| -rw-r--r-- | i18n/no/advancedfm.ts | 203 |
1 files changed, 127 insertions, 76 deletions
diff --git a/i18n/no/advancedfm.ts b/i18n/no/advancedfm.ts index 200ed6f..9a692b9 100644 --- a/i18n/no/advancedfm.ts +++ b/i18n/no/advancedfm.ts @@ -3,247 +3,263 @@ <name>AdvancedFm</name> <message> <source>Note</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Merk</translation> </message> <message> <source>That directory does not exist</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Den katalogen eksisterer ikke</translation> </message> <message> <source>Advanced FileManager is copyright 2002-2003 by L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> and is licensed by the GPL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Advanced FileManager +er opphavsrettslig beskyttet 2002-2003 +L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> +og er GPL lisensiert</translation> </message> <message> <source>Show Hidden Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vis skjulte filer</translation> </message> <message> <source>Change Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bytt katalog</translation> </message> <message> <source>Execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utfør</translation> </message> <message> <source>Open as text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Åpne som tekst</translation> </message> <message> <source>Actions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Handlinger</translation> </message> <message> <source>Make Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lag katalog</translation> </message> <message> <source>Make Symlink</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lag symlenke</translation> </message> <message> <source>Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Endre navn</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopier</translation> </message> <message> <source>Copy As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopier som</translation> </message> <message> <source>Copy Same Dir</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopier samme katalog</translation> </message> <message> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Flytt</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Slett</translation> </message> <message> <source>Add To Documents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Legg til Dokumenter</translation> </message> <message> <source>Run Command</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utfør kommando</translation> </message> <message> <source>File Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fil info</translation> </message> <message> <source>Set Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sett rettigheter</translation> </message> <message> <source>Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rettigheter</translation> </message> <message> <source>Beam File</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Cannot remove current directory -from bookmarks. -It is not bookmarked!!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beam fil</translation> </message> <message> <source>AdvancedFm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AvansertFm</translation> </message> <message> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fil</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vis</translation> </message> <message> <source>Run Command with Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utfør kommando med utskrift</translation> </message> <message> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Velg alle</translation> </message> <message> <source>Switch to Local</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bytt til lokal</translation> </message> <message> <source>Switch to Remote</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bytt til ekstern</translation> </message> <message> <source>Bookmark Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bokmerke katalog</translation> </message> <message> <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fjern denne katalogen fra bokmerker</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Størrelse</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dato</translation> </message> <message> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> <message> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> <message> <source>Really delete %1 files?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sikker på at du vil slette +filene %1 ?</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ja</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nei</translation> </message> <message> <source>Delete Directory?</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Really delete -</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Slette katalog?</translation> </message> <message> <source>Really copy %1 files?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sikker på at du vil kopiere +filene %1?</translation> </message> <message> <source>File Exists!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Filen eksisterer!</translation> </message> <message> <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 eksisterer. Ok for å overskrive?</translation> </message> <message> <source>Could not copy %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kunne ikke kopiere %1 til %2</translation> </message> <message> <source> exists. Ok to overwrite?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eksisterer. Ok for å overskrive?</translation> </message> <message> <source>Could not copy </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kunne ikke kopiere</translation> </message> <message> <source>to </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>til</translation> </message> <message> <source>Copy </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Kopier</translation> </message> <message> <source> As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Som</translation> </message> <message> <source> already exists. Do you really want to delete it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eksisterer allerede. +Er du sikker på at du vil slette?</translation> </message> <message> <source>Could not move </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kunne ikke flyttes +</translation> </message> <message> <source>AdvancedFm Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AvansertFm utskrift</translation> </message> <message> <source>Advancedfm Beam out</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AvansertFm Beam ut</translation> </message> <message> <source>Ir sent.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ir sent.</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Feil</translation> </message> <message> <source>Could not rename</source> + <translation>Kunne ikke endre filnavn</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot remove current directory +from bookmarks. +It is not bookmarked!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File Search</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Really delete %1 +and all it's contents ?</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Really delete +%1?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> @@ -251,10 +267,25 @@ Do you really want to delete it?</source> <name>Output</name> <message> <source>Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utskrift</translation> </message> <message> <source>Save output to file (name only)</source> + <translation>Lagre utskrift til fil (bare navn)</translation> + </message> + <message> + <source>Process could not start</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source> +Finished +</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> @@ -262,42 +293,62 @@ Do you really want to delete it?</source> <name>filePermissions</name> <message> <source>Set File Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sett fil rettigheter</translation> </message> <message> <source>Set file permissions for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sett fil rettighter for:</translation> </message> <message> <source>owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>eier</translation> </message> <message> <source>group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>gruppe</translation> </message> <message> <source>others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>andre</translation> </message> <message> <source>Owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eier</translation> </message> <message> <source>Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gruppe</translation> </message> <message> <source>read</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>lese</translation> </message> <message> <source>write</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>skrive</translation> </message> <message> <source>execute</source> + <translation>utføre</translation> + </message> + <message> + <source>Warning</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error- no user</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error- no group</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error setting ownership or group</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error setting mode</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> |