1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts b/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts
index 7a31b31..ee9dec5 100644
--- a/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts
+++ b/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts
@@ -6,3 +6,3 @@
         <source>Battery status for Ipaq</source>
-        <translation>Niveau de la batterie de l&apos;iPaq</translation>
+        <translation>Niveau batterie de l&apos;iPaq</translation>
     </message>
@@ -10,3 +10,3 @@
         <source>Failure</source>
-        <translation>Défectueux</translation>
+        <translation>Echec</translation>
     </message>
@@ -14,3 +14,3 @@
         <source>could not open file</source>
-        <translation>impossible d&apos;ouvrir le fichier</translation>
+        <translation>ouverture du fichier impossible</translation>
     </message>
@@ -18,3 +18,3 @@
         <source>Charging both devices</source>
-        <translation>Chargement des deux appareils</translation>
+        <translation>Chargement des deux dispositifs</translation>
     </message>
@@ -26,3 +26,3 @@
         <source>Percentage battery remaining</source>
-        <translation>Pourcentage restant de batterie</translation>
+        <translation>Pourcentage de batterie restant</translation>
     </message>
@@ -30,3 +30,3 @@
         <source>Battery status: </source>
-        <translation>Niveau de la batterie :</translation>
+        <translation>Niveau batterie :</translation>
     </message>
@@ -70,3 +70,3 @@
         <source>Percentage battery remaining: </source>
-        <translation>Pourcentage restant de batterie :</translation>
+        <translation>Pourcentage de batterie restant :</translation>
     </message>
@@ -78,3 +78,3 @@
         <source>No jacket with battery inserted</source>
-        <translation>Pas de jacquette avec batterie détectée</translation>
+        <translation>Pas de jaquette avec batterie détectée</translation>
     </message>