| -rw-r--r-- | i18n/fr/sheetqt.ts | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/i18n/fr/sheetqt.ts b/i18n/fr/sheetqt.ts index 963da95..5df43bf 100644 --- a/i18n/fr/sheetqt.ts +++ b/i18n/fr/sheetqt.ts @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Back&ground</source> - <translation>A&rrière Plan</translation> + <translation>A&rrière plan</translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>&Default Borders</source> - <translation>Bordures par &Défaut</translation> + <translation>Bordures par &défaut</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>&Default Background</source> - <translation>Arrière Plan par &Défaut</translation> + <translation>Arrière plan par &défaut</translation> </message> @@ -57,3 +57,3 @@ <source>&Default Font</source> - <translation>Police par &Défaut</translation> + <translation>Police par &défaut</translation> </message> @@ -69,3 +69,3 @@ <source>&Word Wrap</source> - <translation>&Renvoie des Mots</translation> + <translation>&Renvoie des mots</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ <source>&Default Alignment</source> - <translation>&Alignement par Défaut</translation> + <translation>&Alignement par défaut</translation> </message> @@ -77,3 +77,3 @@ <source>Format Cells</source> - <translation>Format Cellules</translation> + <translation>Format cellules</translation> </message> @@ -88,3 +88,3 @@ <source>&Find && Replace</source> - <translation>&Trouver et Remplacer</translation> + <translation>&Trouver && remplacer</translation> </message> @@ -132,3 +132,3 @@ <source>Find & Replace</source> - <translation>Trouver & Remplacer</translation> + <translation>Trouver & remplacer</translation> </message> @@ -163,3 +163,3 @@ <source>Save File</source> - <translation>Enregistrer Fichier</translation> + <translation>Enregistrer fichier</translation> </message> @@ -171,3 +171,3 @@ <source>&File Name:</source> - <translation>Nom &Fichier : </translation> + <translation>Nom &fichier : </translation> </message> @@ -179,3 +179,3 @@ <source>New File</source> - <translation>Nouveau Fichier</translation> + <translation>Nouveau fichier</translation> </message> @@ -187,3 +187,3 @@ <source>Open File</source> - <translation>Ouvrir Fichier</translation> + <translation>Ouvrir fichier</translation> </message> @@ -199,3 +199,3 @@ <source>Save File As</source> - <translation>Enregistrer Fichier Sous</translation> + <translation>Enregistrer fichier sous</translation> </message> @@ -203,3 +203,3 @@ <source>Save &As</source> - <translation>Enregistrer &Sous</translation> + <translation>Enregistrer &sous</translation> </message> @@ -223,3 +223,3 @@ <source>Cell Selector</source> - <translation>Sélecteur de Cellule</translation> + <translation>Sélecteur de cellule</translation> </message> @@ -227,3 +227,3 @@ <source>Cell &Selector</source> - <translation>&Sélecteur de Cellule</translation> + <translation>&Sélecteur de cellule</translation> </message> @@ -231,3 +231,3 @@ <source>Cut Cells</source> - <translation>Couper Cellules</translation> + <translation>Couper cellules</translation> </message> @@ -239,3 +239,3 @@ <source>Copy Cells</source> - <translation>Copier Cellules</translation> + <translation>Copier cellules</translation> </message> @@ -247,3 +247,3 @@ <source>Paste Cells</source> - <translation>Coller Cellules</translation> + <translation>Coller cellules</translation> </message> @@ -255,3 +255,3 @@ <source>Paste Contents</source> - <translation>Coller Contenu</translation> + <translation>Coller contenu</translation> </message> @@ -259,3 +259,3 @@ <source>Paste Cont&ents</source> - <translation>Coller Cont&enu</translation> + <translation>Coller cont&enu</translation> </message> @@ -263,3 +263,3 @@ <source>Clear Cells</source> - <translation>Effacer Cellules</translation> + <translation>Effacer cellules</translation> </message> @@ -271,3 +271,3 @@ <source>Insert Cells</source> - <translation>Insérer Cellules</translation> + <translation>Insérer cellules</translation> </message> @@ -279,3 +279,3 @@ <source>Insert Rows</source> - <translation>Insérer Lignes</translation> + <translation>Insérer lignes</translation> </message> @@ -287,3 +287,3 @@ <source>Insert Columns</source> - <translation>Insérer Colonnes</translation> + <translation>Insérer colonnes</translation> </message> @@ -295,3 +295,3 @@ <source>Add Sheets</source> - <translation>Ajouter Feuilles</translation> + <translation>Ajouter feuilles</translation> </message> @@ -311,3 +311,3 @@ <source>Row Height</source> - <translation>Hauteur Lignes</translation> + <translation>Hauteur lignes</translation> </message> @@ -319,3 +319,3 @@ <source>Adjust Row</source> - <translation>Ajuster Ligne</translation> + <translation>Ajuster ligne</translation> </message> @@ -327,3 +327,3 @@ <source>Show Row</source> - <translation>Montrer Ligne</translation> + <translation>Montrer ligne</translation> </message> @@ -335,3 +335,3 @@ <source>Hide Row</source> - <translation>Cacher Ligne</translation> + <translation>Cacher ligne</translation> </message> @@ -343,3 +343,3 @@ <source>Column Width</source> - <translation>Hauteur Colonne</translation> + <translation>Hauteur colonne</translation> </message> @@ -351,3 +351,3 @@ <source>Adjust Column</source> - <translation>Ajuster Colonne</translation> + <translation>Ajuster colonne</translation> </message> @@ -355,3 +355,3 @@ <source>Show Column</source> - <translation>Montrer Colonne</translation> + <translation>Montrer colonne</translation> </message> @@ -359,3 +359,3 @@ <source>Hide Column</source> - <translation>Cacher Colonne</translation> + <translation>Cacher colonne</translation> </message> @@ -363,3 +363,3 @@ <source>Rename Sheet</source> - <translation>Renommer Feuille</translation> + <translation>Renommer feuille</translation> </message> @@ -371,3 +371,3 @@ <source>Remove Sheet</source> - <translation>Supprimer Feuille</translation> + <translation>Supprimer feuille</translation> </message> @@ -379,3 +379,3 @@ <source>Sort Data</source> - <translation>Trier Données</translation> + <translation>Trier données</translation> </message> @@ -387,3 +387,3 @@ <source>Find && Replace</source> - <translation>Trouver et Remplacer</translation> + <translation>Trouver && remplacer</translation> </message> @@ -391,3 +391,3 @@ <source>&Find && Replace</source> - <translation>&Trouver et Remplacer</translation> + <translation>&Trouver && remplacer</translation> </message> @@ -395,3 +395,3 @@ <source>Equal To</source> - <translation>Eguale à</translation> + <translation>Egal à</translation> </message> @@ -399,3 +399,3 @@ <source>&Equal To</source> - <translation>&Eguale à</translation> + <translation>&Egal à</translation> </message> @@ -435,3 +435,3 @@ <source>Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1</source> - <translation>Ouvrir Parenthèse</translation> + <translation>Ouvrir parenthèse</translation> </message> @@ -439,3 +439,3 @@ <source>&Open Paranthesis</source> - <translation>&Ouvrir Parenthèse</translation> + <translation>&Ouvrir parenthèse</translation> </message> @@ -443,3 +443,3 @@ <source>Close Paranthesis</source> - <translation>Fermer Parenthèse</translation> + <translation>Fermer parenthèse</translation> </message> @@ -447,3 +447,3 @@ <source>&Close Paranthesis</source> - <translation>&Fermer Paranthèse</translation> + <translation>&Fermer paranthèse</translation> </message> @@ -654,3 +654,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <translation>Opie Sheet -Logiciel Tableur pour Opie +Logiciel de type Tableur pour Opie Gagnant beta de QWDC (comme tableur/Qt) @@ -667,3 +667,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>&Number of rows:</source> - <translation>&Nombre de Lignes : </translation> + <translation>&Nombre de lignes : </translation> </message> @@ -691,3 +691,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>&Sheet Name:</source> - <translation>&Nom de Feuille : </translation> + <translation>&Nom de feuille : </translation> </message> @@ -715,3 +715,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>Entire ro&w</source> - <translation>Toute la &Ligne</translation> + <translation>Toute la &ligne</translation> </message> @@ -719,3 +719,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>Entire &column</source> - <translation>Toute la &Colonne</translation> + <translation>Toute la &colonne</translation> </message> |