| -rw-r--r-- | i18n/pt/opie-console.ts | 161 |
1 files changed, 92 insertions, 69 deletions
diff --git a/i18n/pt/opie-console.ts b/i18n/pt/opie-console.ts index 1d2bf0c..2e497ad 100644 --- a/i18n/pt/opie-console.ts +++ b/i18n/pt/opie-console.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>ATConfigDialog</name> <message> <source>Dialing parameter setup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuração de parametros de ligação</translation> </message> <message> <source>Settings1</source> @@ -15,63 +15,63 @@ </message> <message> <source>Init string </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>String de Inicialização</translation> </message> <message> <source>Reset string </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Limpar String</translation> </message> <message> <source>Dialing prefix #1 </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prefixo de ligação #1</translation> </message> <message> <source>Dialing suffix #1 </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sufixo de ligação #1</translation> </message> <message> <source>Dialing prefix #2 </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prefixo de ligação #2</translation> </message> <message> <source>Dialing suffix #2 </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sufixo de ligação #2</translation> </message> <message> <source>Dialing prefix #3 </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prefixo de ligação #3</translation> </message> <message> <source>Dialing suffix #3 </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sufixo de ligação #3</translation> </message> <message> <source>Connect string </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>String de ligação</translation> </message> <message> <source>Hang-up string </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>String para desligar</translation> </message> <message> <source>Dial time </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tempo de ligação</translation> </message> <message> <source>Delay before redial </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tempo de espera entre tentativas</translation> </message> <message> <source>Number of tries </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Número de tentativas</translation> </message> <message> <source>DTR drop time (0=no) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tempo para desligar DTR (0=não)</translation> </message> <message> <source>Auto bps detect </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deteção automática de velocidade</translation> </message> <message> <source>No</source> @@ -83,11 +83,11 @@ </message> <message> <source>Modem has DCD line </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O Modem tem DCD</translation> </message> <message> <source>Multi-line untag </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desligar multi-ligações</translation> </message> </context> <context> @@ -98,7 +98,18 @@ </message> <message> <source>Or peer mac address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ou endereço MAC do destino</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ConfigDialog</name> + <message> + <source>Edit Connection Profile</source> + <translation>Editar perfil de Ligação</translation> + </message> + <message> + <source>New Connection</source> + <translation>Nova Ligação</translation> </message> </context> <context> @@ -109,7 +120,7 @@ </message> <message> <source>Profile Name</source> - <translation type="unfinished">Nome do </translation> + <translation>Nome do Perfil</translation> </message> <message> <source>&Add</source> @@ -128,11 +139,11 @@ <name>ConsoleConfigWidget</name> <message> <source>Command to execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comando a executar</translation> </message> <message> <source>Environment Variables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Variáveis de Ambiente</translation> </message> <message> <source>Name</source> @@ -163,30 +174,30 @@ <name>DialDialog</name> <message> <source>Enter number</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduza o número</translation> </message> <message> <source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduza o número a marcar. No fim, escolha Ok</translation> </message> </context> <context> <name>EditBase</name> <message> <source>Editor Base</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editor Básico</translation> </message> <message> <source>Terminal Emulation:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Emulação de Terminal:</translation> </message> <message> <source>IO Layer:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Camada IO:</translation> </message> <message> <source>Look</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ver</translation> </message> <message> <source>Foreground:</source> @@ -214,7 +225,7 @@ </message> <message> <source>Micro</source> - <translation type="unfinished">Micro</translation> + <translation>Micro</translation> </message> <message> <source>Small</source> @@ -229,18 +240,18 @@ <name>FileReceive</name> <message> <source>Could not start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível iniciar</translation> </message> </context> <context> <name>FileTransfer</name> <message> <source>Was not able to fork</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível duplicar processo (fork)</translation> </message> <message> <source>Could not start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível iniciar</translation> </message> </context> <context> @@ -262,7 +273,7 @@ </message> <message> <source>Flow control</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Controlo (flow)</translation> </message> <message> <source>Hardware</source> @@ -290,7 +301,7 @@ </message> <message> <source>Data Bits</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bits de Dados</translation> </message> <message> <source>5</source> @@ -310,7 +321,7 @@ </message> <message> <source>Stop Bits</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bits de Paragem</translation> </message> <message> <source>1</source> @@ -349,15 +360,15 @@ <name>IOSerial</name> <message> <source>Not connected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não está ligado</translation> </message> <message> <source>Invalid baud rate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Velocidade inválida</translation> </message> <message> <source>Device is already connected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O dispositivo já está em uso</translation> </message> </context> <context> @@ -391,11 +402,11 @@ </message> <message> <source>QuickLaunch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Execução Rápida</translation> </message> <message> <source>The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O botão da concha lança o perfil por omissão. Se não existir nenhum, serão usados os valores por omissão</translation> </message> <message> <source>Transfer file...</source> @@ -407,7 +418,7 @@ </message> <message> <source>Full screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ecrâ Todo</translation> </message> <message> <source>Save history</source> @@ -423,15 +434,15 @@ </message> <message> <source>Run Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Executar Script</translation> </message> <message> <source>Record Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar Script</translation> </message> <message> <source>Save Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar Script</translation> </message> <message> <source>Open Keyboard...</source> @@ -447,7 +458,7 @@ </message> <message> <source>Scripts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Scripts</translation> </message> <message> <source>Copy</source> @@ -459,41 +470,49 @@ </message> <message> <source>Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Script</translation> </message> <message> <source><qt>There is no Connection.</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt>Não existe ligação.</qt></translation> </message> <message> <source>History</source> <translation>Histórico</translation> </message> + <message> + <source>New Profile</source> + <translation>Novo Perfil</translation> + </message> + <message> + <source>Save Profile</source> + <translation>Gravar Perfil</translation> + </message> </context> <context> <name>ModemConfigWidget</name> <message> <source>Modem is attached to:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O modem está ligado a:</translation> </message> <message> <source>Enter telefon number here:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduza o número de telefone aqui:</translation> </message> <message> <source>AT commands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comandos AT</translation> </message> <message> <source>Enter number</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduza número</translation> </message> </context> <context> <name>NoOptions</name> <message> <source>This Plugin does not support any configurations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Este extra não suporta nenhuma configuração</translation> </message> </context> <context> @@ -508,18 +527,22 @@ </message> <message> <source>Auto connect after load</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ligar automaticamente ao iniciar</translation> </message> <message> <source>Local Console</source> <translation>Consola Local</translation> </message> + <message> + <source>New Profile</source> + <translation>Novo Perfil</translation> + </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Opie Console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Consola Opie </translation> </message> <message> <source>Failed</source> @@ -527,19 +550,19 @@ </message> <message> <source>Connecting failed for this session.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A ligação falhou para esta sessão.</translation> </message> <message> <source>Session failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falhou a sessão</translation> </message> <message> <source><qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt>Não foi possível abrir a sessão: faltam componentes.</qt></translation> </message> <message> <source>Transfer mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modo de transferência</translation> </message> <message> <source>Send</source> @@ -587,7 +610,7 @@ </message> <message> <source>No file has been specified.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi especificado nenhum ficheiro.</translation> </message> <message> <source>Sending...</source> @@ -603,7 +626,7 @@ </message> <message> <source>The file transfer has been cancelled.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A transferência do ficheiro foi cancelada.</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -611,11 +634,11 @@ </message> <message> <source>Operation not supported.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Operação não suportada.</translation> </message> <message> <source>Transfer could not be started.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível iniciar a transferência.</translation> </message> <message> <source>No error.</source> @@ -623,7 +646,7 @@ </message> <message> <source>Undefined error occured.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ocorreu um erro indefinido.</translation> </message> <message> <source>Incomplete transfer.</source> @@ -675,7 +698,7 @@ </message> <message> <source>Please enter a profile name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introduza um nome para o perfil.</translation> </message> <message> <source>Z-Modem</source> @@ -739,7 +762,7 @@ </message> <message> <source>Reset speakers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iniciar Colunas</translation> </message> <message> <source>Turning off dialtone</source> @@ -759,7 +782,7 @@ </message> <message> <source>Dismiss</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> </context> <context> @@ -797,15 +820,15 @@ </message> <message> <source>Line-break conversions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conversão de quebras de linhas</translation> </message> <message> <source>Inbound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrada</translation> </message> <message> <source>Outbound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Saída</translation> </message> <message> <source>Options</source> |