1 files changed, 12 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/it/opieirc.ts b/i18n/it/opieirc.ts
index b9e65ad..992417c 100644
--- a/i18n/it/opieirc.ts
+++ b/i18n/it/opieirc.ts
@@ -290,298 +290,309 @@
         <source>There are %1 channels formed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please wait a while and try again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Whois %1 (%2@%3)
 Real name: %4</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is using server %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is on channels: %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Names for %1: %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time on server %1 is %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel or nick %1 doesn&apos;t exists</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is no history information for %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown command: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t change nick to %1: %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>You&apos;re not on channel %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>[%1] Operation not permitted, you don&apos;t have enough channel privileges</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 has been idle for %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 signed on %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CTCP PING with unknown person - Desynchronized?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CTCP PING with unknown channel - Desynchronized?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CTCP PING with bad recipient</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP VERSION request from </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING reply from %1: %2 seconds</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING request from %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malformed DCC request from %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCQueryTab</name>
     <message>
         <source>Talking to </source>
         <translation>In conversazione con </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Private discussion</source>
         <translation>Conversazione privata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type your text here in order to send a message to the other person</source>
         <translation>Digita qui il tuo messaggio da inviare ad un&apos;altra persona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnected</source>
         <translation>Disconnesso</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerEditor</name>
     <message>
         <source>Profile name :</source>
         <translation>Nome profilo :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of this server profile in the overview</source>
         <translation>Il nome del profilo di questo server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hostname :</source>
         <translation>Hostname :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The server to connect to - can be any valid host name or IP address</source>
         <translation>Il server a cui connettersi - può essere un qualunque IP o nome host valido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port :</source>
         <translation>Porta :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The server port to connect to. Usually 6667</source>
         <translation>La porta del server a cui connettersi. Normalmente la 6667</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname :</source>
         <translation>Nickname :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your nick name on the IRC network</source>
         <translation>Il tuo alias sul network IRC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Realname :</source>
         <translation>Nome reale :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your real name</source>
         <translation>Il tuo nome reale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password :</source>
         <translation>Password :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password to connect to the server (if required)</source>
         <translation>La password per connettersi al server (se richiesta)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channels :</source>
         <translation>Canali :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comma-Separated list of all channels you would like to join automatically</source>
         <translation>Lista di tutti i canali (separati da virgola) a cui vuoi connetterti automaticamente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit server information</source>
         <translation>Modifica informazioni del server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Errore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profile name required</source>
         <translation>E&apos; richiesto un nome profilo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host name required</source>
         <translation>E&apos; richiesto un hostname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname required</source>
         <translation>E&apos; richiesto un nickname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The channel list needs to contain a
 comma separated list of channel
  names which start with either &apos;#&apos; or &apos;+&apos;</source>
-        <translation>La lista canali contine una lista di canali
+        <translation type="obsolete">La lista canali contine una lista di canali
 separati da virgola che iniziato con &apos;#&apos;
 o &apos;+&apos;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>The channel list needs to contain a
+comma separated list of valid
+ channel names (starting 
+with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerList</name>
     <message>
         <source>Serverlist Browser</source>
         <translation>Browser lista server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose a server profile</source>
         <translation>Seleziona un profilo server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a server profile from this list and then tap on OK in the upper-right corner</source>
         <translation>Seleziona da questa lista un profilo server e premi OK in alto a destra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Elimina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Modifica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Aggiungi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the currently selected server profile</source>
         <translation>Elimina il profilo server corrente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit the currently selected server profile</source>
         <translation>Modifica il profilo server corrente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new server profile</source>
         <translation>Aggiungi un nuovo profilo server</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerTab</name>
     <message>
         <source>Server messages</source>
         <translation>Messaggi del server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type commands here. A list of available commands can be found inside the OpieIRC help</source>
         <translation>Digita qui i comandi. Nella guida di OpieIRC puoi trovare una lista di comandi disponibili</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCSession</name>
     <message>
         <source>You are now known as %1</source>
         <translation type="unfinished">Sei conosciuto ora come %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname change of an unknown person</source>
         <translation type="unfinished">Nickname di un utente sconosciuto modificato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is now known as %2</source>
         <translation type="unfinished">%1 è ora conosciuto come %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCSettings</name>
     <message>
         <source>Lines displayed :</source>
         <translation>Linee visualizzate :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount of lines to be displayed in chats before old lines get deleted - this is necessary to restrain memory consumption. Set to 0 if you don&apos;t need this</source>
         <translation>Numero di righe visualizzate nelle chat prima che le righe più vecchie vengano cancellate - è necessario per limitare l&apos;occupazione di memoria. Imposta a 0 se non ne hai bisogno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Generale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background color :</source>
         <translation>Colore sfondo :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background color to be used in chats</source>
         <translation>Colore dello sfondo da utilizzare nelle chat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal text color :</source>
         <translation>Colore testo normale :</translation>
     </message>