| -rw-r--r-- | i18n/fr/libdialup.ts | 113 |
1 files changed, 57 insertions, 56 deletions
diff --git a/i18n/fr/libdialup.ts b/i18n/fr/libdialup.ts index ef40095..bdf6391 100644 --- a/i18n/fr/libdialup.ts +++ b/i18n/fr/libdialup.ts @@ -1,2 +1,3 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> @@ -5,3 +6,3 @@ <source>Dial-up </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection par modem</translation> </message> @@ -9,3 +10,3 @@ <source>Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compte</translation> </message> @@ -13,3 +14,3 @@ <source>Username:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom d'utilisateur :</translation> </message> @@ -17,3 +18,3 @@ <source>Password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mot de passe :</translation> </message> @@ -21,3 +22,3 @@ <source>Phone:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Numéro de téléphone :</translation> </message> @@ -25,3 +26,3 @@ <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom : </translation> </message> @@ -29,3 +30,3 @@ <source>Modem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modem</translation> </message> @@ -33,3 +34,3 @@ <source>AT-dial:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AT-dial :</translation> </message> @@ -37,3 +38,3 @@ <source>ATDT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ATDT</translation> </message> @@ -41,3 +42,3 @@ <source>ATDP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ATDP</translation> </message> @@ -45,3 +46,3 @@ <source>Speed:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vitesse de connection :</translation> </message> @@ -49,3 +50,3 @@ <source>4800</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4800</translation> </message> @@ -53,3 +54,3 @@ <source>9600</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>9600</translation> </message> @@ -57,3 +58,3 @@ <source>19200</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>19200</translation> </message> @@ -61,3 +62,3 @@ <source>38400</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>38400</translation> </message> @@ -65,3 +66,3 @@ <source>57600</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>57600</translation> </message> @@ -69,3 +70,3 @@ <source>115200</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>115200</translation> </message> @@ -73,3 +74,3 @@ <source>Wait time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temps d'attente :</translation> </message> @@ -77,3 +78,3 @@ <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> @@ -81,3 +82,3 @@ <source>sec</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>sec</translation> </message> @@ -85,3 +86,3 @@ <source>Flow control:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contrôle de flux :</translation> </message> @@ -89,3 +90,3 @@ <source>Hardware flow control</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contrôle de flux matériel</translation> </message> @@ -93,3 +94,3 @@ <source>Demand Dialing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Demande de numérotation</translation> </message> @@ -97,3 +98,3 @@ <source>Manual connect and disconnect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection et déconnection manuel </translation> </message> @@ -101,3 +102,3 @@ <source> seconds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>secondes</translation> </message> @@ -105,3 +106,3 @@ <source>Idle timeout:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duré d'attente sans activité :</translation> </message> @@ -109,3 +110,3 @@ <source>Automatic connect and disconnect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection et déconnection automatique</translation> </message> @@ -113,3 +114,3 @@ <source>Manual connect, automatic disconnect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection manuel, déconnection automatique</translation> </message> @@ -117,3 +118,3 @@ <source>Network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réseau</translation> </message> @@ -121,3 +122,3 @@ <source>Auto-detect name servers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détection automatique des serveurs de nom</translation> </message> @@ -125,3 +126,3 @@ <source>Gateway</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Passerelle</translation> </message> @@ -129,3 +130,3 @@ <source>Auto-detect routing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Détection automatique du routage</translation> </message> @@ -133,3 +134,3 @@ <source>First DNS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Premier DNS</translation> </message> @@ -137,3 +138,3 @@ <source>Second DNS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Second DNS</translation> </message> @@ -141,3 +142,3 @@ <source>Proxies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveurs relais (Proxies)</translation> </message> @@ -148,3 +149,3 @@ <source>Waiting for activity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En attente de réponse</translation> </message> @@ -152,3 +153,3 @@ <source>Initializing modem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Initialisation du modem</translation> </message> @@ -156,3 +157,3 @@ <source>Connecting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connection</translation> </message> @@ -160,3 +161,3 @@ <source>Authenticating</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authentification</translation> </message> @@ -164,3 +165,3 @@ <source>No dialtone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de tonalité</translation> </message> @@ -168,3 +169,3 @@ <source>No carrier</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de porteuse</translation> </message> @@ -172,3 +173,3 @@ <source>Number is busy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le numéro est occupé</translation> </message> @@ -176,3 +177,3 @@ <source>Timed out</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Durée maximale sans activité atteinte</translation> </message> @@ -180,3 +181,3 @@ <source>Connection failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec de la connection</translation> </message> @@ -184,3 +185,3 @@ <source>Authentication Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echec de l'authentification</translation> </message> @@ -188,3 +189,3 @@ <source>Connected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connecté</translation> </message> @@ -195,3 +196,3 @@ <source>Proxy Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres des serveurs relais (proxies)</translation> </message> @@ -199,3 +200,3 @@ <source>No proxies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de serveurs relais</translation> </message> @@ -203,3 +204,3 @@ <source>Auto configure proxies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuration automatique des serveurs relais</translation> </message> @@ -207,3 +208,3 @@ <source>Set proxies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définition des serveurs relais</translation> </message> @@ -211,3 +212,3 @@ <source>Config:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuration :</translation> </message> @@ -215,3 +216,3 @@ <source>Port:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port :</translation> </message> @@ -219,3 +220,3 @@ <source>HTTP:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HTTP :</translation> </message> @@ -223,3 +224,3 @@ <source>FTP:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FTP : </translation> </message> @@ -227,3 +228,3 @@ <source>Host:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom d'hôte :</translation> </message> @@ -231,3 +232,3 @@ <source>No proxies for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de serveurs relais pour :</translation> </message> |