| -rw-r--r-- | i18n/fr/mailit.ts | 59 |
1 files changed, 39 insertions, 20 deletions
diff --git a/i18n/fr/mailit.ts b/i18n/fr/mailit.ts index 062b245..fb8b96e 100644 --- a/i18n/fr/mailit.ts +++ b/i18n/fr/mailit.ts @@ -15,13 +15,13 @@ <translation>Enlever</translation> </message> <message> <source>attach...</source> - <translation>attache...</translation> + <translation>Attacher...</translation> </message> <message> <source>Adding attachments</source> - <translation>Ajout de(s) fichier(s)</translation> + <translation>Ajout de fichier</translation> </message> </context> <context> <name>EditAccount</name> @@ -46,13 +46,15 @@ <translation>Adresse Email</translation> </message> <message> <source>POP username</source> - <translation>Nom Utilisateur POP</translation> + <translation>Nom Utilisateur +POP</translation> </message> <message> <source>POP password</source> - <translation>Mot de passe POP</translation> + <translation>Mot de passe +POP</translation> </message> <message> <source>POP server</source> <translation>Serveur POP</translation> @@ -66,9 +68,10 @@ <translation>Synchroniser</translation> </message> <message> <source>Mail Size (k)</source> - <translation>Taille Messages (k)</translation> + <translation>Taille +Message (Ko)</translation> </message> </context> <context> <name>EmailClient</name> @@ -85,9 +88,9 @@ <translation>Comptes</translation> </message> <message> <source>Get Mail in</source> - <translation>Recevoir les messages dans</translation> + <translation>Recevoir Messages</translation> </message> <message> <source>Edit account</source> <translation>Editer un compte</translation> @@ -205,16 +208,30 @@ Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe</qt></translation> </source> <translation>OK </translation> </message> + <message> + <source>Mailit ! No account defined</source> + <translation>Aucun compte Défini</translation> + </message> + <message> + <source>Delete account: +</source> + <translation>Supprimer compte : +</translation> + </message> + <message> + <source>New</source> + <translation>Nouveau</translation> + </message> </context> <context> <name>EmailHandler</name> <message> <source>Could not locate all files in mail with subject: </source> <translation>Impossible de trouver tous -les fichiers du message intitulé :</translation> +les fichiers du message intitulé : </translation> </message> <message> <source> Mail has NOT been sent</source> @@ -446,9 +463,9 @@ Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> <translation>Répondre à tous</translation> </message> <message> <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source> - <translation>Cliquez ici pour répondre à toutes les personnes du message sélectionné</translation> + <translation>Cliquez ici pour répondre à toutes les destinataires du message</translation> </message> </context> <context> <name>SmtpClient</name> @@ -461,9 +478,9 @@ Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> <translation>Connection établie</translation> </message> <message> <source>Sending: </source> - <translation>Envoi :</translation> + <translation>Envoi : </translation> </message> <message> <source>Sent </source> <translation>Envoyé(s)</translation> @@ -527,17 +544,17 @@ Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> <translation>Nouveau message</translation> </message> <message> <source>To:</source> - <translation>A :</translation> + <translation>A : </translation> </message> <message> <source>CC:</source> - <translation>Cc :</translation> + <translation>Cc : </translation> </message> <message> <source>Subject:</source> - <translation>Sujet :</translation> + <translation>Sujet : </translation> </message> <message> <source>...</source> <translation>...</translation> @@ -573,29 +590,31 @@ Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> </translation> </message> <message> <source>Incorrect recipient separator</source> - <translation>Séparateur de destinataire incorrecte</translation> + <translation>Séparateur destinataire incorrecte</translation> </message> <message> <source>Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses</source> - <translation>Les destinataires doivent être séparés par ; -et être des adresses Emails valides</translation> + <translation>Les destinataires doivent être +séparés par ; et être des +adresses E-Mails valides</translation> </message> <message> <source>Incorrect carbon copy separator</source> - <translation>Séparateur des destinataires en copie incorrect</translation> + <translation>Séparateur copie carbone incorrect</translation> </message> <message> <source>CC Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses</source> - <translation>Les destinataires en copie doivent être séparés par ; -et être des adresses Emails valides</translation> + <translation>Les destinataires en copie doivent +être séparés par ; et être des +adresses E-Mails valides</translation> </message> <message> <source>Re: </source> - <translation>Re :</translation> + <translation>Re : </translation> </message> <message> <source>======forwarded message from </source> <translation>======Message transféré de </translation> @@ -609,9 +628,9 @@ et être des adresses Emails valides</translation> </translation> </message> <message> <source>FWD: </source> - <translation>FWD:</translation> + <translation>FWD : </translation> </message> <message> <source>======end of forwarded message====== |