| -rw-r--r-- | i18n/fr/drawpad.ts | 100 |
1 files changed, 50 insertions, 50 deletions
diff --git a/i18n/fr/drawpad.ts b/i18n/fr/drawpad.ts index efda31c..a91209a 100644 --- a/i18n/fr/drawpad.ts +++ b/i18n/fr/drawpad.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>DrawPad</name> <message> <source>Delete All</source> - <translation>Supprimer tout</translation> + <translation>Supprimer Tout</translation> </message> <message> <source>Import</source> @@ -48,83 +48,83 @@ </message> <message> <source>First Page</source> - <translation>Premiere page</translation> + <translation>Premiere Page</translation> </message> <message> <source>Previous Page</source> - <translation>Page précédente</translation> + <translation>Page Précédente</translation> </message> <message> <source>Next Page</source> - <translation>Page suivante</translation> + <translation>Page Suivante</translation> </message> <message> <source>Last Page</source> - <translation>Dernière page</translation> + <translation>Dernière Page</translation> </message> <message> <source>Draw Point</source> - <translation>Dessiner un point</translation> + <translation>Dessiner Point</translation> </message> <message> <source>Draw Line</source> - <translation>Dessiner une ligne</translation> + <translation>Dessiner Ligne</translation> </message> <message> <source>Draw Rectangle</source> - <translation>Dessiner un rectangle</translation> + <translation>Dessiner Rectangle</translation> </message> <message> <source>Draw Filled Rectangle</source> - <translation>Dessiner un rectangle plein</translation> + <translation>Dessiner Rectangle Plein</translation> </message> <message> <source>Draw Ellipse</source> - <translation>Dessiner une ellipse</translation> + <translation>Dessiner Ellipse</translation> </message> <message> <source>Draw Filled Ellipse</source> - <translation>Desinner une ellipse pleine</translation> + <translation>Desinner Ellipse Pleine</translation> </message> <message> <source>Fill Region</source> - <translation>Remplir une région</translation> + <translation>Remplir Région</translation> </message> <message> <source>Erase Point</source> - <translation>Effacer un point</translation> + <translation>Effacer Point</translation> </message> <message> <source>Pen Width</source> - <translation>Largeur du pinceau</translation> + <translation>Largeur Pinceau</translation> </message> <message> <source>Pen Color</source> - <translation>Couleur du pinceau</translation> + <translation>Couleur Pinceau</translation> </message> <message> <source>Fill Color</source> - <translation>Couleur de remplissage</translation> + <translation>Couleur Remplissage</translation> </message> <message> <source>Insert Text</source> - <translation>Insérer un texte</translation> + <translation>Insérer Texte</translation> </message> <message> <source>Thumbnail View</source> - <translation>Vue miniature</translation> + <translation>Vue Miniature</translation> </message> <message> <source>Thumbnail View...</source> - <translation>Vue miniature...</translation> + <translation>Vue Miniature...</translation> </message> <message> <source>Page Information</source> - <translation>Informations sur la page</translation> + <translation>Informations Page</translation> </message> <message> <source>Page Information...</source> - <translation>Informations sur la page...</translation> + <translation>Informations Page...</translation> </message> <message> <source>Do you want to clear @@ -158,75 +158,75 @@ toutes les pages ?</translation> </message> <message> <source>Click here to add a new sheet.</source> - <translation>Cliquer ici pour ajouter une nouvelle feuille.</translation> + <translation>Cliquez ici pour ajouter une nouvelle feuille.</translation> </message> <message> <source>Click here to erase the current sheet.</source> - <translation>Cliquer ici pour effacer la feuille courante.</translation> + <translation>Cliquez ici pour effacer la feuille courante.</translation> </message> <message> <source>Click here to remove the current sheet.</source> - <translation>Cliquer ici pour effacer la feuille courante.</translation> + <translation>Cliquez ici pour effacer la feuille courante.</translation> </message> <message> <source>Click here to undo the last action.</source> - <translation>CLiquer ici pour annuler la dernière action.</translation> + <translation>CLiquez ici pour annuler la dernière action.</translation> </message> <message> <source>Click here to re-perform the last action.</source> - <translation>CLiquer ici pour refaire la dernière action.</translation> + <translation>CLiquez ici pour refaire la dernière action.</translation> </message> <message> <source>Click here to view the first page.</source> - <translation>Cliquer ici pour voir la 1ère page.</translation> + <translation>Cliquez ici pour voir la première page.</translation> </message> <message> <source>Click here to view the previous page.</source> - <translation>Cliquer ici pour voir la page précédente.</translation> + <translation>Cliquez ici pour voir la page précédente.</translation> </message> <message> <source>Click here to view the next page.</source> - <translation>Cliquer ici pour voir la page suivante.</translation> + <translation>Cliquez ici pour voir la page suivante.</translation> </message> <message> <source>Click here to view the last page.</source> - <translation>Cliquer ici pour voir la dernière page.</translation> + <translation>Cliquez ici pour voir la dernière page.</translation> </message> <message> <source>Click here to select one of the available tools to draw lines.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner un des outils disponible pour dessiner des lignes.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner un outil pour dessiner des lignes.</translation> </message> <message> <source>Click here to select one of the available tools to draw rectangles.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner un des outils disponible pour dessiner des rectangles.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner un outil pour dessiner des rectangles.</translation> </message> <message> <source>Click here to select one of the available tools to draw ellipses.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner un des outils disponible pour dessiner des ellipsess.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner un outils pour dessiner des ellipses.</translation> </message> <message> <source>Click here to select the text drawing tool.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner l'outil d'écriture.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner l'outil de texte.</translation> </message> <message> <source>Click here to select the fill tool.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner l'outil de remplissage.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner l'outil de remplissage.</translation> </message> <message> <source>Click here to select the eraser tool.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner la gomme.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner la gomme.</translation> </message> <message> <source>Click here to select the width of the drawing pen.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner la taille du stylo.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner la taille du stylo.</translation> </message> <message> <source>Click here to select the color used when drawing.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner la couleur du stylo.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner la couleur du stylo.</translation> </message> <message> <source>Click here to select the color used when filling in areas.</source> - <translation>Cliquer ici pour sélectionner la couleur de remplissage.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner la couleur de remplissage.</translation> </message> <message> <source>DrawPad - Page %1/%2</source> @@ -237,7 +237,7 @@ toutes les pages ?</translation> <name>ExportDialog</name> <message> <source>Page Selection</source> - <translation>Sélection des pages</translation> + <translation>Sélection Pages</translation> </message> <message> <source>All</source> @@ -303,11 +303,11 @@ toutes les pages ?</translation> </message> <message> <source>Pen Color</source> - <translation>Couleur du pinceau</translation> + <translation>Couleur du Pinceau</translation> </message> <message> <source>Fill Color</source> - <translation>Couleur de remplissage</translation> + <translation>Couleur de Remplissage</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -380,7 +380,7 @@ toutes les pages ?</translation> <name>TextToolDialog</name> <message> <source>Insert Text</source> - <translation>Insérer un texte</translation> + <translation>Insérer du texte</translation> </message> </context> <context> @@ -391,7 +391,7 @@ toutes les pages ?</translation> </message> <message> <source>Clear Page</source> - <translation>Effacer la page</translation> + <translation>Effacer la Page</translation> </message> <message> <source>Do you want to clear @@ -409,7 +409,7 @@ la page sélectionnée ?</translation> </message> <message> <source>Delete Page</source> - <translation>Supprimer la page</translation> + <translation>Supprimer Page</translation> </message> <message> <source>Do you want to delete @@ -419,23 +419,23 @@ la page sélectionnée ?</translation> </message> <message> <source>Click here to add a new sheet.</source> - <translation>Cliquer ici pour ajouter une nouvelle feuille.</translation> + <translation>Cliquez ici pour ajouter une nouvelle feuille.</translation> </message> <message> <source>Click here to erase the current sheet.</source> - <translation>Cliquer ici pour effacer la feuille courante.</translation> + <translation>Cliquez ici pour effacer la feuille courante.</translation> </message> <message> <source>Click here to remove the current sheet.</source> - <translation>Cliquer ici pour effacer la feuille courante.</translation> + <translation>Cliquez ici pour supprimer la feuille courante.</translation> </message> <message> <source>Click here to move the current sheet up one position in the list.</source> - <translation>Cliquer ici pour déplacer la feuille courante vers le début de la liste.</translation> + <translation>Cliquez ici pour déplacer la feuille courante vers le début de la liste.</translation> </message> <message> <source>Click here to move the current sheet down one position in the list.</source> - <translation>Cliquer ici pour déplacer la feuille courante vers la fin de la liste.</translation> + <translation>Cliquez ici pour déplacer la feuille courante à la fin de la liste.</translation> </message> </context> </TS> |