1 files changed, 33 insertions, 30 deletions
diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts
index 9c79d97..89a970e 100644
--- a/i18n/fr/libopie.ts
+++ b/i18n/fr/libopie.ts
@@ -88,5 +88,5 @@
     <message>
         <source>Blue:</source>
-        <translation>Bleue :</translation>
+        <translation>Bleu : </translation>
     </message>
     <message>
@@ -185,9 +185,9 @@
     <message>
         <source>Repeating Event </source>
-        <translation>Répéter Evènement</translation>
+        <translation>Répétition</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation>Sans</translation>
+        <translation>Aucune</translation>
     </message>
     <message>
@@ -209,5 +209,5 @@
     <message>
         <source>Every:</source>
-        <translation>Tous les :</translation>
+        <translation>Chaque : </translation>
     </message>
     <message>
@@ -257,5 +257,5 @@
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation>Tous</translation>
+        <translation>Chaque </translation>
     </message>
     <message>
@@ -317,5 +317,6 @@
         <source>,
 and </source>
-        <translation>, et</translation>
+        <translation>,
+et </translation>
     </message>
     <message>
@@ -325,5 +326,5 @@ and </source>
     <message>
         <source>on </source>
-        <translation>activé</translation>
+        <translation>Les </translation>
     </message>
     <message>
@@ -393,5 +394,5 @@ and </source>
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation>Tous</translation>
+        <translation>Chaque </translation>
     </message>
 </context>
@@ -408,5 +409,5 @@ and </source>
     <message>
         <source>Pick Time:</source>
-        <translation>Choisir l&apos;Heure :</translation>
+        <translation>Choisir Heure : </translation>
     </message>
 </context>
@@ -475,21 +476,21 @@ and </source>
     <message>
         <source>Office: </source>
-        <translation>Bureau :</translation>
+        <translation>Service : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation>Page Web (bur):</translation>
+        <translation>Page Web (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Téléphone (bur):</translation>
+        <translation>Tél (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax (bur):</translation>
+        <translation>Fax (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Mobile (bur):</translation>
+        <translation>Mobile (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
@@ -499,17 +500,17 @@ and </source>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (perso):&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (dom.):&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page: </source>
-        <translation>Page Web (bur):</translation>
+        <translation>Page Web (bur.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone: </source>
-        <translation>Téléphone (perso):</translation>
+        <translation>Téléphone (dom.):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax: </source>
-        <translation>Fax (perso):</translation>
+        <translation>Fax (dom.):</translation>
     </message>
     <message>
@@ -519,5 +520,5 @@ and </source>
     <message>
         <source>All Emails: </source>
-        <translation>EMail(s) :</translation>
+        <translation>E-Mail(s) : </translation>
     </message>
     <message>
@@ -543,9 +544,9 @@ and </source>
     <message>
         <source>Gender: </source>
-        <translation>sexe :</translation>
+        <translation>Type : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse: </source>
-        <translation>Epouse :</translation>
+        <translation>Epou(x|se) : </translation>
     </message>
     <message>
@@ -559,5 +560,5 @@ and </source>
     <message>
         <source>Children: </source>
-        <translation>Enfant :</translation>
+        <translation>Enfant(s) : </translation>
     </message>
     <message>
@@ -571,9 +572,11 @@ and </source>
     <message>
         <source>This is an all day event</source>
-        <translation>Cet événement couvre toute la journée</translation>
+        <translation>Cet événement couvre
+toute la journée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a multiple day event</source>
-        <translation>Cet événement couvre plusieurs jours</translation>
+        <translation>Cet événement couvre
+plusieurs jours</translation>
     </message>
     <message>
@@ -591,5 +594,5 @@ and </source>
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation>Tous</translation>
+        <translation>Chaque </translation>
     </message>
     <message>
@@ -603,5 +606,5 @@ and </source>
     <message>
         <source>The %1 %2 of every</source>
-        <translation>Le %1 %2 tous les</translation>
+        <translation>Le %2 %1 chaque </translation>
     </message>
     <message>
@@ -642,17 +645,17 @@ and </source>
     <message>
         <source>st</source>
-        <translation>er</translation>
+        <translation>,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>rd</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>th</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>,</translation>
     </message>
 </context>