1 files changed, 12 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/it/opieirc.ts b/i18n/it/opieirc.ts
index b9e65ad..992417c 100644
--- a/i18n/it/opieirc.ts
+++ b/i18n/it/opieirc.ts
@@ -362,48 +362,52 @@ Real name: %4</source>
     <message>
         <source>CTCP PING with bad recipient</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP VERSION request from </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING reply from %1: %2 seconds</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING request from %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malformed DCC request from %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCQueryTab</name>
     <message>
         <source>Talking to </source>
         <translation>In conversazione con </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Private discussion</source>
         <translation>Conversazione privata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type your text here in order to send a message to the other person</source>
         <translation>Digita qui il tuo messaggio da inviare ad un&apos;altra persona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnected</source>
         <translation>Disconnesso</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerEditor</name>
     <message>
         <source>Profile name :</source>
@@ -464,52 +468,59 @@ Real name: %4</source>
     <message>
         <source>Edit server information</source>
         <translation>Modifica informazioni del server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Errore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profile name required</source>
         <translation>E&apos; richiesto un nome profilo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host name required</source>
         <translation>E&apos; richiesto un hostname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname required</source>
         <translation>E&apos; richiesto un nickname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The channel list needs to contain a
 comma separated list of channel
  names which start with either &apos;#&apos; or &apos;+&apos;</source>
-        <translation>La lista canali contine una lista di canali
+        <translation type="obsolete">La lista canali contine una lista di canali
 separati da virgola che iniziato con &apos;#&apos;
 o &apos;+&apos;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>The channel list needs to contain a
+comma separated list of valid
+ channel names (starting 
+with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerList</name>
     <message>
         <source>Serverlist Browser</source>
         <translation>Browser lista server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose a server profile</source>
         <translation>Seleziona un profilo server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a server profile from this list and then tap on OK in the upper-right corner</source>
         <translation>Seleziona da questa lista un profilo server e premi OK in alto a destra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Elimina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Modifica</translation>
     </message>
     <message>