1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/i18n/fr/todolist.ts b/i18n/fr/todolist.ts
index 2b2ae7a..98923e8 100644
--- a/i18n/fr/todolist.ts
+++ b/i18n/fr/todolist.ts
@@ -36,13 +36,13 @@
     <message>
         <source>Recurrence</source>
         <translation>Récurrence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Task Editor</source>
-        <translation>Task Editor</translation>
+        <translation>Editeur de Tâches</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Enter Task</source>
@@ -55,13 +55,13 @@
     <message>
         <source>Opie Todolist</source>
         <translation>Opie Todolist</translation>
     </message>
     <message>
         <source>silent</source>
-        <translation>Silencieuse</translation>
+        <translation>Muette</translation>
     </message>
     <message>
         <source>loud</source>
         <translation>Forte</translation>
     </message>
 </context>
@@ -102,13 +102,13 @@
     <message>
         <source>Delete all...</source>
         <translation>Supprimer Tout...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete completed</source>
-        <translation>Suppression Terminé</translation>
+        <translation>Supprimer Tâches Terminées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Transmettre</translation>
     </message>
     <message>
@@ -134,13 +134,13 @@
     <message>
         <source>Show quick task bar</source>
         <translation>Afficher la barre d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
-        <translation>Donnée</translation>
+        <translation>Tâches</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Catégorie</translation>
     </message>
     <message>
@@ -178,34 +178,34 @@ La liste affiche les informations suivantes:
         <source>Todo was unable
 to save your changes.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit Anyway?</source>
-        <translation>&quot;Tâche&quot; n&apos;a pas pu
-enregistrer vos changements.
-Libérez de l&apos;espace
-et réessayez.
+        <translation>L&apos;application n&apos;a pas pu
+enregistrer vos modifications.
+Libérez de l&apos;espace et
+réessayez.
 
-Quitter?</translation>
+Voulez-vous quitter ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo</source>
         <translation>Tâche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
         <translation type="obsolete">Impossible d&apos;éditer les données, synchronization en cours</translation>
     </message>
     <message>
         <source>all tasks?</source>
-        <translation>toutes les tâches ?</translation>
+        <translation> toutes les tâches ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>all completed tasks?</source>
-        <translation>toutes les tâches effectuées ?</translation>
+        <translation> toutes les tâches effectuées ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Non classé</translation>
     </message>
     <message>
@@ -239,13 +239,13 @@ Quitter?</translation>
     <message>
         <source>Configure Templates</source>
         <translation>Configurer les Modèles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority:</source>
-        <translation>Priorité :</translation>
+        <translation>Priorité : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
         <translation>Donnée en cours de synchronisation, édition impossible</translation>
     </message>
     <message>
@@ -392,13 +392,13 @@ Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorOverView</name>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation>Description :</translation>
+        <translation>Description : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter brief description of the task here.</source>
         <translation>Entrer une brève description de la tâches ici.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -464,76 +464,76 @@ Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C
     <message>
         <source>Very Low</source>
         <translation>Très Basse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation>Catégorie :</translation>
+        <translation>Catégorie : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select category to organize this task with.</source>
         <translation>Selectionner la catégorie de la tâche.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recurring task</source>
         <translation>Tâche Récurrente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
-        <translation>Cliquer ici si cette tâches doit-être répétée. La fréquence est choisie dans le tableau de Répétition.</translation>
+        <translation>Cliquez ici si cette tâches doit-être répétée. La fréquence est choisie dans l&apos;onglet de Répétition.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="obsolete">Notes :</translation>
+        <translation type="obsolete">Notes : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any additional information about this task here.</source>
         <translation>Entrer des informations supplémentaires sur la tâche ici.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo List</source>
         <translation>Liste des Tâches</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary:</source>
-        <translation>Résumé :</translation>
+        <translation>Résumé : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorStatus</name>
     <message>
         <source>Status:</source>
-        <translation>Etat :</translation>
+        <translation>Etat : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the current status of this task.</source>
         <translation>Cliquez ici pour définir l&apos;état courant de la tâche.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Started</source>
-        <translation>Démarrée</translation>
+        <translation>Démarré</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Postponed</source>
-        <translation>Reportée</translation>
+        <translation>Reporté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation>Terminée</translation>
+        <translation>Terminé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not started</source>
-        <translation>Arrétée</translation>
+        <translation>Non Démarré</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress:</source>
-        <translation>Avancement :</translation>
+        <translation>Avancement : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select progress made on this task here.</source>
-        <translation>Selectionnez l&apos;avancement de la tâche ici.</translation>
+        <translation>Sélectionnez l&apos;avancement de la tâche ici.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0 %</source>
         <translation>0 %</translation>
     </message>
     <message>
@@ -555,41 +555,41 @@ Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C
     <message>
         <source>100 %</source>
         <translation>100 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Date:</source>
-        <translation>Date de début :</translation>
+        <translation>Date de début : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the date this task was started.</source>
         <translation>Cliquez ici pour définir la date de début de la tâche.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Due Date:</source>
-        <translation>Date d&apos;écheance :</translation>
+        <translation>Date d&apos;écheance : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
         <translation>Cliquez ici pour définir la date à laquelle la tâche doit-être terminée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed:</source>
-        <translation>Terminée :</translation>
+        <translation>Terminée : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to mark this task as completed.</source>
         <translation>Cliquez ici pour définir la tâche comme &quot;Terminée&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
         <translation>Cliquez ici pour définir la date à laquelle la tâche a été terminée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintainer Mode:</source>
-        <translation>Mode Maintenance :</translation>
+        <translation>Mode Maintenance : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
         <translation>Cliquez ici pour fixer le rôle du mainteneur.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -607,13 +607,13 @@ Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C
     <message>
         <source>Coordinating</source>
         <translation>Coordinateur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintainer:</source>
-        <translation>Mainteneur :</translation>
+        <translation>Mainteneur : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
         <translation>C&apos;est le nom du mainteneur actuel de la tâche.</translation>
     </message>
     <message>