1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts
index 58c5f4d..676d6fa 100644
--- a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts
@@ -11,34 +11,34 @@
    <name>CommandEditDialogBase</name>
    <message>
        <source>Commands</source>
-        <translation>Commandes</translation>
+        <translation>Editer Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation>&lt;B&gt;Commandes&lt;/B&gt; :</translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Commandes de l&apos;actuelle liste&lt;/B&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation>&lt;B&gt;Commandes Suggérées&lt;/B&gt; :</translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Autres commandes suggérées&lt;/B&gt; : </translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>Konsole</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
-        <translation>Terminal</translation>
+        <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micro</source>
-        <translation>Micro</translation>
+        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Fixed</source>
-        <translation>Petite Fixé</translation>
+        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Fixed</source>
-        <translation>Moyenne Fixé</translation>
+        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
@@ -78,15 +78,15 @@
    </message>
    <message>
        <source>Show command list</source>
-        <translation>Afficher liste commandes</translation>
+        <translation>Afficher liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide command list</source>
-        <translation>Cacher liste commandes</translation>
+        <translation>Cacher liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs on Bottom</source>
-        <translation>Onglets en Bas</translation>
+        <translation>Onglets en Dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green on Black</source>
@@ -146,15 +146,15 @@
    </message>
    <message>
        <source>Quick Edit</source>
-        <translation>Edition Rapide</translation>
+        <translation>Liste Editable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
-        <translation>Editer</translation>
+        <translation>Modifier Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
-        <translation>Aucun</translation>
+        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
@@ -170,11 +170,11 @@
    </message>
    <message>
        <source>Show Command List</source>
-        <translation>Afficher Liste Commandes</translation>
+        <translation>Afficher Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Command List</source>
-        <translation>Cacher Liste Commandes</translation>
+        <translation>Cacher Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
@@ -182,7 +182,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>Command List</source>
-        <translation>Liste des commandes</translation>
+        <translation>Liste Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap</source>
@@ -190,11 +190,11 @@
    </message>
    <message>
        <source>Use Beep</source>
-        <translation>Utiliser les bips</translation>
+        <translation>Avertissement Sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs on Top</source>
-        <translation>Onglets au dessus</translation>
+        <translation>Onglets au Dessus</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -212,7 +212,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>Enter command to add:</source>
-        <translation>Entrer Commande à ajouter :</translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Entrez commande à ajouter&lt;/B&gt; : </translation>
    </message>
 </context>
 </TS>

diff --git a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts index 58c5f4d..676d6fa 100644 --- a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts +++ b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts
@@ -11,34 +11,34 @@
11	<name>CommandEditDialogBase</name>	11	<name>CommandEditDialogBase</name>
12	<message>	12	<message>
13	<source>Commands</source>	13	<source>Commands</source>
14	<translation>Commandes</translation>	14	<translation>Editer Commandes</translation>
15	</message>	15	</message>
16	<message>	16	<message>
17	<source><B>Commands</B>:</source>	17	<source><B>Commands</B>:</source>
18	<translation><B>Commandes</B> :</translation>	18	<translation><B>Commandes de l'actuelle liste</B> : </translation>
19	</message>	19	</message>
20	<message>	20	<message>
21	<source><B>Suggested Commands</B>:</source>	21	<source><B>Suggested Commands</B>:</source>
22	<translation><B>Commandes Suggérées</B> :</translation>	22	<translation><B>Autres commandes suggérées</B> : </translation>
23	</message>	23	</message>
24	</context>	24	</context>
25	<context>	25	<context>
26	<name>Konsole</name>	26	<name>Konsole</name>
27	<message>	27	<message>
28	<source>Terminal</source>	28	<source>Terminal</source>
29	<translation>Terminal</translation>	29	<translation>Konsole</translation>
30	</message>	30	</message>
31	<message>	31	<message>
32	<source>Micro</source>	32	<source>Micro</source>
33	<translation>Micro</translation>	33	<translation>Petite</translation>
34	</message>	34	</message>
35	<message>	35	<message>
36	<source>Small Fixed</source>	36	<source>Small Fixed</source>
37	<translation>Petite Fixé</translation>	37	<translation>Moyenne</translation>
38	</message>	38	</message>
39	<message>	39	<message>
40	<source>Medium Fixed</source>	40	<source>Medium Fixed</source>
41	<translation>Moyenne Fixé</translation>	41	<translation>Grande</translation>
42	</message>	42	</message>
43	<message>	43	<message>
44	<source>Font</source>	44	<source>Font</source>
@@ -78,15 +78,15 @@
78	</message>	78	</message>
79	<message>	79	<message>
80	<source>Show command list</source>	80	<source>Show command list</source>
81	<translation>Afficher liste commandes</translation>	81	<translation>Afficher liste</translation>
82	</message>	82	</message>
83	<message>	83	<message>
84	<source>Hide command list</source>	84	<source>Hide command list</source>
85	<translation>Cacher liste commandes</translation>	85	<translation>Cacher liste</translation>
86	</message>	86	</message>
87	<message>	87	<message>
88	<source>Tabs on Bottom</source>	88	<source>Tabs on Bottom</source>
89	<translation>Onglets en Bas</translation>	89	<translation>Onglets en Dessous</translation>
90	</message>	90	</message>
91	<message>	91	<message>
92	<source>Green on Black</source>	92	<source>Green on Black</source>
@@ -146,15 +146,15 @@
146	</message>	146	</message>
147	<message>	147	<message>
148	<source>Quick Edit</source>	148	<source>Quick Edit</source>
149	<translation>Edition Rapide</translation>	149	<translation>Liste Editable</translation>
150	</message>	150	</message>
151	<message>	151	<message>
152	<source>Edit</source>	152	<source>Edit</source>
153	<translation>Editer</translation>	153	<translation>Modifier Liste</translation>
154	</message>	154	</message>
155	<message>	155	<message>
156	<source>None</source>	156	<source>None</source>
157	<translation>Aucun</translation>	157	<translation>Aucune</translation>
158	</message>	158	</message>
159	<message>	159	<message>
160	<source>Left</source>	160	<source>Left</source>
@@ -170,11 +170,11 @@
170	</message>	170	</message>
171	<message>	171	<message>
172	<source>Show Command List</source>	172	<source>Show Command List</source>
173	<translation>Afficher Liste Commandes</translation>	173	<translation>Afficher Liste</translation>
174	</message>	174	</message>
175	<message>	175	<message>
176	<source>Hide Command List</source>	176	<source>Hide Command List</source>
177	<translation>Cacher Liste Commandes</translation>	177	<translation>Cacher Liste</translation>
178	</message>	178	</message>
179	<message>	179	<message>
180	<source>Custom</source>	180	<source>Custom</source>
@@ -182,7 +182,7 @@
182	</message>	182	</message>
183	<message>	183	<message>
184	<source>Command List</source>	184	<source>Command List</source>
185	<translation>Liste des commandes</translation>	185	<translation>Liste Commandes</translation>
186	</message>	186	</message>
187	<message>	187	<message>
188	<source>Wrap</source>	188	<source>Wrap</source>
@@ -190,11 +190,11 @@
190	</message>	190	</message>
191	<message>	191	<message>
192	<source>Use Beep</source>	192	<source>Use Beep</source>
193	<translation>Utiliser les bips</translation>	193	<translation>Avertissement Sonore</translation>
194	</message>	194	</message>
195	<message>	195	<message>
196	<source>Tabs on Top</source>	196	<source>Tabs on Top</source>
197	<translation>Onglets au dessus</translation>	197	<translation>Onglets au Dessus</translation>
198	</message>	198	</message>
199	</context>	199	</context>
200	<context>	200	<context>
@@ -212,7 +212,7 @@
212	</message>	212	</message>
213	<message>	213	<message>
214	<source>Enter command to add:</source>	214	<source>Enter command to add:</source>
215	<translation>Entrer Commande à ajouter :</translation>	215	<translation><B>Entrez commande à ajouter</B> : </translation>
216	</message>	216	</message>
217	</context>	217	</context>
218	</TS>	218	</TS>