1 files changed, 19 insertions, 7 deletions

diff --git a/i18n/fr/libbatteryapplet.ts b/i18n/fr/libbatteryapplet.ts
index ca9d455..e9dadb1 100644
--- a/i18n/fr/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/fr/libbatteryapplet.ts
@@ -1,86 +1,98 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>BatteryStatus</name>
     <message>
         <source>Charging</source>
         <translation>En charge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining</source>
-        <translation>Pourcentage de batterie restant</translation>
+        <translation>Pourcentage de batterie chargé </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status: </source>
-        <translation>Niveau de la batterie :</translation>
+        <translation>Niveau batterie : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Good</source>
         <translation>Bon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
         <translation>Faible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very Low</source>
         <translation>Très faible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critical</source>
         <translation>Critique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Inconnu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On backup power</source>
         <translation>Sur batterie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power on-line</source>
-        <translation>Adaptateur secteur</translation>
+        <translation>Adaptateur secteur connecté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External power disconnected</source>
         <translation>Adaptateur secteur déconnecté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining</source>
-        <translation>Durée de batterie restante</translation>
+        <translation>Durée de batterie restante </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Fermer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status</source>
         <translation>Niveau de la batterie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure</source>
         <translation>Echec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not open file</source>
         <translation>le fichier ne peut pas être ouvert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging both devices</source>
         <translation>Chargement des deux dispositifs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining: </source>
-        <translation>Pourcentage de batterie restant :</translation>
+        <translation>Pourcentage de batterie chargé : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining: </source>
-        <translation>Temps restant de la batterie :</translation>
+        <translation>Temps restant de la batterie : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>No jacket with battery inserted</source>
-        <translation>Aucune module d&apos;extention avec batterie présent</translation>
+        <translation>Aucune module avec batterie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>no data</source>
+        <translation>Aucune donné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ipaq  </source>
+        <translation>iPaq </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Jacket  </source>
+        <translation>Jaquette </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>