-rw-r--r-- | i18n/fr/kbill.ts | 15 |
1 files changed, 12 insertions, 3 deletions
diff --git a/i18n/fr/kbill.ts b/i18n/fr/kbill.ts index 36a0897..86ed5d5 100644 --- a/i18n/fr/kbill.ts +++ b/i18n/fr/kbill.ts | |||
@@ -15,51 +15,60 @@ | |||
15 | <translation>Pause</translation> | 15 | <translation>Pause</translation> |
16 | </message> | 16 | </message> |
17 | <message> | 17 | <message> |
18 | <source>Story of kBill</source> | 18 | <source>Story of kBill</source> |
19 | <translation>L'histoire de kBill</translation> | 19 | <translation>L'histoire de kBill</translation> |
20 | </message> | 20 | </message> |
21 | <message> | 21 | <message> |
22 | <source>Rules</source> | 22 | <source>Rules</source> |
23 | <translation>Règles du jeu</translation> | 23 | <translation>Règles du jeu</translation> |
24 | </message> | 24 | </message> |
25 | <message> | 25 | <message> |
26 | <source>&File</source> | 26 | <source>&File</source> |
27 | <translation>&Fichier</translation> | 27 | <translation>&Fichier</translation> |
28 | </message> | 28 | </message> |
29 | <message> | 29 | <message> |
30 | <source>&Help</source> | 30 | <source>&Help</source> |
31 | <translation>&Aide</translation> | 31 | <translation>&Aide</translation> |
32 | </message> | 32 | </message> |
33 | <message> | 33 | <message> |
34 | <source>Pause Game</source> | 34 | <source>Pause Game</source> |
35 | <translation>Pause</translation> | 35 | <translation>Pause</translation> |
36 | </message> | 36 | </message> |
37 | <message> | 37 | <message> |
38 | <source><b>The Story</b><p>Yet again, the fate of the world rests in your hands! An evil computer hacker, known only by his handle 'Bill', has created the ultimate computer virus. A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills. Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source> | 38 | <source><b>The Story</b><p>Yet again, the fate of the world rests in your hands! An evil computer hacker, known only by his handle 'Bill', has created the ultimate computer virus. A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills. Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source> |
39 | <translation><b>L'histoire</b><p>Yet again, the fate of the world rests in your hands! An evil computer hacker, known only by his handle 'Bill', has created the ultimate computer virus. A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills. Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</translation> | 39 | <translation><b>L'histoire</b><p>Encore une fois, le destin du monde se retrouve entre vos mains ! Un méchant hacker, connu seulement sous le nom "Bill", a créé l'ultime virus pour ordinateur. Un virus si puissant qu'il transforme un ordinateur ordinaire en un simple grille-pain (oooh !). "Bill" a su se cloné lui même (plusieurs million). Le but unique de ce célérat est aujourd'hui de livrer ce virus partout en le déguisant abilement comme système d'exploitation populaire. Au commande de votre interface "Exterminator", vous devrez agir pour maintenir votre système réseau sain et sauf. Bonne chance !!!</p>. |
40 | </translation> | ||
40 | </message> | 41 | </message> |
41 | <message> | 42 | <message> |
42 | <source>The story of KBill</source> | 43 | <source>The story of KBill</source> |
43 | <translation>L'histoire de kBill</translation> | 44 | <translation>L'histoire de kBill</translation> |
44 | </message> | 45 | </message> |
45 | <message> | 46 | <message> |
46 | <source>The rules of KBill</source> | 47 | <source>The rules of KBill</source> |
47 | <translation>Les règles du jeu kBill</translation> | 48 | <translation>Les règles kBill</translation> |
48 | </message> | 49 | </message> |
49 | <message> | 50 | <message> |
50 | <source><b>The Rules</b><p>kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.<p><UL><LI>Whack the Bills (click)</LI><LI>Restart the computer (click)</LI><LI>Pick up stolen OSes & return (drag) them to their respective computers</LI><LI>Drag the bucket to extinguish sparks</LI><LI>Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.</LI></UL><P>As for the rest, you can probably work it out for yourself. We did, so it can't be too hard</source> | 51 | <source><b>The Rules</b><p>kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.<p><UL><LI>Whack the Bills (click)</LI><LI>Restart the computer (click)</LI><LI>Pick up stolen OSes & return (drag) them to their respective computers</LI><LI>Drag the bucket to extinguish sparks</LI><LI>Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.</LI></UL><P>As for the rest, you can probably work it out for yourself. We did, so it can't be too hard</source> |
51 | <translation><b>La règle du jeu</b><p>kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.<p><UL><LI>Whack the Bills (click)</LI><LI>Restart the computer (click)</LI><LI>Pick up stolen OSes & return (drag) them to their respective computers</LI><LI>Drag the bucket to extinguish sparks</LI><LI>Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.</LI></UL><P>As for the rest, you can probably work it out for yourself. We did, so it can't be too hard</translation> | 52 | <translation><B>La règle du jeu</B> |
53 | <P>kBill a été conçu pour être un jeu facile d'accès pour tout le monde. Les années - non - les jours des essais du logiciels ont été supervisé par les meilleurs créateurs d'interfaces homme/machine. Les conséquences sont là, même si l'interface ne ressemble pas à celle de Macintosh. Quoi qu'il en soit, il vous faudra</P> | ||
54 | <LI>Attraper les "Bill" (cliquer)</LI> | ||
55 | <LI>Remettez en marche l'ordinateur (cliquer)</LI> | ||
56 | <LI>Récupérer les OS volé & les replacer sur leur machine d'origine (cliquer-déplacer)</LI> | ||
57 | <LI>Apporter des seaux pour éteindre les étincelles (cliquer-déplacer)</LI> | ||
58 | <P>Le score évolu en fonction du temps et du bon fonctionnement général du système, avec des bonifications pour le massacre des "Bill". | ||
59 | Et pour le reste, vous pourrez certainement trouver de vous même.</P> | ||
60 | Nous l'avons fait donc ça doit pas être trop dur</translation> | ||
52 | </message> | 61 | </message> |
53 | </context> | 62 | </context> |
54 | <context> | 63 | <context> |
55 | <name>UI</name> | 64 | <name>UI</name> |
56 | <message> | 65 | <message> |
57 | <source>After Level</source> | 66 | <source>After Level</source> |
58 | <translation>Niveau suivant</translation> | 67 | <translation>Niveau suivant</translation> |
59 | </message> | 68 | </message> |
60 | <message> | 69 | <message> |
61 | <source>Your score</source> | 70 | <source>Your score</source> |
62 | <translation>Votre score</translation> | 71 | <translation>Votre score</translation> |
63 | </message> | 72 | </message> |
64 | </context> | 73 | </context> |
65 | </TS> | 74 | </TS> |