| -rw-r--r-- | i18n/pt/addressbook.ts | 308 |
1 files changed, 157 insertions, 151 deletions
diff --git a/i18n/pt/addressbook.ts b/i18n/pt/addressbook.ts index cc23bb4..e20389c 100644 --- a/i18n/pt/addressbook.ts +++ b/i18n/pt/addressbook.ts @@ -136,3 +136,3 @@ Sair na mesma?</translation> <source>Right file type ?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tipo de ficheiro correcto?</translation> </message> @@ -147,5 +147,4 @@ Sair na mesma?</translation> <message> - <source>Unable to find a contact for this - search pattern!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source> + <translation>Não foi encontrado nenhum contacto para esta pesquisa!</translation> </message> @@ -155,3 +154,5 @@ Sair na mesma?</translation> Do you really want to open it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O ficheiro selecionado +não tem a extensão ".vcf". +Tem a certeza que o quer abrir?</translation> </message> @@ -164,3 +165,4 @@ Sair na mesma?</translation> %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tem a certeza que quer adicionar o +contacto para %1?</translation> </message> @@ -195,3 +197,3 @@ Sair na mesma?</translation> <source>Use Wildcards (*,?)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Usar expressões (*,?)</translation> </message> @@ -199,3 +201,3 @@ Sair na mesma?</translation> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ignorar letras grandes/pequenas</translation> </message> @@ -207,3 +209,3 @@ Sair na mesma?</translation> <source>Prefer QT-Mail </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Preferir QT-Mail</translation> </message> @@ -211,3 +213,3 @@ Sair na mesma?</translation> <source>Prefer Opie-Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Preferir Opie-Mail</translation> </message> @@ -218,3 +220,7 @@ default ROM. Opie-Mail is provided free !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Atenção: O QT-Mail só +está disponível para o +SHARP. O Opie-Mail é +livre e está disponível em +todos os dispositivos!</translation> </message> @@ -226,3 +232,3 @@ is provided free !</source> <source>Search Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurações da Procura</translation> </message> @@ -250,3 +256,3 @@ is provided free !</source> <source>Select Contact Order:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecione a Ordem dos Contactos:</translation> </message> @@ -274,3 +280,3 @@ is provided free !</source> <source>Click on tab to select one</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clique na pasta para seleccionar uma</translation> </message> @@ -278,3 +284,3 @@ is provided free !</source> <source>Settings for the search query style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurações para o estilo da procura</translation> </message> @@ -282,3 +288,3 @@ is provided free !</source> <source>Search widget expects regular expressions if selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A procura usa expressões regulares se for selecionado</translation> </message> @@ -286,3 +292,3 @@ is provided free !</source> <source>Search widget just expects simple wildcards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A procura usa apenas expressões simples</translation> </message> @@ -290,3 +296,3 @@ is provided free !</source> <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Se selecionado, a procura diferencia entre os caractéres grandes e pequenos</translation> </message> @@ -294,3 +300,3 @@ is provided free !</source> <source>Font size for list- and card view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tamanho da fonte para a lista e para a vista dos cartões</translation> </message> @@ -298,3 +304,3 @@ is provided free !</source> <source>Fontsettings for list and card view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurações da fonte para a lista e para a vista de cartões</translation> </message> @@ -302,3 +308,3 @@ is provided free !</source> <source>Use Sharp's mail application if available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Usar a aplicação de mail da Sharp, se disponível</translation> </message> @@ -306,3 +312,3 @@ is provided free !</source> <source>Use OPIE mail if installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Usar a aplicação de mail do Opie, se disponível</translation> </message> @@ -310,3 +316,3 @@ is provided free !</source> <source>Move selected attribute one line up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mover o atributo selecionado para cima uma linha</translation> </message> @@ -314,3 +320,3 @@ is provided free !</source> <source>Move selected attribute one line down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MoMover o atributo selecionado para baixo uma linha</translation> </message> @@ -318,3 +324,3 @@ is provided free !</source> <source>List of all available attributes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lista de todos os atributos disponíveis</translation> </message> @@ -322,3 +328,3 @@ is provided free !</source> <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adicione os atributos selecionados da lista abaixo para a lista acima</translation> </message> @@ -326,3 +332,3 @@ is provided free !</source> <source>Remove the selected attribute from the upper list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remove os atributos selecionados da lista acima</translation> </message> @@ -330,3 +336,3 @@ is provided free !</source> <source>Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordena (cima -> baixo) define o contacto primário a mostrar na segunda coluna da vista em lista</translation> </message> @@ -334,3 +340,3 @@ is provided free !</source> <source>Tool-/Menubar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ferramenta-/Menu</translation> </message> @@ -338,3 +344,3 @@ is provided free !</source> <source>Fixed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fixo</translation> </message> @@ -342,3 +348,3 @@ is provided free !</source> <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mudar para menus ou barras de ferramentas fixas depois de reiniciar a aplicação!</translation> </message> @@ -346,3 +352,3 @@ is provided free !</source> <source>Moveable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Amovível</translation> </message> @@ -350,3 +356,3 @@ is provided free !</source> <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mudar para menus ou barras de ferramentas amovíveis depois de reiniciar a aplicação!</translation> </message> @@ -573,3 +579,3 @@ is provided free !</source> <source>Bouvet Island</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ilha Bouvet</translation> </message> @@ -581,3 +587,3 @@ is provided free !</source> <source>Brunei Darussalam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Brunei Darussalam</translation> </message> @@ -621,3 +627,3 @@ is provided free !</source> <source>Christmas Island</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ilha da Natividade</translation> </message> @@ -629,3 +635,3 @@ is provided free !</source> <source>Comoros</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comoros</translation> </message> @@ -637,3 +643,3 @@ is provided free !</source> <source>Cook Island</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ilha do Cook </translation> </message> @@ -645,3 +651,3 @@ is provided free !</source> <source>Cote d'Ivoire</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cote d'Ivoire</translation> </message> @@ -669,3 +675,3 @@ is provided free !</source> <source>Djibouti</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Djibouti</translation> </message> @@ -673,3 +679,3 @@ is provided free !</source> <source>Dominica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dominica</translation> </message> @@ -701,3 +707,3 @@ is provided free !</source> <source>Eritrea</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eritrea</translation> </message> @@ -713,3 +719,3 @@ is provided free !</source> <source>Falkland Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ilhas Falkland</translation> </message> @@ -717,3 +723,3 @@ is provided free !</source> <source>Faroe Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ilhas Faroe</translation> </message> @@ -757,3 +763,3 @@ is provided free !</source> <source>Greenland</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Groenelândia</translation> </message> @@ -765,3 +771,3 @@ is provided free !</source> <source>Guam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guam</translation> </message> @@ -777,3 +783,3 @@ is provided free !</source> <source>Guyana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guiana</translation> </message> @@ -785,3 +791,3 @@ is provided free !</source> <source>Holy See</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Holy See</translation> </message> @@ -841,3 +847,3 @@ is provided free !</source> <source>Laos</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laos</translation> </message> @@ -845,3 +851,3 @@ is provided free !</source> <source>Latvia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Latvia</translation> </message> @@ -849,3 +855,3 @@ is provided free !</source> <source>Lebanon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lebanon</translation> </message> @@ -853,3 +859,3 @@ is provided free !</source> <source>Lesotho</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lesotho</translation> </message> @@ -861,3 +867,3 @@ is provided free !</source> <source>Liechtenstein</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Liechtenstein</translation> </message> @@ -885,3 +891,3 @@ is provided free !</source> <source>Malawi</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Malawi</translation> </message> @@ -897,3 +903,3 @@ is provided free !</source> <source>Mali</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mali</translation> </message> @@ -905,3 +911,3 @@ is provided free !</source> <source>Martinique</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Martinique</translation> </message> @@ -913,3 +919,3 @@ is provided free !</source> <source>Mauritius</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mauritius</translation> </message> @@ -917,3 +923,3 @@ is provided free !</source> <source>Mayotte</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mayotte</translation> </message> @@ -929,3 +935,3 @@ is provided free !</source> <source>Moldova</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moldova</translation> </message> @@ -941,3 +947,3 @@ is provided free !</source> <source>Montserrat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Montserrat</translation> </message> @@ -953,3 +959,3 @@ is provided free !</source> <source>Myanmar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Myanmar</translation> </message> @@ -961,3 +967,3 @@ is provided free !</source> <source>Nauru</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nauru</translation> </message> @@ -973,3 +979,3 @@ is provided free !</source> <source>New Caledonia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nova Caledónia</translation> </message> @@ -985,3 +991,3 @@ is provided free !</source> <source>Niger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niger</translation> </message> @@ -993,3 +999,3 @@ is provided free !</source> <source>Niue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niue</translation> </message> @@ -997,3 +1003,3 @@ is provided free !</source> <source>Oman</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oman</translation> </message> @@ -1013,3 +1019,3 @@ is provided free !</source> <source>Papua New Guinea</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Papua Nova Guiné</translation> </message> @@ -1041,3 +1047,3 @@ is provided free !</source> <source>Qatar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qatar</translation> </message> @@ -1057,3 +1063,3 @@ is provided free !</source> <source>Rwanda</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ruânda</translation> </message> @@ -1061,3 +1067,3 @@ is provided free !</source> <source>Saint Lucia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Santa Lúcia</translation> </message> @@ -1065,3 +1071,3 @@ is provided free !</source> <source>Samoa</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Samoa</translation> </message> @@ -1085,3 +1091,3 @@ is provided free !</source> <source>Sierra Leone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serra Leona</translation> </message> @@ -1101,3 +1107,3 @@ is provided free !</source> <source>Solomon Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ilhas Salomão</translation> </message> @@ -1129,3 +1135,3 @@ is provided free !</source> <source>Suriname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suriname</translation> </message> @@ -1133,3 +1139,3 @@ is provided free !</source> <source>Swaziland</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Swaziland</translation> </message> @@ -1149,3 +1155,3 @@ is provided free !</source> <source>Tajikistan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tajikstan</translation> </message> @@ -1161,3 +1167,3 @@ is provided free !</source> <source>Togo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Togo</translation> </message> @@ -1165,3 +1171,3 @@ is provided free !</source> <source>Tokelau</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tokelau</translation> </message> @@ -1169,3 +1175,3 @@ is provided free !</source> <source>Tonga</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tonga</translation> </message> @@ -1181,3 +1187,3 @@ is provided free !</source> <source>Turkmenistan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Turkmenistão</translation> </message> @@ -1201,3 +1207,3 @@ is provided free !</source> <source>Uzbekistan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uzbekistão</translation> </message> @@ -1205,3 +1211,3 @@ is provided free !</source> <source>Vanuatu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vanuatu</translation> </message> @@ -1213,3 +1219,3 @@ is provided free !</source> <source>Virgin Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ilhas Virgem</translation> </message> @@ -1217,3 +1223,3 @@ is provided free !</source> <source>Western Sahara</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sahara Ocidental</translation> </message> @@ -1221,3 +1227,3 @@ is provided free !</source> <source>Yemen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Yemen</translation> </message> @@ -1233,3 +1239,3 @@ is provided free !</source> <source>Zimbabwe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zimbabué</translation> </message> @@ -1245,3 +1251,3 @@ is provided free !</source> <source>Kuwait</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kuwait</translation> </message> @@ -1249,3 +1255,3 @@ is provided free !</source> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desconhecido</translation> </message> @@ -1253,3 +1259,3 @@ is provided free !</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Apagar</translation> + <translation>Apagar</translation> </message> @@ -1257,3 +1263,3 @@ is provided free !</source> <source>Afghanistan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afeganistão</translation> </message> @@ -1261,3 +1267,3 @@ is provided free !</source> <source>Antarctica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Antártica</translation> </message> @@ -1265,3 +1271,3 @@ is provided free !</source> <source>Armenia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arménia</translation> </message> @@ -1269,3 +1275,3 @@ is provided free !</source> <source>Bolivia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bolívia</translation> </message> @@ -1273,3 +1279,3 @@ is provided free !</source> <source>Cameroon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Camarões</translation> </message> @@ -1277,3 +1283,3 @@ is provided free !</source> <source>Ghana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guana</translation> </message> @@ -1281,3 +1287,3 @@ is provided free !</source> <source>Guadeloupe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guadalupe</translation> </message> @@ -1285,3 +1291,3 @@ is provided free !</source> <source>Guinea-Bissau</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guiné-Bissau</translation> </message> @@ -1289,3 +1295,3 @@ is provided free !</source> <source>Jamaica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jamaica</translation> </message> @@ -1293,3 +1299,3 @@ is provided free !</source> <source>Kiribati</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kiribati</translation> </message> @@ -1297,3 +1303,3 @@ is provided free !</source> <source>Kyrgyzstan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kyrgyzstão</translation> </message> @@ -1301,3 +1307,3 @@ is provided free !</source> <source>Palestinian Sovereign Areas</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Territórios Ocupados Palestinianos</translation> </message> @@ -1305,3 +1311,3 @@ is provided free !</source> <source>Pitcairn Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ilhas Pitcairn</translation> </message> @@ -1309,3 +1315,3 @@ is provided free !</source> <source>Vietnam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vietnam</translation> </message> @@ -1313,3 +1319,3 @@ is provided free !</source> <source>Press to enter last- middle and firstname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Escolha para introduzir o ultimo, do meio e primeiro nome</translation> </message> @@ -1317,3 +1323,3 @@ is provided free !</source> <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduza o nome completo directamente. Se tiver um apelido com várias palavras (por exemplo, "da Silva"), escreva <apelido>,<nomes> tal como: "da Silva, Rosa Margarida"</translation> </message> @@ -1321,3 +1327,3 @@ is provided free !</source> <source>The jobtitle..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O título (emprego)..</translation> </message> @@ -1325,3 +1331,3 @@ is provided free !</source> <source>Something like "jr."..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exemplo: "jr."..</translation> </message> @@ -1329,3 +1335,3 @@ is provided free !</source> <source>The working place of the contact</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O local de trabalho do contacto</translation> </message> @@ -1333,3 +1339,3 @@ is provided free !</source> <source>Press to select attribute to change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Use para escolher o atributo a mudar</translation> </message> @@ -1337,3 +1343,3 @@ is provided free !</source> <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Use para escolher o formato para gravar o nome e mostrar na lista</translation> </message> @@ -1344,3 +1350,3 @@ is provided free !</source> <source>Business Phone</source> - <translation type="unfinished">Telefone (Empresa)</translation> + <translation>Telefone (Empresa)</translation> </message> @@ -1348,3 +1354,3 @@ is provided free !</source> <source>Business Fax</source> - <translation type="unfinished">Fax (Empresa)</translation> + <translation>Fax (Empresa)</translation> </message> @@ -1352,3 +1358,3 @@ is provided free !</source> <source>Business Mobile</source> - <translation type="unfinished">Telemóvel (Empresa)</translation> + <translation>Telemóvel (Empresa)</translation> </message> @@ -1356,3 +1362,3 @@ is provided free !</source> <source>Default Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EMail Principal</translation> </message> @@ -1360,3 +1366,3 @@ is provided free !</source> <source>Emails</source> - <translation type="unfinished">E-Mails</translation> + <translation>Outros EMails</translation> </message> @@ -1364,3 +1370,3 @@ is provided free !</source> <source>Home Phone</source> - <translation type="unfinished">Telefone (Pessoal)</translation> + <translation>Telefone (Pessoal)</translation> </message> @@ -1368,3 +1374,3 @@ is provided free !</source> <source>Home Fax</source> - <translation type="unfinished">Fax (Pessoal)</translation> + <translation>Fax (Pessoal)</translation> </message> @@ -1372,3 +1378,3 @@ is provided free !</source> <source>Home Mobile</source> - <translation type="unfinished">Telemóvel (Pessoal)</translation> + <translation>Telemóvel (Pessoal)</translation> </message> @@ -1376,3 +1382,3 @@ is provided free !</source> <source>Office</source> - <translation type="unfinished">Escritório</translation> + <translation>Escritório</translation> </message> @@ -1380,3 +1386,3 @@ is provided free !</source> <source>Profession</source> - <translation type="unfinished">Profissão</translation> + <translation>Profissão</translation> </message> @@ -1384,3 +1390,3 @@ is provided free !</source> <source>Assistant</source> - <translation type="unfinished">Assistente</translation> + <translation>Assistente</translation> </message> @@ -1388,3 +1394,3 @@ is provided free !</source> <source>Manager</source> - <translation type="unfinished">Chefe</translation> + <translation>Chefe</translation> </message> @@ -1392,3 +1398,3 @@ is provided free !</source> <source>Spouse</source> - <translation type="unfinished">Esposa</translation> + <translation>Esposa</translation> </message> @@ -1396,3 +1402,3 @@ is provided free !</source> <source>Gender</source> - <translation type="unfinished">Sexo</translation> + <translation>Sexo</translation> </message> @@ -1400,3 +1406,3 @@ is provided free !</source> <source>Birthday</source> - <translation type="unfinished">Nascimento</translation> + <translation>Nascimento</translation> </message> @@ -1404,3 +1410,3 @@ is provided free !</source> <source>Anniversary</source> - <translation type="unfinished">Aniversário</translation> + <translation>Aniversário</translation> </message> @@ -1408,3 +1414,3 @@ is provided free !</source> <source>Nickname</source> - <translation type="unfinished">Alcunha</translation> + <translation>Alcunha</translation> </message> @@ -1412,3 +1418,3 @@ is provided free !</source> <source>Children</source> - <translation type="unfinished">Filhos</translation> + <translation>Filhos</translation> </message> @@ -1416,3 +1422,3 @@ is provided free !</source> <source>Name Title</source> - <translation type="unfinished">Título</translation> + <translation>Título</translation> </message> @@ -1420,3 +1426,3 @@ is provided free !</source> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished">Nome</translation> + <translation>Nome</translation> </message> @@ -1424,3 +1430,3 @@ is provided free !</source> <source>Middle Name</source> - <translation type="unfinished">Nome do Meio</translation> + <translation>Nome do Meio</translation> </message> @@ -1428,3 +1434,3 @@ is provided free !</source> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished">Apelido</translation> + <translation>Apelido</translation> </message> @@ -1432,3 +1438,3 @@ is provided free !</source> <source>Suffix</source> - <translation type="unfinished">Sufixo</translation> + <translation>Sufixo</translation> </message> @@ -1436,3 +1442,3 @@ is provided free !</source> <source>File As</source> - <translation type="unfinished">Ficheiro Como</translation> + <translation>Gravar Como</translation> </message> @@ -1440,3 +1446,3 @@ is provided free !</source> <source>Job Title</source> - <translation type="unfinished">Título</translation> + <translation>Título Profissional</translation> </message> @@ -1444,3 +1450,3 @@ is provided free !</source> <source>Department</source> - <translation type="unfinished">Departamento</translation> + <translation>Departamento</translation> </message> @@ -1448,3 +1454,3 @@ is provided free !</source> <source>Company</source> - <translation type="unfinished">Empresa</translation> + <translation>Empresa</translation> </message> @@ -1452,3 +1458,3 @@ is provided free !</source> <source>Business Street</source> - <translation type="unfinished">Rua (Empresa)</translation> + <translation>Rua (Empresa)</translation> </message> @@ -1456,3 +1462,3 @@ is provided free !</source> <source>Business City</source> - <translation type="unfinished">Cidade (Empresa)</translation> + <translation>Cidade (Empresa)</translation> </message> @@ -1460,3 +1466,3 @@ is provided free !</source> <source>Business State</source> - <translation type="unfinished">Estado (Empresa)</translation> + <translation>Estado (Empresa)</translation> </message> @@ -1464,3 +1470,3 @@ is provided free !</source> <source>Business Zip</source> - <translation type="unfinished">Cód Postal (Empresa)</translation> + <translation>Cód. Postal (Empresa)</translation> </message> @@ -1468,3 +1474,3 @@ is provided free !</source> <source>Business Country</source> - <translation type="unfinished">País (Empresa)</translation> + <translation>País (Empresa)</translation> </message> @@ -1472,3 +1478,3 @@ is provided free !</source> <source>Business Pager</source> - <translation type="unfinished">Pager (Empresa)</translation> + <translation>Pager (Empresa)</translation> </message> @@ -1476,3 +1482,3 @@ is provided free !</source> <source>Business WebPage</source> - <translation type="unfinished">Site (Empresa)</translation> + <translation>WebSite (Empresa)</translation> </message> @@ -1480,3 +1486,3 @@ is provided free !</source> <source>Home Street</source> - <translation type="unfinished">Rua (Pessoal)</translation> + <translation>Rua (Pessoal)</translation> </message> @@ -1484,3 +1490,3 @@ is provided free !</source> <source>Home City</source> - <translation type="unfinished">Cidade (Pessoal)</translation> + <translation>Cidade (Pessoal)</translation> </message> @@ -1488,3 +1494,3 @@ is provided free !</source> <source>Home State</source> - <translation type="unfinished">Estado (Pessoal)</translation> + <translation>Estado (Pessoal)</translation> </message> @@ -1492,3 +1498,3 @@ is provided free !</source> <source>Home Zip</source> - <translation type="unfinished">Cód. Postal (Pessoal)</translation> + <translation>Cód. Postal (Pessoal)</translation> </message> @@ -1496,3 +1502,3 @@ is provided free !</source> <source>Home Country</source> - <translation type="unfinished">País (Pessoal)</translation> + <translation>País (Pessoal)</translation> </message> @@ -1500,3 +1506,3 @@ is provided free !</source> <source>Home Web Page</source> - <translation type="unfinished">Site (Pessoal)</translation> + <translation>WebSite (Pessoal)</translation> </message> @@ -1504,3 +1510,3 @@ is provided free !</source> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished">Notas</translation> + <translation>Notas</translation> </message> |