1 files changed, 31 insertions, 4 deletions

diff --git a/i18n/pt/sysinfo.ts b/i18n/pt/sysinfo.ts
index e360a41..a8c4aae 100644
--- a/i18n/pt/sysinfo.ts
+++ b/i18n/pt/sysinfo.ts
@@ -97,3 +97,3 @@ Memory is categorized as follows:
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation>Esta página mostra quanta memória (i.e. RAM) está alocada no seu dispositivo.
+        <translation type="obsolete">Esta página mostra quanta memória (i.e. RAM) está alocada no seu dispositivo.
 A memória está categorizada da seguinte forma:
@@ -105,2 +105,16 @@ A memória está categorizada da seguinte forma:
     </message>
+    <message>
+        <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your device.
+Memory is categorized as follows:
+
+1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
+2. Buffers - temporary storage used to improve performance
+3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
+4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Total Swap: %1 kB</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
@@ -212,3 +226,8 @@ Clique e espere num processo para ver informação adicional, ou para lhe enviar
         <source>You really want to send %1 to this process?</source>
-        <translation>Deseja mesmo enviar %1 para este processo?</translation>
+        <translation type="obsolete">Deseja mesmo enviar %1 para este processo?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Really want to send %1
+to this process?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -270,3 +289,3 @@ Clique e espere num processo para ver informação adicional, ou para lhe enviar
         <source>&lt;p&gt;Model: </source>
-        <translation>&lt;p&gt;Modelo:</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Modelo:</translation>
     </message>
@@ -274,3 +293,3 @@ Clique e espere num processo para ver informação adicional, ou para lhe enviar
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
-        <translation>&lt;p&gt;Marca:</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Marca:</translation>
     </message>
@@ -280,2 +299,10 @@ Clique e espere num processo para ver informação adicional, ou para lhe enviar
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;Model: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>