translation>Paramètres de l&apos;alarme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Preset</source>
-        <translation>Paramètres par défaut de l&apos;alarme</translation>
+        <translation>Paramètres par défaut </translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
         <translation>minutes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Autre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Row style:</source>
-        <translation>Style des colonnes :</translation>
+        <translation>Style de lignes :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <translation>Par défaut</translation>
     </message>
     <message>
@@ -278,13 +278,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Large</source>
         <translation>Grand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump to current time (dayview)</source>
-        <translation>Aller à aujourd&apos;hui (vue du jour)</translation>
+        <translation>Afficher aujourd&apos;hui (vue du jour)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeek</name>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
@@ -292,35 +292,35 @@ Quitter ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
     <message>
         <source>Y: </source>
-        <translation>Y :</translation>
+        <translation>An :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W: </source>
-        <translation>W :</translation>
+        <translation>Sem :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
         <translation>00. Jan-00. Jan</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
     <message>
         <source>W: %1</source>
-        <translation>W:%1</translation>
+        <translation>Sem:%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
     <message>
         <source>W: 00,00</source>
-        <translation>W: 00,00</translation>
+        <translation>Sem: 00,00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -399,17 +399,19 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
         <translation>Pas de répétition...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time</source>
-        <translation>Date de début</translation>
+        <translation>Heure 
+de début</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Time</source>
-        <translation>Date de fin</translation>
+        <translation>Heure 
+de fin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntryBase</name>
     <message>
         <source>New Event</source>
@@ -426,17 +428,17 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Meeting</source>
         <translation>Rendez-vous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lunch</source>
-        <translation>Déjeuné</translation>
+        <translation>Déjeuner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dinner</source>
-        <translation>Diné</translation>
+        <translation>Dîner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Travel</source>
         <translation>Voyage</translation>
     </message>
     <message>
@@ -450,21 +452,23 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Jan 02 00</source>
         <translation>Jan 02 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation>Date de début</translation>
+        <translation>Heure
+Minutes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
-        <translation>Tte la jrnée</translation>
+        <translation>Jour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
-        <translation>Zone de temps</translation>
+        <translation>Zone
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alarm</source>
         <translation>&amp;Alarme</translation>
     </message>
     <message>
@@ -490,13 +494,13 @@ Quitter ?</translation>
     <message>
         <source>Description </source>
         <translation>Description</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start - End </source>
-        <translation>Début - fin</translation>
+        <translation>Début - Fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note...</source>
         <translation>Notes...</translation>
     </message>
 </context>