2 files changed, 7 insertions, 24 deletions

diff --git a/i18n/ja/addressbook.ts b/i18n/ja/addressbook.ts
index 74e7307..4d21cc3 100644
--- a/i18n/ja/addressbook.ts
+++ b/i18n/ja/addressbook.ts
@@ -118,12 +118,4 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
-        <source>Unable to find a contact for this</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>search pattern !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>List</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -146,21 +138,20 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
-        <source>The selected File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>does not end with &quot;.vcf&quot; </source>
+        <source>&amp;Yes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Do you really want to open it?</source>
+        <source>&amp;No</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Yes</source>
+        <source>Unable to find a contact for this 
+ search pattern!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;No</source>
+        <source>The selected file 
+ does not end with &quot;.vcf&quot;.
+ Do you really want to open it?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -169,8 +160,4 @@ Quit anyway?</source>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
-        <source>MyDialog1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/ja/embeddedkonsole.ts b/i18n/ja/embeddedkonsole.ts
index 4e578e6..7808a2e 100644
--- a/i18n/ja/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/ja/embeddedkonsole.ts
@@ -24,8 +24,4 @@
 <context>
     <name>Form1</name>
-    <message>
-        <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>